[新聞] 牛棚優異守成 洋基中止連敗

[jaye2046 (御川新司)]

原文: http://0rz.net/ca1Cz

紐約時報

洋基的強打者 Alex Rodriguez，被整整三振了四次，而王建民先發也被敲了10支安打。

洋基在第七局後才把四連敗噩夢給擺脫掉。


當洋基第七局以5-4反倒超前藍鳥後，他們的牛棚就開始了今天優異的表現，Proctor and

 Farnsworth 分別都以三個三振完成今天的工作，最後Mo也讓藍鳥三上三下，輕鬆拿下

救援。


"今天是牛棚的示範教學"Proctor說，雖然他被Frank Catalanotto 敲出一發全壘打牆板上

的二壘安打，不過又連連三振了Vernon Wells and Troy Glaus，"這就是我們希望做到的

。"


洋基格外需要這場勝利，特別是在今天A-ROD擔任DH，卻連個屎都拉不出來(could not

put the ball in play)，藍鳥在美聯東區已經逐漸追上洋基，如果能完成橫掃的話，就能

跟洋基並列第二，來追趕紅襪。


相反的洋基在今天之後，且拜紅襪輸球，勝差又回到了2.5場，而藍鳥又被拉開到5.5場

的差距。


這場球賽之前托瑞還召開了會議，來強調這場比賽的重要，雖然球隊在明星賽之後連贏

五場，但托瑞還是不願樂見星期五的那種敗戰。


去年他曾兩次對球員不夠盡力的表現，展開抨擊，但這次15分鐘的會議，他並沒有這樣做。


"這是我們開過一次最長的會議"A-ROD說，"不過我想這會對我們產生些作用出來。"


大吉在第七局上場代打，擊出一支追平比數的二壘安打，讓托瑞知道他換人換的正是時候!!


"這又是托瑞一次的驚人之舉"，大吉說，他並沒有招開過幾次會議，他只是想知道我們是

否已經疲軟了，不過我們昨天的表現真的很無力，他並不希望我們這樣軟下去，我們一路

走過來表現還算不錯，而且又那麼多夥伴受傷，我們只是不想迷失了方向，就像車子突然

沒了方向盤一樣，他把我們召集起來，讓我們團結並在後面促使我們前進。


因為藍鳥今天派出左投莉莉，洋基也讓A-ROD取代大吉來擔任DH，因為他在七月份的打擊率

低到0.183，而生涯對上莉莉也是相當的差，大吉在賽前這樣說著"我的表現像個廢物，毫

無表現"


波沙達在二局上被莉莉的一個靠近頭部的近身球給惹毛了，馬上用一支自己罕見的三壘安

打，替自己出了口氣，隨後也被隊友柏尼的全壘打給送了回來。


當比數在第五局以2-2僵持下，替補A-ROD守三壘的小綠，讓一個可能形成雙殺的球給穿了

出去，這也讓Overbay之後的二壘安打造成了傷害，以4-2暫時領先。


六局時大門在三壘，吉特在一壘，這時候吉特說他知道莉莉的動作稍大，只要投手一傳，

大門就有機會回壘得分。跑向二壘時，吸引莉莉牽制卻造成一個投手犯規，洋基就這樣有

些輕鬆的拿回一分。


"即時他沒被判投手犯規，我們仍然可以得分"吉特說"因為我們已經做好這樣的戰術準備"


Brandon League 從七局接替莉莉的投球，在造成一出局，一人上壘後，也交給了Scott

Downs，卡布也繼續從他手上敲出安打，此時托瑞調上大吉來更換小綠打擊，而藍鳥也因為

壘上有兩名跑者，無法對大吉擺出特殊的防守陣勢。


大吉就這此時鎖定一個滑球，把球從一壘手的手邊給穿了出去，這一擊也讓比數追成平手

，在接下的三名打者把壘包給填滿之後，吉特仔細的選球替球隊得到寶貴的超前分。


當第九局大吉在被保送上壘，托瑞居然換上萊特來代跑，托瑞打算不讓大吉繼續守備，因

為洋基已經超前，調動一些球員守備位置倒也無訪。


此外，萊特還跟托瑞托吹噓說自己一定跑的比大吉快些，大吉也表示如果真這樣的調度，

他也不會感到尷尬，大吉說當萊特在二壘被雙殺出局時，休息區傳來一陣哄堂大笑。


"我想他們會殺了他!!"大吉說，"你要在二壘就讓他出局，還是要讓他盜上壘"，"今天最後

仍然是個美好的結束。而在輸了幾場難纏的比賽後，今天這樣的結果正式你所需要的。"


p.s
    松井可望於八月底回來不過得視他在小聯盟的打擊表現，

    且明日大門可能得當DH，因為菲利浦最近的表現不佳，

    托瑞想讓他下去坐坐。


"What a Wangderful Wang!!"

--------------------------------

翻的不好!! 請多多指教  謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.164.39
推 AlexKo:看起來真是一篇很快樂的文章
推 kasparov:Wright代跑....真的很好笑...
推 okwap888:看起來很順暢,辛苦你了
推 iping334:推一個 謝謝~~
推 sheff:卻連個屎都拉不出來<----這句話看了很刺眼............
推 l23:難道是萊特自動請纓代跑？XDD
推 krod:謝謝你的翻譯
推 jack0909:等等要看重播~~萊特上來跑太好玩了XD
推 adtom:卻連個屎都拉不出來<-----中肯...4k  囧
推 blasta:萊特還跟托瑞托吹噓說自己一定跑的比大吉快些
推 ju8633:當萊特在二壘被雙殺出局時，休息區傳來一陣哄堂大笑。XD
推 gerkk:天天 p 屌起來了