作者askamow (毛)
看板NY-Yankees
標題[新聞] 糾纏惡鬥，洋基橫掃遊騎兵
時間Thu Jul 27 23:52:17 2006
本文譯自
http://0rz.net/db1E2
請多指教～
八局上半打完，洋基還保持兩分的領先，Chacon心想今天他又只能苦坐在板凳上，乖乖看
著隊友們發揮所常，幫助球隊贏球的模樣。
Chacon已經離開先發輪值圈已有三個多禮拜了，自7月4號以來，Chacon僅只有兩次的出賽
紀錄。不過情勢突然發生巨變，總教練Joe Torre緊急派Chacon上場，處理滿壘且無人出局
的終極危機，希望他有辦法將傷害減到最低。
「面對滿壘無人出局的局面，總之就是想辦法快點拿到出局數就對了，」Chacon說「最理
想的情形當然是能穩穩拿下三出局，然後又一分未失，不過說實在的，這幾乎不可能發生
。」
沒想到不可能的情況就這樣發生了，Chacon先三振掉DeRosa，接著又自己策動雙殺，洋
基幸運的保持著僅落後一分的情況下進入第九局的最後反攻機會。
「當Chacon策動雙殺後，我就有很好的預感，」Alex Rodriguez說「情況對我們徹底的
不利，但最後我們逃過一劫，當他們竟然沒能拿下分數的同時，我就有感覺，知道比賽
氣勢已經完全在我們的掌控當中了。」
Jason Giambi負責搞定一切，九局上，他從遊騎兵隊終結者大塚晶則手中轟出逆轉的兩
分全壘打，洋基終場就以8-7轟垮遊騎兵，在這個系列賽中橫掃對手。
「Chacon終於復活了，」Torre說「他及時控制住即將失控的局面，對我而言，他是今日
最佳球員。」
「挺過大危機後，我就聽到有人在說我們會贏的，我們就是有那種會贏的感覺，」Chacon
(5勝3敗)說「他們原本有機會可以打下大局的，不過他們搞砸了，比賽情勢一下子又變
的撲朔迷離。」
拿下勝利的洋基終於在外卡的競賽中取得領先的地位，目前暫時領先白襪和雙城隊半場
勝差。同時洋基距離美聯東區第一名也越來越近，僅落後紅襪隊1 1/2場勝差。
「說起來有點瘋狂，不過我們並不是很在乎這些事情，」Torre說「我相信不少人會對我們
目前的成就給予肯定，不過在球季真正結束前，這些成就根本就算不了什麼的。」
「現在談季後賽的事情還嫌太早，」Derek Jeter說「我們的目標並不是外卡，那是非不得
以的手段，我們的目標還是超越波士頓。」
在這一連串的客場作戰中第25次上場打擊的Giambi，擊出石破天驚的全壘打，也讓隊友
Rivera剛好有機會拿下本季第25救援成功。
「整場比賽下來，感覺就像是在坐雲霄飛車一樣，」Torre說「這是一場很刺激也很精彩的
比賽，我很高興最後的贏家是我們。如果Jason想靠個大支的安打幫助他走出低潮，我想
今天這支全壘打會非常有效的。」
「當我和Jeter在打擊準備區做準備的時候，我就告訴他，一定要想辦法上壘，做機會給
我，」Giambi說「我知道這個系列賽我打的很糟，不過最後我打了支大支的，所以那些都
沒關係啦！」
Andy Phillips(今日5支3)終於擺脫之前18支0的低潮，在首局就敲出帶有兩分打點的一壘
安打，不過遊騎兵在二局和四局各回敬兩分，反倒取得4-2的領先。
今年還沒有單場投超過6局過的Jaret Wright，今天也只投5 1/3局，被敲出5支安打，送出
三次三振，一次保送，失分四分(三分責失)。
A-Rod在八局上從遊騎兵中繼投手Francisco Cordero手中轟出陽春砲(本季第 22號)，將
兩隊的差距縮小，Rodriguez在這個系列賽的打擊成績12支4，還有兩次保送，兩分打點
，也跑回5分，對上老東家打的特別得心應手。
Cordero保送Bernie Williams，接著又被Phillips打出安打，這下連超前分也站上壘包
了。Melky Cabrera嘗試擺短棒，不過第一球卻把球點到界外，此時教練團取消觸擊的戰
術，不過Cabrera竟然沒看清楚暗號，又再次擺出短棒，也再一次的把球點出界外。
最後，在兩好兩壞的球數下，Cabrera打出適時的二壘安打，將壘上跑者都送回本壘，讓洋
基以5-4超前。
