[新聞] 王建民、Cano助洋基中止連敗

[askamow (毛)]

這篇新聞和樓上的板友翻的應該是同一篇新聞
補充了一些球員教練訪談的部分
歡迎指教<(_ _)>

本文翻譯自http://myurl.com.tw/c32f

王建民和Robinson Cano在去年的菜鳥球季大放異彩，球隊因為有了這兩個亮眼的新人
，度過了一個很不一樣的球季。

這對搭檔在禮拜二的比賽中再度展現出他們的實力。

王建民主投7 1/3局沒有任何失分，Cano在六局下敲出陽春砲，也打下這場比賽裡兩隊唯
一的打點，終場洋基就以1-0力克印地安人隊，終止四連敗。

另一方面，紅襪隊遭到雙城隊再見滿貫砲逆轉，吞下敗仗，使得洋基和紅襪目前暫時並
列美聯東區第一名。

「我們在這場比賽中展現出我們球隊的新特色，」總教練Torre說「對於一支不太仰賴
農場系統(註1)的球隊來說，這兩個小子的出現讓球隊在去年和今年看起來都有著與不
同於以往的突破。」

回到禮拜二的比賽，紐約洋基和克里夫蘭印地安人隊到目前為止的比賽各打下359分，是
全大聯盟之首，但王建民和印地安人隊先發投手Paul Byrd的投球讓雙方打線看起來不過
是些二流打者，兩隊加起來僅擊出十一支安打，其中八支是一壘安打。

「當狀況如此好的兩個投手在場上投球時，雙方的打擊火力自就會受到有效的壓制了。」
Torre說。

球隊最近處於四連敗的窘境，洋基派出王建民，希望他能保持著上一場的好表現幫助球隊
止敗，這個從不會因情勢影響而在臉上露出膽怯神情的台灣投手說：今天的比賽並沒有帶
給他任何額外的壓力。

「我並沒有特別去想連敗的事情，」王建民說「我只是保持平常心，上場投球」

「他就只是登板投球，執行他的例行工作，」捕手Posada說「我不覺得他需要有人去特別
提醒他什麼。」

洋基在前三局都有不錯的得分機會，留下六個殘壘，包括三個得點圈跑者。Alex Rodri-
guez(四打數沒有安打，三次三振)和Cano都有得點圈的打擊機會，但Byrd屢屢化解危機。

A-ROD每次上場時都遭觀眾報以強烈的噓聲伺候，當然他出局下場的時候觀眾噓的更是用
力。Rodriguez才剛拿下五月份最佳球員的殊榮，六月卻陷入嚴重的低潮。打擊成績是慘
不忍睹的32支4(一成二五)，沒有任何長打，且只有一分打點。

「不止觀眾，連他自己也在噓自己啊，」Torre說「他在自我奮戰中，除了從後面輕輕拍
他屁股幫他打氣之外，我也沒有辦法給他什麼幫助。他自己會找到衝出低潮的方法的，
我相信他擺脫低潮的那一天會到來的，也許是明天，或是其他某一天。」

「每個球員都必然會低潮這種事情，」Jeter說「這個時候我們只能說：反正球隊贏球了
不是？這正是球隊每個人所努力的目標。」

王建民並沒有讓印地安人隊有太多進攻的機會，前五局只被打出三支安打。製造出八個滾
地球出局數，三個小飛球被接殺，三振掉三名打者，只有Travis Hafner擊出外野飛球後
遭接殺。

「和王建民搭配真的很有趣，因為不管你配球配的如何，他都能精準的投進去你要的位置
」Posada說「當他有注意到要將手臂擺動的角度提高時，他就能投得這麼好，欣賞他投球
真的相當有趣。」

「他有很棒的沈球(sinker)，球質又重，」從王建民手中擊出兩支安打的Aaron Boone說
「那大概是今年我們打到現在為止，看過最出色的沈球了。他真的很強悍，這點無庸置
疑。」

克里夫蘭隊在六局上有著大好的得分機會，Grady Sizemore率先上場打出直擊中外野全壘
打牆的二壘安打，Casey Blake接著打出深遠的右外野飛球，被右外野手Thompson漂亮的
接殺。洋基選擇故意保送下一棒的強打者Hafner，最後王建民讓Victor Matinez擊出滾地
球形成4-6-3(註2)的雙殺打，結束這個半局。

「Posada叫我不要投到偏中間的位置，」王建民說「他希望我盡量投的邊邊角角一點。」

「當有人站上壘包時，我們就在期望會有雙殺打出現，」Cano說「我們必須隨時做好準備
，因為有很多滾地球等者我們去處理呢。」

Cano在六局下轟出陽春全壘打，打破了雙方零比零的僵局，這是Cano本季第四轟。

「當投手表現出色的時候，當然就會希望自己也能有所發揮，幫助他拿下勝投，」Cano說
「我正想抓準好球進攻，而他剛好犯下錯誤投了個失投球。」

「我嘗試著將球壓低，盡量不要投出偏高的球」挨轟的Byrd說「但是我失投了，他逮到那
記失投的曲球，作了他該作的事情。」

王建民在八局上一人出局的時候被換下場，中繼的左投Mike Myers有效的解決左打者
Sizemore，緊接著上場的Farnsworth拿下這局的最後一個出局數，在一分領先的情況下，
將投球工作交給王牌終結者Mariano Rivera，儘管一開始一壘手Andy Phillips發生失誤，
讓追平分站上一壘壘包，Rivera仍沈穩的讓後面的打者三上三下，保住球隊勝利。

「太重要了，」Rivera說「我們迫切的需要這場久違的勝利。」

「在漫長的球季中，情勢總是瞬息萬變的」Torre說「輸了一場球不代表後面的比賽都會
輸，但我還是討厭輸球後回家的滋味，我也討厭輸球後睡個一覺起來的感覺。和前幾天處
於連敗中的苦悶滋味比起來，現在的我們總算可以抬頭挺胸迎接接下來的挑戰了。」

註1：農場系統指的是小聯盟，大聯盟球隊們將選來的新秀或是傷癒復出的選手擺在小聯盟
的球隊進行訓練、調整、培養。

註2：指的是二壘手(4)接到球傳給站在二壘補位的游擊手(6)，最後傳給一壘手(3)的雙殺
守備。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.55.208
※ 編輯: askamow         來自: 59.115.55.208        (06/14 15:30)
推 ashoot:謝謝..辛苦了
推 Tzylu:翻的很用心 推
推 astixe:3Q3Q 辛苦了..翻的好流暢..真厲害^O^
推 circadian:推，謝謝你辛苦的翻譯
推 TCB:翻的真的很好，好像是自己寫的一樣...^^
推 sltsou:推~
推 tenderbobby:很好..很用心..很專業
推 cahc:天啊~~真的是翻的太好了~~辛苦了^^
推 dannyisagay:推一個 謝謝翻譯~~
推 Fat2000:嗯～ 感謝翻譯！ 真希望自己也能這麼會翻譯...
推 grant9:太厲害了~~~推推推
推 leaveaway:這篇很不賴
推 manieliu:「保持平常心」打錯了:p  辛苦<(_ _)>
推 passatjay:推~~~~~
推 Keroro09:翻的很棒
推 coolhunt:翻得好 辛苦了
※ 編輯: askamow         來自: 59.115.55.208        (06/14 21:20)
推 askamow:感謝糾正:)
推 szuyuancheng:辛苦了~~推
推 picar:推　忠於原味　沒有自high 好翻譯
推 farmland:辛苦了~ 謝謝
推 cwwx:恩
推 canyasea:push
推 heacoun:球隊最近處於四連敗的囧境