[洋基] 核心四人──本期運動畫刊專訪

[FlyFreedom (福利蛋)]

Je: 我永遠不用擔心這些傢伙準備好比賽沒。

Pe: 就是信任。

Je: 我從不欺騙自己，我從不擔心他們。
    我知道他們曉得該怎麼贏得比賽，我知道那是他們唯一關心的事情。
    他們不在乎他們的個人成績。

MO: 不自負，不猜忌。


http://yankees.lhblogs.com/wp-content/uploads/2010/04/19COVv27_Promo.jpg

上面這個是本期運動畫刊(Sports Illustrated)的封面，圖很大，值得收藏

這次專訪的對象是隊長、波波、MO、派帥這四個老洋基，封面故事名為「核心四人」

由於本篇同時刊載於SI.com，所以翻譯後PO過來應該OK，以下是訪談內容：


SI: 你們從1995年開始一起在大聯盟，有沒有覺得以前跟現在有什麼不同？

PO: 嗯，球員準備比賽的方式不同了，即使在春訓第一天，這些人已經準備好要比賽了。
    他們從季末時就開始訓練自己，且不管是硬體、軟體都有很大的改變，
    這樣他們才能在球季前把一切都準備好。

SI: 所以這真是一個「全年」的職業啊。

PO: 沒錯。去年我們贏得冠軍之後，我只放了自己兩個禮拜的假就開始去健身房了。
    因為我們的季末時間比人家短，所以得操比較大，因為你還得放眼2010，
    再怎麼說2009都已經過去了。我的意思是說，球季是非常非常長的，
    你得把自己照顧好，不然很難繼續走下去。

Pe: 我的話就得休息比較久一點，我要休息一個月。

SI: 球季結束時你應該累壞了吧？

Pe: 是啊...Orz

MO: 你剛是問球賽跟以前哪裡不同了是吧？我覺得這些人更強了。
    在以前，這些人根本傷不了你，這也就是為什麼洋基在1995年對我很失望，
    因為那年九月，Luis Sojo轟了我一發全壘打。因為你知道像Sojo這種咖根本沒什麼，
    也許這邊一支安打，那邊一支安打的，但是全壘打？不可能吧......。
    而現在呢？每個人都能打全壘打了。另外啊，就是球場變小了，然後球就亂飛了...。

SI: 好球帶呢？

MO: 厚厚！現在好球帶就像變形蟲一樣，下一秒就不一樣了。

SI: 如果可以讓你去當行政管理，你會想要改變什麼？

PO: 他們不是在講要比賽打快點、打快點嗎？我告訴你，他們講的那個基襪系列賽，
    下次系列賽禮拜五是TBS轉播、禮拜六是Fox、而禮拜天是ESPN。
    這三家電視台每局的換場廣告時間是2分30秒、2分25秒、3分鐘，
    這就是為什麼你會覺得打不完了。

MO: 光換場廣告時間就差不多40、45分鐘吧。

PO: 這是兩個非常會選球的球隊，都非常有耐心，比賽不會有什麼改變的。

MO: 你如果可以控制棒球比賽的時間，麻煩告訴我一聲。
    你絕不可能去控制棒球比賽的時間啊，你要怎麼控制？

SI: 很多人覺得那是棒球比賽最有魅力的原因之一，因為沒有時間限制。

MO: 這就是為什麼棒球這麼讚啦！你要怎麼控制？除非你說這場比賽限制三小時。
    不論我們六局打了三小時還是八局打了三小時，這就是比賽啊。
    否則你要怎麼控制比賽？難道你要說再得10分比賽就結束嗎？那是小聯盟啦。
    再不然難道你要跟球員說「你趕快上去揮一揮啦，因為比賽拖太長了！」
    拜託....要是決定真要這樣搞的話，麻煩通知我一聲。

PO: 他們都說大家都窩在打擊區裡？啊每個打者不就是該窩在打擊區嗎？
    頂多投手投快一點，不然還能怎樣？

SI: 除此之外你們還會想怎麼做？

Je: 我想說的是，在大家被操死之前，別再打四點鐘的比賽了。
    他們得好好搞一搞比賽日程，我比較想要以前的賽程，那種比較平衡的。
    我不喜歡二十場比賽就幹掉某些球隊。

SI: 因為看到相同的隊伍太多次了嗎？

Je: 你得對每個人都公平啊，每個人都應該有相同的賽程。

SI: 那好球帶要不要大一點呢？

Pe: 可以高一點的話就好了，這樣我們投邊邊角角的球會更得心應手。
    但很顯然的，現在有QuesTec這種東西，裁判就被制約了，
    我還是希望高一滴滴的球可以是好球啦。

MO: 他們試著加速比賽，且用盡像QuesTec這種科技，然後說「喔！壞球！」、
    「喔！好球！」、「判錯了啦！」、「那沒錯啊！」
    但他們還是竭盡所能的想加速比賽。

