[洋基] Posada walk-off caps comeback!!

[jaye2046 (御川新司)]

原文在此 http://0rz.net/581nd

Posada walk-off caps comeback


在 還沒結束 跟 已經結束的 討論中,洋基 和 游擊兵展開一場廝殺

最後洋基 以14:13 終於 獲得勝利...


適時地,洋基的捕手 吹起了勝利的號角 ,波沙達 在九局下兩人出局 對上遊騎兵的終結者

大塚晶則 送出了 兩分的再見全壘打..


波沙達 的全壘打 結束了 這場狂野的比賽..兩隊共有 33支安打 11次保送 兩次觸身球

和三次的 失誤..

游騎兵 先在一局上 狙擊了 查康 一支 兩分全壘打..

但真正開始"上工" 則是從 二局上的右打者開始..查康 保送了兩名打者 又來個觸身球

隨後又被打了三支安打 ..游騎兵的領先 也提高到 6:0


這樣的內容 已足以讓 托瑞 換下他 只先發 1又1/3局 的先發,換上small 來取代 查康

但是 很快地 在他投的第三球..讓 Hank Blalock 轟出一支三分全壘打 現在 讓 游騎兵

取得了 9:0 的 絕對領先


三局上半 10:1 的 比數結束 後 洋基 開始對 游騎兵的先發 John Koronka 展開反擊..

jeter 和 posada 聯手 打出安打 送回兩分 比數也追到 10:3


五局下 posada 跟 cano 也都增加打點 把比數更拉近到 10:5...


洋基 在第六局 整整打了一輪..連得了六分 而超前 以11:10 居於領先

jeter 的三分全壘打 送回自己 跟兩名隊友..而Miguel Cairo 的 兩分超前的安打..

更把 全場 40757 名的 球迷 帶到了瘋狂的境界..

但好景不常..七局 proctor 又先保送了Kevin Mench  再讓他隊友 Brad Wilkerson

帶回了一支兩分全壘打..游騎兵 又再一次取得領先..


隨著這樣緊張的比賽..洋基並沒有浪費任何時間 並試圖追近..

大門靠著一個失誤上到三壘 接著 jeter 一個內野安打而且 游騎兵 又發生失誤

又靠著 posada 的犧牲飛球得分..但再地三個人次 並沒有取得超前分..

比數在八局結束後 呈現 12:12 的 平手局面


終結者 rivera 在 9局平手時 上場..Mench 先敲出了一支中外野的巧妙安打..

接下來 Wilkerson 犧牲觸擊 送跑者上二壘 並更換 Brown為二壘跑者..隨後 rivera

又保送了打者 造成一 二壘有人的局面..

Rod Barajas 打出一支沿著三壘邊線的 二壘安打..跑者 Brown 回來 把遊騎兵又

帶回了領先..

rivera 接著 沒再讓這局有更進一步的傷害..使這波進攻變成了贏得勝利的最後機會..

九局下,大門安打上壘..吉特 滾地出局 護送大門到二壘..然後 a-rod 中外野飛球出局..

上來的是 posada..大塚 再連投了三個壞球..之後終於出個好球..但過了一會兒..

"他 可 得 到 右外野 去 找 球了!!"

posada 在 1好3壞的球數下 轟出了 再見全壘打..獲得了艱苦的勝利!!



p.s 翻的不好 請多多指教 謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.59.108
推 charlie01:感謝翻譯 不過  總有種  olg 的  感覺  XD
推 valley7788:3q~
推 airizumo:翻的很好~~但...怎麼有o    l   g的feeling在XDDD
推 jaye2046:不好意思 什麼是 olg呢??
推 kicoking:不愛用標點符號  就喜歡  這樣    或  這樣
推 nick0919:看  字排   列的   感覺     大  概就  會知道   了
推 LuZenJar:2隊共4個BS...
推 protisthuang:斷句斷的很爛，但是翻的不錯，所以推~
推 picar:請 查 o   lg 之前的 文章  對了 在 cmwang版  推文 高 那篇