[新聞] 跌跌撞撞，洋基險勝

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/88jl
補上後來新增的球員教練訪談

洋基隊最近不但狀況好，球運更好。儘管禮拜一的比賽中，洋基的得分和失誤的次數竟
然一樣多，但還是有辦法拿下勝利。

洋基維持著全明星賽後銳不可擋的氣勢，以4-2擊敗來訪的水手隊，連勝記錄也推進至
四場。

儘管隊友防守不捧場，竟出現平本季單場最高紀錄的四次失誤，其中三次是由三壘手Alex
 Rodriguez包辦，但王建民依然靠著自我沉穩的表現拿下勝投。

「今晚，他幫助球隊從多次大危機中死裡逃生，」總教練Joe Torre說「這小子很特別
，他好像不知道什麼是『慌張』，在有狀況發生的時候，馬上就能解決打者，拿到關鍵
出局數。今晚我們的防守表現蠻糟的，但像他這般擅長製造滾地球的投手上場時，我們
的防守就應該要有所作為，好支援他才是。」

「滾地球、滾地球、還有…滾地球，王建民真是個令人難以置信的投手，」A-Rod說「
他投了場絕妙好球。」

洋基在過去九場比賽中贏了八場，而且上週末還橫掃去年的冠軍白襪隊。在今晚的比賽
中，洋基靠著二局下半的一輪猛攻打下三分逆轉對手，也奠定了勝利的基石。

先發投手王建民主投七局只失兩分，拿下勝投。Mike Myers和Scott Proctor聯手封鎖
第八局，沒有失分的表現讓水手隊沒有任何可趁之機，最後的第九局，終結者Rivera遭遇
到一些小亂流，但仍順利拿下本季第22次救援成功。

而王建民拿下勝投後，也加入隊友Mike Mussina(11勝3敗)和Randy Johnson(10勝7敗)
的行列，成為十勝級的投手，洋基也成為本季全聯盟第一支擁有三位十勝級投手的球隊。

很罕見的，王建民竟然在第一局就失分，這是他過去14次先發不過才第一次，也是今年全
部20次先發裡第三度發生首局丟分的情形。鈴木一朗率先敲出安打，之後一路推進至三壘
，最後靠著Raul Ibanez的高飛犧牲打跑回本壘，為水手隊首開記錄。

「投手教練告訴我投的太急，肩膀有點開掉，」王建民說「我太過用力的投球，肩膀開
得太快，結果原本的投球姿勢有點垮掉了。」

西雅圖水手隊先發投手Jarrod Washburn很快的就浪費掉隊友幫他打下的領先優勢。二
局下Miguel Cairo和Johnny Damon的連續安打一口氣打回三分，洋基反倒以3-1超前對手。

Jason Giambi在五局上錦上添花，一好兩壞的球數下，他掃出噴上外野觀眾席最上層看
台的第28號全壘打，洋基取得4-1的領先。

「其實Jarrod這場投的也不錯，」Giambi說「但我們總是能在關鍵時刻打出安打，為
球隊多添些分數。我逮到那顆滑進好球帶的滑球，用球棒確實的咬住球，然後把它送上
看台。我只是確實掌握住自己應該能把握住的進攻機會罷了。」

王建民在第二以及第三局連續讓對手三上三下，不過四局上，A-Rod一次傳球失誤讓水手
隊該局首名打者站上壘包。王建民很快的就讓下一棒Ibanez打出雙殺打，讓水手隊無功而
返。

「如果因為這次失誤而丟分的話，那可就太糟糕了，」Torre說「這些失誤都沒讓我們
掉分，真的是有驚無險啊。」

五局上，Rodriguez又出現傳球失誤，讓原本是雙殺打的守備機會反倒形成被對手攻佔一
二壘，且只有一人出局的窘境。不過王建民又讓打者打出一堆無效滾地球，將水手隊的
反攻化為泡影。

