[洋基] Yahoo! Recap 4/16 對明尼蘇達雙城

[sucka (布拉基)]

By JON KRAWCZYNSKI
原文網址:http://0rz.net/911ek

洋基隊記得上個球季從十一勝十九敗開季成績的困境中掙扎,最後贏得美聯
東區冠軍有多麼困難。

就像是陷在地窖裡一樣,從星期天開始Jason Giambi跟隊友們確定這季慢熱
的開季戰績不會再讓他們像上季一樣在季末努力爭取季後賽名額。

Giambi擊出了兩支大號全壘打,幫助洋基隊以9比3打敗了雙城隊,也避免了從
1991年以來第一次在三場比賽的系列賽中被雙城橫掃。

"照他們昨天打敗我們那場比賽的方式走的話,我們很可能被輕鬆的橫掃。"
Giambi說,接著提到昨天雙城在九局下半對抗Mariano Rivera的逆轉勝,"你不
會想要再次落後給他們那麼多的。"

王建民投了七局好球,Robinson Cano跟Alex Rodriguez也都擊出了全壘打,洋
基在這個系列賽中輸了前兩場,而在這場比賽後,他們終止了雙城的五連勝。

"我們不想再像上季一樣了。"A-Rod說"我們知道去年開季打的太爛讓我們後面
比賽打的很辛苦,去年最後能贏得分區冠軍真是個奇蹟。"

就像他上次先發一樣,Brad Radke(2-1)避免了最近幾季困擾著他的第一局不穩
的毛病,但是第二局他就遇上麻煩了。

在本局第一個上來的打者A-Rod打出了一壘安打之後,Giambi打出了中外野方向的
451英尺超大號全壘打,洋基隊以2比0領先。

松井秀喜接著打出一支二壘安打,並靠著Cano的一壘安打回來得分,就像Radke上
次對運動家的先發一樣,他投完兩局就掉了三分。

在第五局,Cano擊出了本季第一號全壘打,這支反方向的全壘打剛好碰到了左外野
標竿旁的椅子上,接著Gary Sheffield打出了帶有一分打點的二壘安打,比數來到
了5比0。

五局下半,Shannon Stewart打出安打將Lew Ford送回來得分,松井試著去接球,但
是沒辦法接到,讓Juan Castro也回來得分,雙城將比數追到了2比5。

但是第六局第一個上來打擊的Giambi打出了一支飛的超高的全壘打,幾乎要打到最
上方的看台,看起來甚至會碰到屋頂,這場比賽是他生涯第31場擊出一支全壘打以上
的比賽,上次有這樣的表現是2005年8月29號對水手隊的比賽。

"今天我犯了一些錯,他們擊敗我了"Radke說"我覺得今天我狀況還不錯,只是我犯了
一些錯誤。"

有了王建民控制住雙城隊升級過的進攻,那真是綽綽有餘。王建民被打出了七支安打
,只失了一分自責分,而且送出了生涯新高的八次三振,這種表現是Jaret Wright昨天
只撐了三局多的投球後,洋基隊正需要的優質先發。

"王的表現令人嘆為觀止"Torre說"這場比賽可說是他生涯最好表現。"

洋基隊第七局又追加了三分,其中兩分是來自於A-Rod的本季第三號全壘打,在Stewart
的安打之後,王建民連續解決了六名打者,A-Rod的這支全壘打也是他生涯第432發,也
讓他在生涯總全壘打數上超越了Cal Ripken Jr來到了第三十六名。

雙城的Luis Rodriguez打出兩支安打,有一分打點。雙城隊在前五場連勝都是逆轉獲
勝,而且在這場比賽前正尋求自從1991年之後再度在三場比賽的系列中橫掃洋基。

但是這場比賽對雙城來說沒有逆轉的機會,因為有王建民的優質先發跟洋基隊恐怖的
進攻,在洋基隊前兩場受壓制的進攻表現之後,這場洋基隊打出了平本季新高的17支
安打,Sheffield, Rodriguez, Giambi跟Johnny Damon都各有三支安打。

Radke被打出了三發全壘打,本季三次先發已經被擊出了七支,在六局的投球中被擊出
10支安打,丟了六分。

"我們在主場這裡面對一些很強的棒球隊,我們做的不錯"雙城隊教練Ron Gardenhire提
到自從對藍鳥跟印地安人隊的一勝五敗戰績之後,對運動家的三場勝利,以及對洋基隊
取得兩勝。"我們跟四隊比賽之後,勝率在五成左右,而且我們有機會挑戰季後賽,那對
我們來說是個不壞的開始。"

Notes:在這場比賽之後,雙城對外野手Jason Kubel提出了option,將他下放到3A,而且
買下了Ruben Sierra的合約(這段因為我對option,陣容調整等不大熟,不知道有無翻錯)
Giambi在四次打數中擊出三支安打,本季第一次在一場比賽中擊出三支安打,Damon今天
擔任指定打擊,Bernie Williams本季第一次先發中外野,洋基隊在週末回主場之前,從
禮拜二開始要到多倫多進行兩場比賽,雙城接下來則是要在主場面對天使隊,之後要進
行10天的客場之旅。

後記:前幾天有點偷懶,中間Recap漏了幾場沒翻,而且前面洋基沒贏讓我有點沒動力,
加上又要期中考,雖然大三考試不多...哈哈,這篇因為王建民先發,所以還是努力翻譯
跟大家分享~這禮拜考完之後我會盡量能翻就翻的(...應該吧)打擊不是我們的問題,
只要先發投手狀況穩定,之後戰績一定會一飛沖天的!Let's Go Yankees!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.24.210
推 Seattle995:            推上天 翻的好啊！
推 milien:　　　　看完一定要推一下的
推 kaviva:強推
推 wardraw:推啦
→ wardraw:這場真的是小王mlb出賽中與隊友的最佳表現！！
推 willyt:Ruben竟然被簽下來了XD
推 MMCloud:關於"purchase the contract"的來源,可以參考CCLu前輩在
→ MMCloud:雙城板的第827篇文章,解釋得相當詳細!
推 sucka:已拜讀 哈哈MMCloud大真熱心 互相切磋看球知識真不錯~
推 sltsou:推~
推 rickysilence:推
推 kasparov:推
推 antineutrino:感謝...推