推 cowboylie:push~ 10/02 16:55
推 JJcharmer:推~~辛苦囉 謝謝 10/02 16:59
推 aking1226:推... 10/02 17:01
推 balleys:推，辛苦了 10/02 18:10
→ Aesti:又不是所有人都愛看王建民 只因多數人想看就抹煞少數人的權 10/02 18:36
推 Aesti:推錯 XD 10/02 18:48
※ 引述《cytang (cytang)》之銘言：
: ※ 引述《kaido (凱豆)》之銘言：
: : 我想這是測試吧
: : 今天牛棚應該全都出籠吧
: : 畢業考XD
: : 畢竟自己牛棚調整好比較重要..
試著翻一下 有錯請小力點鞭 我是第一次... Orz
: 轉錄官網的文章
: Yankees ready to relax vs. Red Sox
洋基將輕鬆面對紅襪
: With the pressures of reaching the postseason firmly behind them,
: the Yankees will enjoy their final stress-free day of the 2005
: baseball season on Sunday.
當晉級季後賽的壓力已經被他們拋在腦後,
洋基隊將沒有壓力地在星期天享受他們2005年最後的一場季賽
: Having clinched their eighth consecutive American League
: East title on Saturday, the Yankees will take the field
: for the final game of the regular season looking to tune up for
: the opening round of the playoffs.
在連續獲得八次美聯東區王座頭銜之後,
洋基將調整他們最後一場正規賽的陣容以因應季後賽的來臨.
: Jaret Wright takes the mound for the Yankees in place of
: Mike Mussina, who will likely start Game 1 of the
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Division Series on Tuesday.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Wright 將會在這場比賽披掛上陣,
取代將在下星期二洋基季後賽第一場先發的Mussina
: The Yankees can also make life difficult for the Red Sox with a
: win, creating the possibility that Boston would have to play
: a one-game playoff against Cleveland for the Wild Card spot.
洋基並可能讓紅襪在最後一場正規賽中過的很痛苦,
只要洋基贏了這場比賽,
紅襪將有可能必須以加賽的方式跟笑臉人競爭美聯外卡的資格.
: The Sox enter Sunday with a one-game lead over the Indians.
: "Every team out there is a good team, and whether it's Boston
: or Cleveland, they're both quality teams," Mussina said.
: "They both deserve to be there, but you have to narrow it down
: to four teams in each league. We're glad to be in it."
: New York earned the division crown on the strength of an 8-4 win
: over Boston, the Yankees' 10th win in 18 games against the
: defending World Series champs.
紅襪將帶著領先笑臉人一場的勝差迎接星期天的比賽,
Mussina說:[每支隊伍都很棒, 不論是紅襪還是笑臉人
他們都是非常優秀的隊伍, ,他們都該獲得季後賽的晉級資格,
但是美聯或是國聯中都只有少少的四支隊伍能出線, 我們很高興我們在其中]
洋基費了不少的力氣以8比4贏得星期六的勝利,
並且在本季的對戰組合中, 以18場中勝10場的優勢領先這支去年的世界大賽冠軍
: "No question, this is why you play the game," Derek Jeter said.
: "This is something you can't take for granted, especially as
: difficult as it was this year. You realize how hard it was to do."
: -------------------------------------------------------------------
Jeter說:[毫無疑問地, 這是就是你打球的理由, 有某些東西你無法肯定可以獲得
特別是當今年的賽事是如此的艱辛, 你可以了解到這有多辛苦.]
: 別太放鬆,其實我還蠻想看Red Sox跟Cleveland 打一場來分勝負的^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.150.112