[閒聊] 看到這各記者寫的東西就覺得她是亂寫的 乾脆叫他們公司把她c

[Contact929 (Contact929)]

看到這各記者寫的東西就覺得她是亂寫的 乾脆叫他們公司把她call回來換別人頂上去好了

很不專業 不知道它是沒看比賽還是怎樣? 夏康明明就是被整場洋基球迷送下去的(6局又1個人次總共只被打4支安打) 最後夏康還出來脫帽答禮耶
怎麼最後會變成啥"不情願+讚賞"這啥意思 ? 真應該叫她的老闆修理她一頓


http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/2944761.shtml
聯合新聞網【特派記者林以君／美國紐約報導】
...
查康6局上兩出局後被連擊兩支二壘安打，失兩分，勉力三振葛雷諾，結束這半局，但七局上再被莫里納擊出安打後，應聲退場，球迷以不情願加上讚賞的「嗚..... 」聲，把查康送入休息室，洋基這半局靠薛菲爾德安打追成1：2。
...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.233.44
推 worf:聯合報嘛 ... 大家都知道聯合報嘛 ...
推 mountain76:她想說的好像是，球迷不情願他下去，但是沒辦法，只好
→ mountain76:用掌聲把他送下去吧？應該是他投得不差的意思..XD
推 carolannlin:好像是樓上所說的意思  觀眾捨不得他下場
推 mune:報紙寫得沒錯呀..
推 picrona:我也記得espn也是那樣說的
推 LawrenceHu:那原po是想表達什麼呢
→ LawrenceHu:經常看到這種挑台灣報紙毛病的文章實在很無趣
推 Tomince:一樓的比較無聊
→ chunkai41:沒錯明明是噓教練上來換投手 根本就亂寫 也沒看比賽內容
推 ericng7king:應該是翻譯的吧,這個坐在電腦前面就,好不用外派
推 foxsung:實在不應該complain聯合，請想想，台灣有多少媒體為了王建
→ foxsung:民搞個特派到美國.....
推 dotZu:其實寫得不算錯，只是這樣寫，沒看比賽的會誤解噓聲是噓夏康
→ dotZu:所以噓聲是噓投手教練，表示球迷讚賞夏康不情願他被換下來
推 GianniC:就是有政治魔人喜歡雞蛋裡挑骨頭
→ GianniC:愛挑也就算了  還儘把對的說成錯的..
→ GianniC:這就是鄉民啊!!!
推 autoexecbat:G大,我覺得你才像政治魔人勒!
推 Pikachula:看到這種文章   還不如不要轉來比較好，版大  看你的了
→ dongone:嗯!蠻白語話的報導啊!!雖然聽起來很好笑!!
推 crazyman7011:看到寫查康就知道不懂了..Chacon的名字要念像念
→ crazyman7011:shacon  翻夏康的比較合理..   Orz...
推 wallacelu:他說特派你就信?
推 kkman0331:其實記者寫的沒錯 只是翻譯能力有些問題
→ kkman0331:有時候語言很容易造成誤會 這跟中文能力有關
推 PIGGYSMILE:十分不專業的記者 = =
推 gchee:...糟糕=.=" 現在人中文程度已經變成這樣了嗎 記者沒錯吧@@"