Focus Changing

[lakersfan (阿徹)]

譯自紐約時報

洋基已經把焦點從響尾蛇的 Curt Schilling 身上移開，改和博覽會
隊洽談 Javier Vazquez ，他們也同時試著爭取自由球員 Bartolo
Colon。

有一名他隊的球團人士說洋基的 GM Brian Cashman 已經決定放棄爭
取 Curt Schilling 的計畫，因為響尾蛇隊的要價太高。即便是響尾
蛇隊必須削減相當的財務負擔，他們還是想要洋基拿出二壘手Alfonso
Soriano 和一壘手 Nick Johnson 來和他們換明年薪水一千兩百萬的
Schilling 以及二壘手 Junior Spivey。

洋基告訴響尾蛇隊，說他們不會把隊中最優秀的年輕球員交易給他們
，因為洋基覺得洋基提供給響尾蛇隊的財務空間，已經使得他們不需
要付出相同天分等級的球員。Schilling 的合約有禁止交易條款，也
幫助了洋基的談判策略，因為他在接受 Philadelphia Inquirer訪問
時說，他只願意去洋基和費城人隊。

不過 Schilling想要回他以前的老東家的願望可能很難達成，因為響
尾蛇隊開給費城人隊的價碼是三名先發球員。所以洋基可能是響尾蛇
隊手上唯一的買主，而 Schilling的一千兩百萬薪水，也是洋基可以
如此強硬的理由之一，Cashman 拒絕對爭取 Schilling的行動做出任
何評論。

當然，Cashman 也可能是在虛張聲勢，來讓響尾蛇隊接受他的提案，
因為他知道響尾蛇隊急需解決財務問題，這樣他們才能去爭取釀酒人
隊的一壘手 Richie Sexson。

大家都知道洋基的老闆 George Steinbrenner喜歡 Schilling，認為
他可以頂上 Roger Clemens退休的位置。Schilling 甚至有隻狗的名
字叫做巴頓（美國二戰名將），巴頓是 Steinbrenner 的偶像，而且
Steinbrenner不大喜歡 Johnson，所以他有可能介入交易，把Johnson
列入提案中。

Cashman 在週四和博覽會的 GM Omar Minaya 洽談，週三晚上也一起
吃飯，而27歲的 Vazquez比 Schilling年輕了十歲，Minaya希望他今
年的預算能和去年一樣多，所以他可能得找年輕的低價球員來取代投
手 Vazquez。洋基可以提出包括 Johnson、外野手 Juan Rivera，以
及 AAA 的投手 Jorge De Paula在內的提案，不過這對 Minaya 來說
可能不夠吸引人。

Colon 已經拒絕了白襪提出的三年三千六百萬的合約，所以他的經紀
人 Mitch Frankel正在尋求更好的合約，而 Frankel並沒有回覆記者
的電話。但他和洋基的確有過討論，儘管 Colon是個優秀的投手，但
有些球員人士認為他的體能狀況可能相當值得關切。

INSIDE PITCH

Roger Clemens 雖然已經百分之九十九點九退休，不過他說他會繼續
練球保持體能，以防明年季中如果 Cashman真的打電話給他求救兵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.187.62
→ worf:靠 ... 火箭會不會像喬丹一樣
→ FEmessenger:火箭人不是就當過幾次放羊的小孩了？
→ Mariano:不會交易年輕球員...讓我安心一下
→ kyo31:史坦音布納真的不喜歡Nick Johnson嗎????