[基襪] Chacon off his game in loss to Sox

[tuifu (沒有註定的結局...)]

[以下文章轉譯自洋基官網]

Chacon吞敗 Schilling八局好投剋洋基
洋基落後紅襪四場勝差

你一定常聽說"球隊的氣勢跟先發投手的氣勢有絕對相關",對於洋基隊來說
禮拜六的比賽是個壞消息.紅襪的Curt Schilling投出了他這季在紅襪的最
佳表現,而Shawn Chacon則在場上待了穿上條紋衫以來最短的時間(3局).

這場比賽最後洋基隊以2比9大敗,在美聯東區的王座爭霸戰上又以四場勝差
落後紅襪.

Shawn Chacon首度在這場世仇大戰登場,不到四局的投球被擊出6支安打,3次
四壞球,自責分5分的糟糕表現."我並不覺得他們勢不可檔,"Chacon說"我覺得
投起來的感覺還不錯,這只是一場我沒有掌控或表現好的比賽.我在這糟糕的
一天表現糟了."

今年六度先發還沒拿過"優質先發"的Curt Schilling在這場比賽當中將洋基
的豪華打線封鎖住,在八局的投球當中只被擊出5支安打丟了2分,拿下了他返
回先發陣容四次先發當中,第一場勝利."對於接近季末的我們和他們(洋基)來
說,這是一場漂亮的勝仗."Schilling說.

兩隊將在週日進行這個系列戰的最後一場對決,洋基由"巨怪"領軍對抗蝴蝶球
投手Tim Wakefield.

"直到季賽結束我們都把爭奪分區冠軍為目標,"Derek Jeter說"所以我們必須
一場一場的贏下來,Randy Johnson他在這幾場先發都表現的相當好,我們希望
他在週日也能夠有相同的表現"

Chacon在週六的比賽只差了一個好球便能有個好的開始,在面對David Ortiz時
,他快速的取得了兩個好球的絕對優勢,但Ortiz等到了一個保送.之後的Ramirez
以一記兩分彈為紅襪取得2比0的領先."那記被轟的球我投的不錯,"Chacon說"但
Ramirez是個好打者,所以有時候即使球投的好,它仍然會飛出去."

在第二局紅襪又造成了威脅,但Chacon將兩名跑者留在壘上,讓Renteria以飛球結
束這個半局,在投完3局之後,Chacon結束了他在這場比賽的投球.因為紅襪以三支
連續安打,包含Olerud的一支陽春砲和Mueller,Kapler的兩支安打揭開了四局上半,
這讓Joe Torre走上投手丘將Chacon換下."他並沒有將比賽控制的很好,"Torre說"
雖然他感覺不錯而且投的也不差,但他沒有做到他以往為球隊所做的."

"在任何時候,你並沒有完成投手該做的卻走下投手丘,"Chacon說"感覺就像你讓球
隊和隊友們失望了....."

Felix Rodriguex從牛棚上場頂替Chacon,很快的被擊出一支安打造成滿壘的局面,
接下來他原本可以因Renteria擊出的內野滾地球解套,但他在傳本壘時因為太急促
而傳偏了,Flaherty因此只能製造本壘的一個出局數."我試圖儘快的完成這個雙殺,"
F.Rodriguex說"這是我的錯,我傳偏了,但幸運的是Flaherty接住了這個球."

少了一個出局數的影響出現在下一棒,洋基換上Al Leiter面對David Ortiz,在滿壘
時Ortiz擊出了一支高飛犧牲打,但大松井在此時出現了失誤,造成洋基隊多丟了一
分,而且壘上仍然有人."我原本預計球會在某個定點落下,但看來風吹的比我想像中
還要強,"松井透過翻譯表示"我試圖去把它接牢,但我並沒有做到,這是個嚴重的失誤
,因為它給球隊帶來了嚴重的麻煩."

接著,Al Leiter被Ramirez擊出帶有一分打點的安打,之後的Trot Nixon更不客氣的
用一支兩分彈重擊洋基,Jason Varitek擊出的野手選擇再為紅襪添了一分,紅襪
取得了壓倒性的8比0優勢.Torre認為那兩個沒有處理好的守備成了紅襪打下大局的
關鍵所在."我們在這個半局讓他們逃過了太多的出局數,他們也利用了這些契機帶給
我們傷害."Torre說"在滿壘時,F.Rodriguex要是能夠抓到那個雙殺,那麼下一名打者
將會是這局的最後一個出局數(如果松井有接住那個高飛球).他們拿到不屬於他們的
5分,都是來自於我們能夠做好的守備工作."

當Curt Schilling在場上時,8分的領先看起來更加的穩固,尤其當這位世界大賽的MVP
投出他本季的最佳表現時.Schilling解決了前八個面對的洋基打者,一直到Matt Lawton
藉著他的守備失誤站上三壘.Alex Rodriguex說"他是個頑強的對手,而且當他取得大幅
度領先優勢時,他更加的難對付.在有火力支援的情況下,他投的更好,這是好投手所有
的表現."A-Rod今天面對Schilling繳出空白的打擊成績單(0-4).

Schilling直到四局下半被Jason Giambi將球撈出右外野全壘打牆外之前,並未被擊出任
何一支安打,而Giambi的全壘打看起來也沒有將這位巨投打敗,他解決了接下來九位打者
中的八位,僅僅在五局下半保送了Robinson Cano.洋基在七局下半有兩支安打的表現,但
Schilling守住了這一局,並未丟掉分數.

"我們的打擊並沒有對他造成壓力,所以當他在大幅度領先下,可以做到一些普通投手做
不到的事情.要對付一個好投手的關鍵,需要打的更黏,但我們今天並沒有做到."Torre
表示.洋基隊在八局下半再攻下一分,而Schilling在並未失去更多分數的狀況下度過這
一局,為後援的Jon Papelbon舖下通往勝利的一條大道.

在剩下21場比賽的情況下,3場勝差和5場勝差在分區當中是個相當大的差距,如果想要連
續第八年拿下美聯東區冠軍的話,禮拜天的比賽對洋基而言成了一場輸不得的比賽,"今天
的比賽比完之後就結束了,我們今天並沒有表現的很好,所以當我們明天再回來時,希望它
會有點不同."Derek Jeter說.

對於禮拜天的比賽,Torre表示,"毫無疑問的,這是一場重要的比賽,現在這個關鍵時刻,我
們該做的就只是拿下這個系列戰的第二場勝利,並且拉近與紅襪的差距."



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.55.222
推 sickiam:推一個
推 asdfzx:推
※ 編輯: tuifu           來自: 218.167.99.116       (09/11 15:46)
※ 編輯: tuifu           來自: 218.167.99.116       (09/11 15:52)
※ 編輯: tuifu           來自: 218.167.99.116       (09/11 15:53)
推 miracleless:推 希望以後天天都有 麻煩囉...