「其實我們還沒有編好暗號，」Torre開玩笑的說「這次的打擊真的很重要，這是整場比
賽的關鍵之一。」
在稍早從費城人隊交易來的新隊員捕手Sal Fasano，用觸擊掩護Cabrera推進到三壘，接著
Cordero發生暴投，Cabrera輕鬆跑回本壘得分，洋基取得兩分領先。
在僅有兩分領先的情況下，教練團安排Farnsworth熱身準備登板中繼，不過Farnsworth
突然感到背部肌肉有點緊緊的不適現象，於是改派T.J. Beam出場，T.J. Beam連續被對
手擊出安打，讓遊騎兵的追平分跑者攻佔得點圈。
這下洋基不得不派出Scott Proctor，這是他連續第三天的投球，過於疲累的Proctor連續
被對手打出四支安打，讓遊騎兵又以7-6領先洋基。Torre在賽前曾表示會盡量避免過度使
用Proctor的，不過在那樣的情況下，他也沒有什麼好選擇了。
「Proctor精神可嘉，」Torre說「他告訴投手教練他有自信可以拿下出局數的，雖然他被
對手痛擊，不過他不認輸的氣勢的確感染了我們。」
接替投球的Chacon在之後展現出如魔術一般的守備演出，一把抓住Brad Wikerson擊出的強
勁平飛球。Chacon機緊的轉向三壘，看看能不能抓到跑者Mark Teixeira製造雙殺，接著他
又馬上轉向二壘，Hank Blalock及時衝回二壘，最後Chacon看了看一壘，快傳給一壘手
Phillips，解決掉跑者Jerry Hairston，製造了一次頗為另類的雙殺守備。
「我猛力的把手套一揮，結果球就這麼進來了，」Chacon說「至於剩下的工作就靠我的
腳搞定。」
遊騎兵終結者大塚在有救援機會的情況下登板，不過率先打擊的Jeter就敲出一壘安打，
Giambi緊接著補上右外野方向的兩分砲，這是他本季第29號全壘打。洋基用最熱血的劇
情為系列賽劃下句點。也讓原本看似悲慘的客場征戰之旅一下子又變的光明起來。
「看來我們已經把那些不愉快的事情拋在腦後了，」談到之前對藍鳥系列賽的Jeter說「
我們把對多倫多的事情擺在一旁，將精神專注於現在的比賽中。我們從一支攻守都不靈
光的球隊搖身一變，橫掃另一個對手。」
「今天比賽的感覺好像是我們在搶人家的銀行一樣，」A-Rod說「而且還一天連搶兩次。」
希望你們能天天搶別人銀行啊= =+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.168.252
推 kasparov:XD 推! 07/27 23:56
※ 編輯: askamow 來自: 218.167.168.252 (07/27 23:57)
推 harryrain:A-Rod說話真經典 XD 07/27 23:57
推 slidshodness:A-Rod真幽默阿 = = XDDD 07/28 00:01
推 Avalance:推推!! 07/28 00:02
推 alen3321:A-Rod邏輯超怪... 07/28 00:04
推 steany:A-rod: 搶銀行的感覺很好 07/28 00:06
推 mhch:隊長說的好啊! 07/28 00:07
推 cpur2001:呵 搶銀行 07/28 00:14
推 keepbusy:PUSH! 07/28 00:21
推 asdfzx:ARod的年薪的確是在搶遊騎兵的銀行....XD 07/28 00:40
推 mightymouse:遊騎兵付錢給ARod打自己... 07/28 00:49
推 whgamicat:od: 搶銀行的感覺很好 XDDDDDDDDDD 07/28 00:53
推 oukeheo:推一天搶兩次!!!!!!!!! :o 07/28 01:17
推 aniwufa:Chacon幾年前還是Ace說 orz... 07/28 03:27
→ aniwufa:一陣子前好歹也是個爛closer.... 07/28 03:27
推 okwap888:翻譯的真的很好! 07/28 08:23
推 HIPOP4EVER:推喔~ 07/28 13:38
推 frank30831:A-Rod也幫小王搶搶銀行阿~~XD 07/28 21:17