Pe: 在腰帶附近的球是壞球。捕手蹲低的時候接到在他臉前的球是壞球。
    我是說，你會覺得那其實是個很好打的球。

PO: 是啊，那種球連你都打得到，對吧？

SI: 這幾年來你們看起來還是很快樂。

Pe: 我覺得最棒的部份是你絕對不會不去享受我們在做的事情。
    像他們兩個（隊長和波波），他們還打擊呢！那多好玩啊！你知道我的意思吧？

MO: 但我也有看過有些人很慘的，就算他們做得不錯，所以你呢？

Pe: 像我就不覺得我們會有人不愛跑向投手丘，你知道我在說什麼吧？然後準備先發。
    再來呢，看到波波又在本壘板後面，他在那邊真的很久了。
    小基（派派叫隊長Jeet）也在游擊就定位，然後我會轉過身告訴他們準備好比賽囉！
    我跟他們在一起很舒服，這也就是我回來洋基最大的原因。

SI: 球季結束後你們會幹嘛？聊天？還是發簡訊？

Pe: 我們都會發簡訊。

PO: 我們一直保持聯絡，我們試著讓派派回來。「派派快回來！派派求你回來！」
    （這裡應該是指當時派帥要決定是否續約的時間點）

SI: 2008年在洋基球場的最後一場比賽後你們拍了張照，你們每年都拍嗎？

PO: 是啊，那是派派的主意。

MO: 是啊，這麼做真的很好，因為你不會曉得我們還會在一起多久。

Je: 我們幹這件事很多年了，從Bernie還在的時候我們就這麼做了，對吧？
    （Bernie Williams，土生土長洋基人，1991-2006球季。）

PO: 我們是從2003年開始拍照的，因為派派當時說要退休。

Pe: 那年會開始拍照是因為我不知道接下來會發生什麼事。就是有種不確定感。
    因為我曉得球團知道我的手肘困擾我很久了，而我也不曉得接下來會變成怎樣，
    所以我要我們全部的人在那年拍張照，然而，從那時起到現在，我們每年都在拍。


出處：
http://tinyurl.com/32967fm
http://tinyurl.com/2db592m

--
  ◥██████◤◢◤  ◥██████◤ ◥██████████◤◢█◤
      ◢◤      ◢◤◢◤    ◢◤           ◢◤    ◢◤        ◢◤
    ◢██◤  ◢◤◢◤◢◤◢██◤◢█◣ ◢██◤◢██◤◢██◤◢◣◢███◣
  ◢█◤    ◢◤◢◥█◤◢█◤  ◢◤   ◢◤    ◢◤    ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤
◢█◤────◢██◤◢█◤─◢◤─ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██◤◢◤◢◤─
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.2.174
推 Ally1213    :謝翻譯 我好喜歡這個封面喔
→ Ally1213    :好像有些永恆的東西還是能被捕捉收藏
推 hhashoww    :謝謝翻譯  ^^
→ FlyFreedom  :我先聲明不是我M的(￣ー￣；)
推 charlie01   :XDD 這麼長真是辛苦了
推 johnyank    :哈~~~大推~~我也想買一本
推 numblife    :是在拍牙齒美白廣告嗎 XD
推 Ally1213    :有夠白! 派:小基  有夠閃! XD
推 JasonMao    :這個讚!等等去買這本~XD
推 sylviehsiang:TBS:怪我嘍? ESPN:怪我嘍? FOX:怪我嘍? YES:沒我的事
推 mnbvc456    :真的是四個超級巨星阿
推 JasonMao    :今年還有MLBN也在轉播 波波下次算算這台廣告多長XD
推 fenghoho    :好棒的封面阿!!!!!!>///<
推 numblife    :哈哈 版主金趣味....是你m的也沒關係阿
推 hhashoww    :M的好!
推 sarserror   :你知道像Sojo這種咖根本沒什麼 XDDDDDD
※ 編輯: FlyFreedom      來自: 114.24.2.174         (04/30 00:52)
推 ckbaboon    :好棒的封面喔~~!!
推 mk970525    :推!!喜歡這種翻譯 大於專門翻來酸人的文好!!推!!
推 genteme     :我喜歡這個封面....
推 sycc        :封面讚 推
推 sycc        :內容也很讚...MO好好笑XD
推 fetoyeh     :這張實在是....XDDD
→ fetoyeh     :MO來說好球帶問題真的是太有說服力了 XD
推 Minamii     :右邊三個姿勢有點曖昧...所以隊長才要自己面對左邊?
推 subcrew02   :這四個 感情真的很好Q_Q
推 chancewen   :四兄弟GJ!!!
推 ThreeNG     :好棒的照片！真情流露！
推 cat1984     :拿來當桌面>///<  感覺隊長笑場...
推 tsangerh    :對話好感人......ㄒ口ㄒ
推 paoan       :感謝翻譯~
推 TTX         :"像我就不覺得我們會有人不愛跑向投手丘"   XDDDDDDD
推 Sechslee    :推
推 shineyoung  :PO: 是啊，那種球連你都打得到，對吧？<----XDDDD
推 kronus489   :好棒的畫面