推 kevev:有看有推 10/18 22:33
推 NcThoR:先推再看 10/18 23:08
→ JJcharmer:推~~ 10/18 23:13
推 age1st:推推推.... 10/19 12:54
※ 引述《Mariano (Mariano)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs2005/news/story?id=2193739
: SANTO DOMINGO, Dominican Republic -- Alex Rodriguez played poorly in the Yankee
: s' American League Division Series loss in part because he was saddened by the
: death of the uncle who raised him, the slugger's mother said in an interview pu
: blished in a local newspaper Sunday.
A.Rod 的母親週日在一個地區性報紙的訪談中說到, 洋基在美聯分區季後賽
第一輪 A. Rod 表現的並不好球隊也因而輸球, 有一部份原因是因為一手把
他帶大的叔叔過世.
: Lourdes Navarro said her son kept the Sept. 30 death of his uncle to himself be
: cause he was committed to helping his team win.
: "I think he should speak with the team and tell them that his uncle, who was li
: ke his father because he raised him since he was 8, died in a hospital in Miami
: ," Navarro told Listin daily newspaper.
: Navarro didn't say what caused the death of Augusto Bolivar Navarro, who was he
: r last surviving brother.
: Rodriquez was hitless in last Monday's 5-3 loss to the Anaheim Angels that sent
: the Yankees home for the year, and finished the five-game series with no RBI a
: nd a .133 batting average.
Lourdres Navarro 說 他叔叔 9/30 過世的消息 A.Rod 一直沒有說, 因為他被
賦予要幫球隊贏球的寄望. "我想他應該要跟球隊說並且告訴他們, 他叔叔在邁阿
密的醫院過世. 他叔叔就像他父親一樣, 因為他自八歲就由他叔叔帶大", Navarro
告訴 Listin daily newspaper.
: "I know how much he suffered from the death of his uncle without being able to
: do anything, from listening to me crying and not being able to be there," she s
: aid, suggesting some New York fans were being unfair to her son.
: "I would like ... for the baseball fans to know that my son is a great human be
: ing, that they're seeing a human and not a robot, that he can fail, especially
: when there are reasons like this," she said.
: Navarro said Rodriguez spoke with his uncle for three hours by phone the day be
: fore he died.
"自從他從我這裡得知叔叔過世的消息之後, 他哭泣卻沒有辦法到他身邊. 我
知道他承受著他叔叔過世的痛苦卻沒辦法作任何事", 她母親說, 暗示著紐約
球迷對她兒子不公平的批判和言論.
"我只是想讓所有球迷知道我兒子是各很棒的人, 他們看到的只是一個普通人
而不是一個機器人, 他也會失敗, 尤其當他面對這樣的情況時", 她母親說.
Navarro 說 A.Rod 在他叔叔過世前和他通了三個小時的電話.
: "We buried him in Santo Domingo ... [Rodriguez] didn't come because of the high
: sense of responsibility that Alex has for his work," she said.
: Rodriguez, baseball's only $25 million-a-year player, is a strong MVP candidate
: after batting .321 during the regular season with 48 homers and 130 RBI.
"我們把他叔叔葬在 Santo Domingo... A.Rod 不能前來,因為他對自己的
工作有極高的責任感", 她說. A.Rod, 棒球史上僅僅一個一年2500萬美元
的球員, 在季賽繳出 48 支全壘打和 130分打點, .321的打擊率, 是非常有
競爭力的 MVP 候選人.
--
翻的不好的地方請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.58.169