[Wang] 請問這句話怎麼翻？

[redFishs (伊秀答兒)]

在洋基官網看到球迷對王的伸卡球評論

Did you see his sinker? What a nasty pitch.
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

                      請問這句話要怎麼翻比較好呢？  謝謝

                      應該是稱讚的意思吧  @.@?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.3.158
推 summoon:多麼下流阿~
推 albert23:難纏的球?
推 kearu:好個變態噁心讓人起雞皮的伸卡
→ summoon:我想應該跟"他的球好賤"意思差不多
推 Justned:好色情的投球
推 fnac:寓褒於貶 .
推 babypurple:常常聽到唷 是稱讚的意思
→ babypurple:就好像有人考得好 我們會說"你很變態"一樣