[新聞] 重新振作！王建民捕魚成功

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/pm2e
請多指教：）

當洋基投手教練對剛剛投完七局的王建民表示，他今天的投球工作就到這兒告一段落後，
平常不甚健談的王建民竟然也忍不住小小抗議了一下。

他說他只投了85球而已，離賽前設定的100球應該還有15球啊？

總教練Joe Torre聽了這個大聯盟二年級生的回答，忍不住笑了出來。儘管五天前對上國
民隊的比賽中，王建民苦撐到九局下，最後被Ryan Zimmerman打出再見逆轉砲，但王建民
卻還是希望今天能夠多投幾局，今天他的表現依然穩健，就好像前幾天的不愉快經驗完全
沒發生過一樣，帶領洋基隊以6-5擊敗馬林魚隊。穩健的表現也讓這名僅26歲的年輕人成為
目前洋基隊輪值圈中最值得信賴的一位投手。

「我實在不想這麼說，不過在我心中，他真的是最值得依賴的投手，」Torre說「不會有人
希望每次都得將球隊的命運交付給一個年輕、經驗有限的投手承擔，但這就是他上場
投球所表現出來的特質。」

王建民今晚的表現其實還稱不上優異，主投七局被打出九支安打，失四分。不過他的表現
還是足以幫助他拿下近五次先發的第四勝，王建民本季的總勝投數也累積到八勝。

Torre稍稍調整了一下輪值表，調整王建民的登場順序，希望這樣的改變能讓牛棚得到多
一點的喘息機會。在前三次的先發投球中，王建民都投超過七局，但也有人擔心，上一
次比賽的打擊或許在他的心中留下某些揮之不去的陰影──

就在不久前的那一天，Zimmerman的再見逆轉炮轟碎王建民大聯盟生涯初次完投勝的美夢。

「他還是一如往常的認真練習、調整，似乎沒有什麼事干擾著他，」今晚打擊成績5支3的
Alex Rodriguez說「不過對於一個平日沈默寡言的人來說，那次打擊搞不好已經嚴重摧毀
了他的自信也說不定呢？其實我們都還是蠻擔心他的…不過看來他今晚已經重新振作起
來了。」

王建民投到第七局時還是能維持著96英里的球速，他今天唯一的敗筆就是二局上的糟糕
投球。當時，洋基才剛在一局下靠著馬林魚三次失誤的幫忙下取得3-0的領先，但是王建民
馬上就把分數通通還給對手，他先順利的拿下兩個出局數，但接著就被對手連打出兩隻二
壘安打，丟掉第一分，下一棒打者Miguel Olivo抓準第一球揮擊，深遠的左外野兩分彈馬
上讓比賽又回到起點。

王建民的隊友則不斷的以綿密攻勢與馬林魚先發投手Brian Moether纏鬥，前四局中27名打
者有15個站上壘包，共擊出八支安打。

今晚3支1，還獲得兩次保送的Johnny Damon在四局下率先站上打擊區，就選到了保送，De-
rek Jeter擊出滾地球出局，Jason Giambi接著也獲得保送，形成一二壘有人的局面。接著
Alex Rodriguez站上打擊區，上次在主場，同樣是追平分的打擊機會，A-Rod受到觀眾噓聲
伺候，而這次，觀眾則是站起來用歡呼聲給予他最大的支援。Rodriguez也沒有錯失機會，
巧妙的將球送向中外野，形成帶有打點的安打，也讓洋基重新取回領先優勢。

「感覺真是美妙，」Rodriguez說「不管是什麼樣的安打，只要今年能再多打點安打就好
，我不會對觀眾給我打擊有所怨言的。(不太確定A-Rod的語意)」

接著Jorge Posada打出落點巧妙的幸運安打，Bernie Williams再補上一隻高飛犧牲打，
洋基又攻下一分，比數6-3。

這一次，王建民沒有浪費掉領先的優勢，皆下來的兩局僅讓一名打者站上壘包，但第六
局，他又碰到了小亂流。在第一局守備發生兩次失誤的Hanley Ramirez率先敲出安打。下
一棒Mike Jacobs也打出安打，一三壘有人，無人出局，情勢大不利。

當陷入麻煩時，王建民再度搬出看家本領─沈球。王建民讓馬林魚的看板人物Miguel Ca-
brera打出雙殺打，雖失掉一分，但也將洋基的損害減到最低。

「他的投球就是這麼有威力，」Posada說「我敢說在全隊投手中，他是最棒的。我還要再
說一次，他每一次都能把投球工作做的很好。他不斷的把球壓低，將球送進好球帶的最低
點。他從不會放棄，也絕不會陷入慌亂，我們去年就看到這樣的王建民，而他今年依然維
持的很好。」

平穩的投球表現正是Torre之所以如此信賴這名台灣右投手的最大原因。這也是為什麼教
練會讓王建民驚險的度過第六局危機後，仍願意讓他續投第七局的原因。王建民也不負眾
望，這次他又順利先拿下兩個出局數，之後被Olivo敲出安打，但他馬上回神，三振掉代
打的Joe Borchard，也為他今天的投球工作劃下完美句點。

王建民順利完成先發任務，達成教練調動輪值圈所期盼看到的結果，他讓牛棚又得以充
分休息。Kyle Farnsworth負責第八局的投球，失一分，最後的第九局當然是由終結者Ma-
riano Rivera把關，輕鬆讓對手三上三下。洋基順利拿下勝利。Rivera也拿下本季第15個
救援成功。


Rivera的登板就是救援成功的保證，而現在，王建民的登板就是先發投手能負擔長局數
的保證。

「我得不斷的提醒我自己，他(王建民)可不是什麼征戰多年的老江湖，而只是個還需要
學習很多事情的新鮮人呢。」Torre說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.8
推 ashin1069:那句好像應該是說我不會在意之前的噓聲 (打擊低潮)
推 ashin1069:兩個hits有不同的解釋
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.8        (06/25 00:34)
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.8        (06/25 00:37)
→ askamow:嗯嗯！多謝嚕~
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.8        (06/25 00:38)
推 douman:第三先發?!那Wright前1天出賽就是第二先發囉!?
推 aa022:他今天唯一的敗筆就是二局"上"的投球 不是下喔...
推 aniwufa:翻的很流暢喔~
推 coolhunt:翻譯得好~
推 HwaJet:翻的很好 有翻有推 多謝 小王加油..
推 f2002:嗯，感謝您喔^^
推 alex19850111:推....
推 noray:That has become expected from Rivera. Now,
→ noray:long starts are starting to become the norm for Wang.
→ noray:這兩句原意似乎是：Rivera就是救援成功的保證，如今大家也
→ noray:王建民先發等於投長局數的保證。
→ noray:^(期待/認為)   上一句漏字, sorry.
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.174.77       (06/25 13:13)
推 askamow:嗚喔喔~拼速度就是多錯誤的保證@@   感謝糾正<(_ _)>
推 Liederjan:推