作者RPI (gogogo..)
站內NY-Yankees
標題Re: [討論] 有人可以幫忙翻譯嗎?洋基球場的歷史...Or2
時間Thu Oct 20 02:11:37 2005
僅僅在洋基買下貝比魯斯而永遠的改變了美國的棒球後的一年,洋基做了另一次的買
賣,改變了觀眾看比賽的方式。
1921年二月六日,洋基宣佈以$675,000的價格從William Waldorf Astor 手中買下
Bronx西部10英畝的土地,正對著當時在曼哈頓自1913年與巨人隊開始共用的主場。
洋基與巨人的關係從1920年洋基觀眾暴增,比巨人隊多了超過100,000人之後開始
惡化,巨人隊要求洋基盡速搬離,洋基共同擁有人決定建造一個自己的球場,宣稱可容
納70000人,也是第一座被稱為stadium的球場
這座球場從本壘本板到右外野標干僅295英呎,對左打者更加有利(雖然右中外野有
429英呎),左外野標干395英呎,左中卻是驚人的460英呎。另外,前所未有遍佈球場的
眾多廁所也讓老主顧倍感親切(五十年前球場翻修時,又增加了五十間廁所),球團辦公
室也從曼哈頓搬了進來。
官方數據,第一場比賽擁進了72400名觀眾,在好不容易關上球場大門後,仍有上千
名觀眾被排除在門外。開賽前John Phillip Sousa and the Seventh Regiment Band 率
領雙方球隊到插著美國國旗與洋基1922年洋基旗的深遠的外野。貝比魯斯以一隻三分炮
慶祝新主場的誕生,終場洋基以4-1贏球。
由於大家相信,是貝比魯斯的威力造就了新球場的誕生,這座球場也被稱為
"The House That Ruth Built", 季末,這座球場拿下了他歷史上33次世界冠軍的第一次
,並是從以前的地主巨人隊手中拿下,而由於這座球場拿下的無數個冠軍,球場也被稱為
"The Home of Champions"。
球場早年,木頭看台圍繞著外野,在界外標干間有著草地小斜坡,使的像貝比魯斯這
樣的外野手必須爬上去把球撿回來。外野牆上除了廣告看板外,就是一個大到可以記錄十
二局比賽的手動木製記分版。洋基直到1959年才換成電子記分板。1937年,球場翻修,將
右邊看台延申,讓全壘打的球可以打上觀眾席。除了1946年加了燈光,直到1966-67年冬
都沒做任何大變動。之後,在新東家CBS的主導下,做了另一次的大整修,大部份是在油
漆的部份。棕色水坭外表換成了白色,座位也從綠色換成了藍色。
August 8, 1972,在對老舊的球場的一場爭議後,洋基與New York city簽了租賃約
要求對球場的全面翻新與現代化。在球場慶祝完50週年後,洋基在他們的球場進行重建時
搬到Shea Stadium 兩年。
下面講的是這次所做的翻修,然後呢,新球場在1967年重新起用,在第一年又拿下了
世界冠軍,而且1977、1978還拿了back-to-back 的世界冠軍。
下面講了一些也在洋基球場進行的賽事,娛樂表演,像是拳擊,在阿里擊敗諾頓後
這個球場已進行過30次的冠軍賽bra bra bra....,另外還有足球、NFL(這是啥?????
National Football League嗎),然後還有一些宗教活動,提到若望保祿二世在紐約之
旅時也來此駐足(啦啦啦.....我不懂拳擊也不懂足球也不懂宗教從頭到尾隨便翻翻
翻的有點累大家隨便看看就好.......)
來源:
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/nyy/ballpark/stadium_history.jsp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.4.15
※ 編輯: RPI 來自: 140.113.4.15 (10/20 02:25)
推 KyoSephiroth:◆ 這一篇文章值 695 銀 ...看來以後賭本要靠翻譯了 10/20 04:41
→ Pikachula:同感,可以準備亂翻大悶聲 10/20 07:07
推 d8625038:nfl美式職業足球^^ 10/20 12:28
推 kilinapple:(ㄒ.ㄒ|||)太感動了!!感謝您!!(跪!磕頭xN)....Or2 10/20 13:13
推 DavidWW:佩服 11/07 14:31