作者 CCLu (Lu) 看板 MLB
標題 Re: 美國職棒》地鐵交易 洋基強化牛棚
時間 Thu Jul 17 21:45:02 2003
※ 引述《a5211 (請支持１號王家鳳)》之銘言：
: 【記者吳育光/綜合報導】
: 紐約洋基隊和大都會隊今宣布完成「地鐵交易」，洋基隊釋出傑森安德森、安德森賈西亞
: 和畢康多亞，以三換一取得大都會隊王牌救援投手班尼提茲，增加牛棚實力。
: 洋基添得班尼提茲則似如虎添翼，班尼提茲本季在大都會隊出賽45場，拿下3勝3敗21救援
: 成功、防禦率3.10的成績，過去他待過金鶯和大都會隊，生涯累計救援成功次數達197場
。班
: 尼提茲說：「洋基隊有很棒的球迷，我不想與他們為敵。」他在今年首度入選明星賽。
: 【2003/07/17 聯合晚報】
「洋基隊有很棒的球迷，我不想與他們為敵。」這句話完全翻譯錯誤。
原文是『The Yankees, they have nice people there. I don't want to
be an enemy.』
Benitez指的並不是球迷，是Yankees的球員和教練。他之所以會說這種話
是因為他是1998年5月19日在Yankee Stadium引發近年來規模最大最慘的
群架的主角，Yankees一直追打到Orioles的dugout裡面去。最後造成雙方
五名球員被驅逐出場。
Benitez是在Bernie Williams打了他一隻三分全壘打之後，面對下一棒的
Tino Martinez丟了一顆98mph的fastball在他的背上(98mph是Don Zimmer
的記憶，姑且信之）。由於打者在面對近身球時直覺的反應都是往後退，
所以那個球根本躲都沒辦法躲。幾乎沒有人懷疑那個球的動機，主審當場
就把Benitez驅逐出場。不過他的態度仍然很糟，最後Yankees在Strawberry
帶頭下就開幹了。
這場架照Zim的說法是他五十幾年棒球生涯看過最暴力的群架，不是一般推
推擠擠的兒戲，是真的在交換重量級的拳頭。最後居然沒有人受到比較嚴
重一點的傷簡直是奇蹟。
甚至George Steinbrenner還在報紙上訪問時表示他願意跟Peter Angelos
打個三回合的拳擊來解決這個事件。
當年的主角Tino已經離隊，Strawberry早已退休。Chad Curtis、Graeme
Lloyd、Jeff Nelson這幾個群架的重要角色也都不在Yankees了。不過投
手裡面Andy Pettitte、David Wells、Mariano Rivera這三個還在，野手
裡面Jorge Posada、Derek Jeter、Bernie Williams也還在陣中。教練團
裡面除了Rick Down當時不是Yankees的hitting coach以外，其他的都是
原班人馬。
當年的主角Tino已經離隊，Strawberry早已退休。Chad Curtis、Graeme
Lloyd、Jeff Nelson這幾個群架的重要角色也都不在Yankees了。不過投
手裡面Andy Pettitte、David Wells、Mariano Rivera這三個還在，野手
裡面Jorge Posada、Derek Jeter、Bernie Williams也還在陣中。教練團
裡面除了Rick Down當時不是Yankees的hitting coach以外，其他的都是
原班人馬。
這是Benitez說 "The Yankees, they have nice people there. I don't
want to be an enemy." 這句話的原因，看來他也忘不了那場架。在紐約
沒有人能夠忘記。
--
=============================
My All Time Yankees
C Yogi Berra, 1B Lou Gehrig, 2B Toni Lazzeri, 3B Graig Nettles,
SS Phil Rizzuto, OF Babe Ruth, Joe DiMaggio, Mickey Mantle,
SP Whitey Ford, RP Mariano Rivera
Manager Casey Stengel
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.58.117