推 weinine32:多謝分享 07/24 09:00
推 gidapops:giambi是講真的吧 他以前說過習慣凹保送讓a-rod打回來 07/24 09:41
推 HidekiMatsui:A-Rod跟Giambi脣齒相依阿 07/24 10:19
推 fjjkk:前面棒次掩護後面的 有這種說法? 選球太好也是罪XDDD 07/24 12:34
原文出處
http://www.nytimes.com/2006/07/23/sports/baseball/23yankees.html?_r=1&oref=slogin
昨晚比賽一結束就看到這篇報導
不過翻譯完成後這篇文章竟然從網站上消失了？（還是我眼花...）
換成一篇其他朋友已經分享過的
The Bullpen Nails Down a Badly Needed Victory
而且拿掉了一段Giambi講自己低潮和A-Rod的狀態其實是息息相關的訪問內容
個人覺得那是這篇報導中最有趣的部份
所以還是把報導跟大家分享一下囉
（昨天翻完的同時PTT似乎也掛了...所以拖到今天才放上來）
------------------------------------------------------------------------------
Despite Win, Rodriguez’s Struggles Remain Focus
全場比賽的最後一個出局數，打者擊出的飛球精準地落在了A-Rod的手套中，他在本場比賽
的第九局時才第一次站上守備位置，不過洋基本週發生的狀況卻都和他息息相關。
洋基最終以5:4打敗了藍鳥，不過對A-Rod來說，不過是這個悲劇般的禮拜中又一場惡夢罷
了，在賽前五個小時的守備練習後，他最終以指定打擊的身分出現在先發名單中。
四次打擊，四次三振，他已經有11年沒有如此糟糕的表現了。
雖然如此，洋基還是拿下了本場比賽的勝利，和美聯東區領先者紅襪的勝差也縮小為兩場
半。
Bernie擊出兩支安打，其中包含二局上半的兩分打點全壘打，以及在七局上半帶領洋基反
攻的一壘安打。
七局上半一人出局，一壘上有著跑者Bernie，左投的Scott Downs取代League在場上投球，
當時藍鳥還以4:3領先。Cabrera打出一壘安打，而下一位打者是接替先發三壘手Nick
Green上場打擊的Giambi。
Giambi打出沿著一壘邊線的一分打點二壘安打，幫助洋基追平了比數，而Justin Speier在
滿壘兩人出局的情況下對Jeter投出的保送，則讓洋基再度要回了領先優勢。
Proctor和Farnsworth在七八兩局都分別三振了三位打者，而九局上場救援的Mo則順利的拿
下救援點。
A-Rod上一次單場被三振四次的比賽要回溯到1995年6月22日，當時年僅19歲的他還是水手
隊的一員，在週六的比賽之前，他已經有1643場沒有如此糟糕的表現了。
在本週已經有五次傳球失誤的A-Rod，本場比賽一直到九局下半才出現在守備位置上，在此
之前Andy Phillips擔任了兩局的三壘手，在洋基用投手Wright擔任Giambi的代跑者後，
Phillips被調整回一壘的守備位置上。
A-Rod在本場比賽取代了Giambi的指定打擊位置，而Giambi也並未因此而擔任先發一壘手，
在6月25日的單場兩次失誤後，Torre只讓Giambi擔任過一次一壘手，而Giambi在七月的打
擊率僅有.183，甚至比他生涯面對Ted Lilly的對戰打擊率還低。
"我就是打不到他（Lilly）的球" Giambi說道 "而我在過去四天的表現就像垃圾一樣"
在打擊區總是十分謹慎選球的Giambi表示，為了掩護最近陷入低潮的A-Rod，他在場上總會
想辦法做出多一點的揮擊。
"我試圖擴大自己的好球帶，希望能因此打下一些分數來分擔A-Rod的壓力"Giambi 說道"他
（A-Rod）最近的日子真的不好過"
最近所有關於洋基的討論總會無可避免地談到A-Rod。在週五比賽出現個人本週第五個傳球
失誤後，A-Rod向守備教練Larry Bowa求助，在此之前Bowa選擇讓A-Rod自己克服問題而不
是給他額外的壓力。
A-Rod在上午11點開始了自己的守備練習，那是在球隊巴士預計出發前往球場的一個小時之
前。Torre表示他準備給A-Rod先休息一場比賽，稍微離開一下三壘的守備位置，因為他並
不希望在A-Rod額外的守備練習之後把他累壞。
"他付出了很多心力練習" Torre說道 "他不需要再上場擔任整場比賽的三壘手"
Green在擔任三壘手時面對的前三次守備機會都表現的十分傑出，不過當五局下半兩隊2:2
平手時，他錯失了一個製造雙殺結束該半局的大好機會，讓球穿越他手套下方而滾到了左
外野。
這個結果也讓藍鳥在本局的攻勢得以延續，之後Lyle Overbay更在兩人出局的狀況下擊出
彈出全壘打牆外的場地二壘安打。
比數成了4:2，讓以速球搭配刁鑽曲球的Lilly在本場比賽第一次嘗到領先的滋味。
Lilly三振了A-Rod三次，第一次靠著他的速球，第二次則是曲球，第三次又是速球。每次
遭到三振後，A-Rod在走回球員休息室時總會轉頭看著外野大螢幕的重播鏡頭。
洋基在本場比賽靠著Bernie的兩分全壘打首先取得分數，前一個打席的Posada先是利用三
壘安打上壘，在擊出安打之前Posada才剛剛因為Lilly對他投出的偏高近身球而大聲向投手
咆哮。
王建民還是用他一貫的方式迫使打者擊出滾地球出局，不過二局下半Overbay擊出的滾地球
最終形成了一壘安打，接下來Aaron Hill的一壘安打則將Overbay送回了本壘，四局下半藍
鳥更利用Hinske的陽春炮將比數追平。
藍鳥在五局下半第一次取得比賽的領先優勢，六局上半Lilly在兩人在壘一人出局的情況下
三振了A-Rod確保了球隊的領先，不過之後的投手犯規讓洋基得到了第三分，Lilly就在4:3
一分領先的狀況下退場。
球隊其他資訊:
松井秀喜已經在佛羅里達的坦帊開始輕度的練習，不過很難期望他能在八月下旬前回到球
隊。"他需要先在小聯盟待上一段時間"Torre說道"等待時機也好，確認他揮棒的狀況也好
，我們有很多事情得做，很難說那倒底需要花掉我們多久的時間，畢竟他的球員生涯中從
來沒離開比賽這麼長的時間"
Torre在週日的比賽中計畫讓Damon擔任指定打擊，然後給一壘手Phillips一天的休息，在
這個系列戰中已經13個打數沒有安打的Phillips或許很需要這樣的安排，今日的比賽中
Phillips四個打數沒有安打，七月以來的上壘率也僅有.176。
-------------------------------------------------------------------------------
第一次看Giambi用這樣的理由來解釋自己的低潮
不知是真的出於想要友情贊助A-Rod還是找個藉口罷了...Orz
看來A-Rod不只要為自己低潮負責還要為Giambi的狀態下滑負起責任囉...哈哈
（原文中Giambi是用一個只有球隊內部使用的綽號"Al"稱呼A-Rod...）
參考一下囉...
應該沒OP吧.....
--
Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.54.95.129