Re: [翻譯]A-Rod在個人官網上與球迷聊天的翻譯

[Herlin (中華隊加油 我是小白)]

※ 引述《Herlin (中華隊加油 我是小白)》之銘言：
: 推 RTY1026:他們的揮棒速度快有本錢這樣打阿~                  61.231.79.38 09/09

   不對, 剛好相反

   往中間打的timing 是不早也不晚
   意思也就是說你想著往中間打
   結果揮得比預計的早一點可能變成拉左邊, 晚一點則變成推右邊
   都可以把球打到界內, 而且都有可能打得很強勁
   就是容許兩邊的修正量

   想著往右邊打, 刻意要把timing 延得很晚, 然後說可以把球看久一點
   那結果timing 太晚會怎麼樣?
   你可能沒有足夠的時間讓棒頭加速  (然後產生二壘鳥滾一顆)
   或者界外
   或者根本來不及碰到那顆球
   也就是有一邊的修正量根本是不容許的


   基本上
   我們這邊教練球評的指示,
   才真正的是沒有人家的爆發力和抓球點能力
   (光打free 就打得比人家爛很多, 請參見baseball 版)
   又要球員去作比國外球員設定的更高難度的事

   最後再來抱怨球員contact 不好, 都是球沒有跟進來打右半邊.....etc.

   這不是很奇怪的事情嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.7.249
推 mgr:反正有人高呼萬歲萬歲萬萬歲，不怕失業啦 -.-~
推 ksaon:這是事實  有在打棒球的就會知道  timing不好抓
推 CGary:樓上的:這也是要練的目標啊
→ CGary:但是台灣多數都跟球員說:"要推左邊拉右邊的", 更難
→ CGary:練timing
推 ssall:其實不用討論國內了...應該沒有人不知道很爛吧