[新聞] Gator returns to lead Yankees pitchers

[jimcal (Let's go Yankees！)]

Gator returns to lead Yankees pitchers
Guidry back as pitching coach; Kerrigan named bullpen coach
By Mark Feinsand / MLB.com

http://tinyurl.com/9mxy9

NEW YORK -- The final pieces of the Yankees' coaching puzzle were put into
place on Friday, wrapping up a week in which the club added five new coaches
to Joe Torre's staff.
Ron Guidry, who won 170 games in a 14-year career for the Yankees, was named
the team's new pitching coach. Guidry replaces Mel Stottlemyre, who served in
the position for the past decade, but opted not to return for an 11th season.
洋基教練團的最後一塊拼圖在星期五出現，而這個禮拜洋基總共加入了五位新教練。
(也就只有Donnie Baseball沒換)。 Guidry取代了帶了十個球季卻沒有選擇繼續跟
Torre留下的Mel Stottlemyre。

Also introduced on Friday was Joe Kerrigan, who will serve as the bullpen
coach. Kerrigan joined the organization last season as special advisor to
general manager Brian Cashman, doing in-house advance scouting for the team.
同時在星期五洋基也宣佈他們的新牛棚教練 Joe Kerrigan。上個球季Kerrigan就是
Cashman的特別顧問，專門關起門來做進階的情報搜索。

Guidry and Kerrigan join third-base coach Larry Bowa, first-base coach Tony
Pena and bench coach Lee Mazzilli as the newest members of Torre's staff. Don
Mattingly will be the only returning member, serving his third season as
hitting coach.
Guidry和 Kerrigan與新三壘指導教練Larry Bowa、新一壘指導教練Tony Pena以及
新板凳教練Lee Mazzilli同為Torre教練團的新成員。唯一留任的是Don Mattingly
，將繼續他第三個球季打擊教練的工作。

Guidry, 55, was the Yankees' co-captain (with Willie Randolph) from 1986
through 1989. A four-time American League All-Star, he remains in the top 10
on the Yankees' all-time list in games pitched (368), innings pitched
(2,392), wins (170), winning percentage (.651), strikeouts (1,778) and
shutouts (26).
Guidry現年五十五歲，曾和Willie Randolph從1986到89共同擔任洋基的隊長。這位
四度入選美聯全明星隊的球員，目前還是洋基前十名的出賽紀錄(368)，局數紀錄(2392)
、勝場紀錄(170)、勝率(.651)，還有三振數(1778)跟完封數(26)。
(編按：小小做了功課，Ron Guidry是場數第九、投球局數第六、勝場第四、三振第二
以及完封第七)。

In 1978, the left-hander posted one of the most dominant seasons in baseball
history, going 25-3 with a 1.74 ERA to help the Yankees overcome a 14-game
deficit in the AL East, eventually overtaking the Red Sox and winning a
second consecutive World Series title. 
1978年，這位左投投出最具壓制力的一季，二十五勝三敗，防禦率1.74並幫助洋基克
服落後14場的勝差，最後擊敗紅襪在美聯東區登基並且拿下連續第二座世界大賽冠軍。

From the 1977 All-Star break through the end of 1978, Guidry went 35-5. In
1978, he compiled a franchise-record 248 strikeouts en route to a unanimous
selection as the AL's Cy Young winner. On June 17, 1978, Guidry shattered the
club record for strikeouts in a single game with 18 against the Angels.
從1977年的明星賽後到1978年球季結束，Guidry有三十五勝五敗的戰績。1978年他
獨領風騷的248次三振使他無異議通過獲選美聯賽揚獎。當年的六月十七號，對上
天使隊時，Guidry創下球隊歷史紀錄的單場十八次三振。

Guidry has been an instructor in Spring Training with the Yankees since 1990.
Guidry從1990年開始就以指導員的身分參與洋基的春訓。

Kerrigan, 51, has been a pitching coach with the Expos (1992-96) and Red Sox
(1997-2001). He succeeded Jimy Williams as Boston's interim manager in August
2001, finishing the season.
Kerrigan現年五十一歲，92~96年在博覽會隊(現華盛頓國民隊)以及97~01年在紅襪隊
擔任過投手教練。他曾在01年的八月從Jimmy Williams手中接任過暫時的總教練，並
直到該季結束。

Mark Feinsand is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (11/05 07:45)
推 skyringcha:左投會知道要怎麼指導右投嗎？
推 rosemars:難道世界上有左右手都能投球的投手教練嗎?
推 mengju:為什麼會找個沒有教練經驗的 我比較好奇...
推 misthe:人總有第一次嘛,何況以Gator的聲望以及生涯成績看並不離譜
推 KurtWarner:論70及80年代洋基最偉大的投手是誰 毫無疑問就是Gator