[新聞]Guillen:美聯終結者 非Mo莫屬!!

[jaye2046 (御川新司)]

原文: http://0rz.net/251zq


     在這2006年盛夏的慶典中，2006美聯明星隊最具特色的在於他們擁有，全聯盟最佳的

"終結者四劍客"。


分別是救援排行榜的前三位，Jonathan Papelbon, B.J. Ryan and Bobby Jenks，但是他

們在星期二的比賽，教練 Ozzie Guillen 如果需要一位終結者來終結比賽，他們可能就英

雄無用武之地了。


因為這個榮耀非Mariano Rivera莫屬，而且應該也沒有人會反對吧??


"他的腳已經ㄧ半站在名人堂裡了，他對他的工作盡忠職守，且恰如其分"Guillen說，"平

常的球賽裡，他已經是最棒的表現了，你當然想看他來結束比賽!!"


"能夠被選中真的很好!!"Mo說，"能夠代表美聯來出賽是種榮耀，有很多選手沒能有這個機

會被選中來比賽。"


Ryan and Papelbon 都有低於1的防禦率，而Jenks又是自家的終結者，對於Guillen要把這

工作交給其中一位都是輕快的事。


"我認識Guillen很久了，也碰過很多次面，能被他這樣賞識，真的很棒!"Mo說，而且以Ryan

and Papelbon能力來看，不論是誰都能輕鬆勝任這個工作。

Mo今年把他的工作也表現的相當好，21次出賽，有19次都拿下救援點，防禦率僅1.76，而

他同樣入選的兩名隊友，對於他要來關門這件事一點也不感到意外。


"我們還沒對上白襪，所以Guillen還不會把帳記在Mo身上啦"吉特笑著說，"Guillen很清楚

著歷史的軌跡，Mo可以大膽的說他是終結界裡的第一把交易，不過他仍尊重總教練的指揮

，在這我不是對其他三位無禮，而是我真的想看到這傢伙上場。"


"如果我的生活和這息息相關，我女兒的生活也是跟這息息相關，我就會要Mo來上場終結"

A-rod說，"難道你不會嗎??"


即使是生涯第一次當選明星賽的Papelbon也同意Guillen的決定!!


"我完全同意，非他莫屬"Papelbon說，他跟Hoffman樹立了一個如何當終結者的典範!!


對於Mo這樣一位終結者，能把身體狀況十年來調整的在顛峰狀態，真是令人驚訝!! 從1997

接下這個棒子以來，想不到距離400個救援點大關，只剩兩步而已!!


當問到他為何能持續跟這麼多投手競爭，他直接點出他的信仰來回答。


"任何事我都交付給上帝"Mo說，"那是我的力量來源，我的一切，如果沒有祂，我就不會在

這了，很多人問我為何還在投?，我只能說這就是我的答案"


星期二的比賽之後，Mo將跟他的隊友返回紐約來準備下半季的比賽，他們跟紅襪的勝差還

有三場，而且少了松井跟老薛，本季將持續殘破不堪的陣容..


"在這裡的感覺很爽"，我們將在這裡好好享受這幾天，忘掉隊上的事"Mo說，"我們是來代

表美聯出賽，其他的事都拋的遠遠的，盡情享受明星賽，至於下半球季，等開始之後再來

煩惱吧!!"

-------------------------

翻的不好!! 請多多指教!!

謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.27.62
推 szk:一人出來丟一局 @@
推 rresonance:A-Rod那段其實語氣更重 類似:如果這關係我的生活
→ rresonance:關係到我女兒的生活 那我會要Mo出來 (有救世主的意味)
→ rresonance:不過 每次看A-Rod的訪問 總覺得他的比喻老是怪怪的
推 Hsaie:A-Rod 的異想空間....
推 pathfinder:不錯啦，A-Rod是那種就算說恭維的話也會展現情緒的人:)
推 upscom:Guillen:Mo 來芝加哥住吧      是不是這樣呢
推 eigawa:Arod被訪問講的都很認真啊....小吉就懂的躲掉比較敏感的ꨠ
推 Jorge1:A-Rod is a great man.
推 ypwang:嗯還是要小聲說一下... Save在我們這應該翻「救援成功」