「我試著不要給隊友太多壓力，」王建民說「因為沒有人是完美的。」

「王建民幹的最漂亮的地方就是，他在隊友發生失誤之後，馬上就能讓對手打出雙殺打
化解危機，讓隊友有些許的犯錯空間，」Giambi說「儘管面臨關鍵時刻，他依然能保持一
貫的水準冷靜投球，在我們失誤後仍順利抓下關鍵出局數。」

水手隊在六局又攻下一分，且壘上仍有跑者，比賽氣氛瞬間又變的緊張起來。但王建民
不慌不忙的又讓對手打出雙殺打，撲滅水手隊反攻的氣焰，也化解了可能讓對手打下大
局的危機。

「我們有很多好機會，卻都沒有把握住，」水手隊總教練Mike Hargrove說「他有非常
好的沈球(sinker，伸卡球)，當一個投手遭遇危機時，通常他們會自己最擅長的球種來
面對危機。今晚，他用他沈球製造一堆滾地球來幫助他挺過危機。」

在Rodriguez破了自己紀錄，創下單場出現三失誤的難堪表現後，在七局時被換下場，原
因是他在五局時的自打球弄傷了左腳指。Rodriguez將會在禮拜二早上接受X光檢查，禮拜
二晚上的比賽能否出賽還有待觀察。

「他自己也非常贊同這樣的調度，」Torre說「當他被三振出局的時候，我走過去告訴
他說不用再上場，也叫他趕快在受傷的地方作些冰敷處理。這是場比分接近的比賽，如
果他已經喪失了快速移防的跑動能力，卻還要勉強自己上場去守備，那對球隊可是一點
幫助也沒有的。」

另一方面，在芬威球場，暫居美聯東區首位的紅襪隊以5-4擊敗皇家隊，和洋基仍保持
半場勝差的差距。明天，洋基將派出剛加盟的新面孔Sidney Ponson，希望他能帶領球隊
將連勝的場數再向前推進。

今晚的比賽，洋基當然也希望自己能贏的漂亮一些，不過比賽過程就是如此，儘管這樣
，球隊上下也不會對這樣的表現有太多怨言的。

「有時候贏球的過程可能有點難看，反正贏球的是我們，這才是重點啊！」Derek Je-
ter說。




Torre今天這樣應該算沒有OP了?XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.181.80
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.181.80       (07/18 14:45)
推 peterkan:A-Rod 心理可能想..為何都滾到我這邊..
推 PennyHughes:A-Rod:你們不覺得打到三壘這邊的球都不規則嗎?
推 beast1969:是原PO翻的嗎? 翻得超流利的
推 Jamis:大大推的嗎? 一定要推一下的啊~
推 zzman:^^
推 picar:A-Rod:滾球、滾球、滾球，失誤、失誤、失誤～
推 hornets1221:他投了場絕妙好球...其實小王今天狀況應該不好才對
→ hornets1221:可是還是能控制局面 這是今天不錯的地方
推 ZzzBa:今天小王的控球不是說最好..
推 jlu:希望季末能成為唯一一支三個20勝投手的球隊... XD
推 fulon1:小high一下...樓上說的有這種紀錄嗎.....
推 Datow:我只知道勇士有先發5人都15W以上 還有一個20W
推 Datow:然後響尾蛇有連兩年兩個20勝過  (RJ+席林)
推 keepbusy:有球員訪談的新聞 當然推~
推 heacoun:D大說的例子 該年都是世界大賽冠軍 對嗎?
推 driver0811:推翻譯...雖然其他篇也很好,但這篇超棒的~~~
推 yuanss:翻譯的真好
推 eyelace:a大翻譯功力真高 0rz
→ seanken:PUSH
推 askamow:呵呵  我po的文都是自己翻的沒錯  多謝大家鼓勵嚕:)
→ askamow:當然有錯的話也請大家睜大演幫抓錯= =+
推 shone:真強　翻的真棒
推 drea:a大真強，推