[新聞] Rivera notches save No. 400

[pathfinder (視角年代)]

Rivera notches save No. 400
Rivera 刻上第四百次救援成功
Reaches milestone with second two-inning save of season
以本季第二次主投兩局的救援成功來達到里程碑

                      原文 http://0rz.net/e31Ev By Ryan Mink / MLB.com

Mariano Rivera became just the fourth reliever in Major League
Baseball history to record 400 saves in his career when he nailed down
a two-inning save Sunday against the White Sox.
在週日對抗白襪時他抓住主投兩局的救援機會後 Mariano Rivera 已成為大聯盟
史上第四名達到 400 次救援成功的中繼投手。

Rivera is the all-time American League saves leader. Only Lee Smith
(478), Trevor Hoffman (460) and John Franco (424) have more saves than
Rivera.
Rivera 是跨時代美聯救援成功次數領先者。只有 Lee Smith (478) 、 Trevor
Hoffman (460) 與 John Franco (424) 有著比 Rivera 更多的救援成功次數。

Rivera averaged 41 saves from 1997-2005 and now has 21 this season.
Rivera's 34 postseason saves are the most in Major League history. The
eight-time All-Star was named the World Series MVP in 1999 and
American League Championship Series MVP in 2003.
從 1997 到 2005 Rivera 每年平均 41 次救援成功而本季已達到 21 次。
Rivera 的 34 次季後賽救援成功是大聯盟史上最多。這名八次入選全星星賽
的選手得過 1999 年世界大賽 MVP 以及 2003 年美聯冠軍戰 MVP 。

Rivera led the AL in saves three years (1999, 2001, 2004) and won the
AL Rolaids Relief Man Award in all three of those years and 2005.
Rivera 有三年(1999、2001、2004)救援成功次數美聯最多以及在那三年和 2005
年贏得美聯 Rolaids 中繼投手獎。

The milestone save certainly didn't come easy. Rivera, called on to
make his second two-inning save of the season, came into the eighth
inning with no outs and runners on first and second and the Yankees
ahead by two runs. He got Juan Uribe to pop out to second base then
induced a double play from Scott Podsednik.
這個救援成功的里程碑確實不易達成。比賽進行到第八局無人出局跑者分佔 1
 、 2 壘而洋基領先兩分，Rivera 請求達成他本季第二次主投兩局的救援成功
，他讓 Juan Uribe 擊出飛到二壘的小飛球以及一支由 Scott Podsednik 贊助
的雙殺打。

The ninth inning was a little more rocky as Tadahito Iguchi led the
inning off with a double and Jim Thome walked. But Rivera then induced
a double play and struck out Jermaine Dye to end the game and nail
down the historic No. 400.
當 Tadahito Iguchi 開局打出二壘安打與保送 Jim Thome 時第九局有點顛簸。
但 Rivera 隨後送出雙殺打以及三振掉 Jermaine Dye 而結束比賽，達成歷史上
極富意義的第 400 次。

Ryan Mink is an associate reporter for MLB.com. This story was not
subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.

譯文僅供參考。 Mo 你關門俺放心阿！

--

  長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 sltsou:一早起來就看到好消息 推阿~
推 engp:Mo 你關門俺放心阿！
推 talesworld:200年MVP?
推 HwaJet: Mo 你關門俺放心阿！
推 pathfinder:那個 3 在編修的時候不小心修掉了 0rz
推 talesworld:八次入選全星星賽與在 1999 年獲頒
已修正
推 upscom:Mo:俺關門 你安心  AL眾星:大師 請受我一拜
推 Jorge1:推mo
※ 編輯: pathfinder      來自: 220.132.95.124       (07/17 18:07)