推 Romulus:這得點圈打率-.- 07/02 11:32
※ 編輯: pathfinder 來自: 220.132.95.124 (07/02 14:41)
Mark it Down
Baseball, Bombers and life on the beat with a Yankees scribe
Mark Feinsand http://markitdown.mlblogs.com/
Making their pitch
評估他們的投球狀況
The Yankees' bullpen has been beaten, battered and belittled for much
of the past month, but Ron Villone, Scott Proctor and Kyle Farnsworth
certainly got the job done on Friday night against the Mets.
洋基牛棚過去曾像是紙糊的的，過去一個月來被玩壞又飽受輕視，但週五晚上出
戰大都會時 Ron Villone 、 Scott Proctor 與 Kyle Farnsworth 確實地完成
了任務。
Those three pitchers combined with Mike Mussina and Mariano Rivera to
hold the Mets to one hit, as the Yanks took a 2-0 win.
這三個投手與 Mike Mussina 、 Mariano Rivera 合作封鎖大都會，只被打一支
安打，讓洋基以 2-0 獲勝。
Equally as important, the Red Sox finally lost a game, pulling the
Yankees within three of the AL East lead.
同樣重要地，紅襪終於輸球，讓洋基離美東龍頭僅三步之遙。
Mussina looked like he had no-hit stuff through the first four
innings, but a slight groin injury and a 63-minute rain delay ended
those thoughts. Mussina says he should be fine for his next start, but
Joe Torre, his players and Yankees fans everywhere should keep their
fingers crossed. They've been able to deal with major injuries this
season, but losing Mussina would be one they would have a lot of
trouble dealing with.
前四局 Mussina 似乎穿著超人裝，但輕微的鼠蹊部拉傷與 63 分鐘的因雨暫停
時間終結了這些想法。 Mussina 說下次先發是沒問題的，但 Joe Torre ，他的
球員與各處的洋基迷們都應該合十祈禱。本季他們能夠克服整卡車的傷兵，但失
去 Mussina 可能是個大大大大大麻煩，。
It was nice to see El Duque back at the Stadium again. He was always
one of my favorites to watch, and in vintage Duque style, he pitched a
great game on Friday.
能再看到 El Duque 重回洋基球場真的很好。不管何時他是都我最愛看到的球員
之一，在週五他投了一場典型的 Duque 式好比賽。
Interesting stat: Seven pitchers who have pitched on Torre's World
Series teams have come back to face Torre's Yankees: Duque, David
Cone, Jimmy Key, Jose Contreras, Kenny Rogers, David Wells and Ramiro
Mendoza. Their record against the Yankees? 8-18. (note: I had Hideki
Irabu on this list in the original post, but he never pitched in the
World Series)
有趣的數據：曾在 Torre 領軍的世界大賽投球過的七名投手都跟 Torre 帶領的
洋基打過。 Duque 、 David Cone 、 Jimmy Key 、 Jose Contreras、Kenny
Rogers 、 David Wells 與 Ramiro Mendoza 。他們與洋基的戰績？ 8-18 。
(註：我初稿上的名單上有 Hideki Irabu ，但他沒在世界大賽投球過。)
I have to also give Jason Giambi some credit for this win. He was 0-
for-16 in his career against Duque, but his first-inning homer gave
the Yanks a lead they would never lose. Since last July 1, Giambi has
51 homers and 128 RBIs in 148 games. The only player with that many
homers in that time is David Ortiz, who also has 51. I'd say Giambi's
comeback is complete.
因為這場勝利我也要給 Jason Giambi 一點讚美。他生涯面對 Duque 是 0-16，
但他的首局全壘打給了洋基沒失去過的領先。自上個七月一號起， Giambi 已
在 148 場比賽打出 51 發全壘打 128 分打點。同時間有這麼多全壘打的選手
是 David Ortiz ，也打了 51 支。我說這 Giambi 的東山再起是貨真價實。
SATURDAY UPDATE: Terrible loss for the Yankees today. Randy Johnson
was roughed up, the offense went 1-for-10 with runners in scoring
position and the Mets handed the Yanks their lunch with an 8-3 loss.
週六更新：洋基今天輸的七零八落。 Randy Johnson 表現不佳，當有人站上的
分位置時只有 1-10 的火力支援，讓大都會以 8-3 拿洋基當飯後甜點喀。
I have a rare opportunity for a Saturday night at home with my family,
so this will be my only post for the night. Wright vs. Soler on Sunday
night in the rubber match.
由於週末夜要跟家人在一起所以沒我沒什時間，這會是我今晚唯一的一篇文章，
週日 Wright vs. Soler 的結果將決定此系列的勝負。
Stat of the day: The Yankees are 6-for-60 with runners in scoring
position in their last seven games, yet are 5-2 in those games. Makes
no sense. That shows it really is all about pitching.
本日數據：近七場比賽洋基得點圈的表現是 6-60，而這幾場 5-2 。沒什麼可做
結論的。代表投球主宰一切。
譯文僅供參考。
--
長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)