推 kasparov:推!...Torre真能忍...Chacon加油阿 07/05 23:36
推 cplinn:Chacon加油阿 07/05 23:55
※ 編輯: askamow 來自: 218.167.177.77 (07/05 23:56)
推 arslane:A-Rod真是好人(遞) 07/06 04:18
推 zzman:XDDDD 07/06 09:06
推 NightGod:查康和萊特先生真的是爆爆樂 07/06 10:44
本文譯自http://myurl.com.tw/750i
歡迎指教～
7月4號，在Jacobs棒球場，印地安人隊打線大爆發，全壘打一支接一支，宛如是在用盛
大的煙火秀慶祝美國國慶。
不幸的是，挨轟的苦主是咱們洋基隊。
印地安人隊前兩局就從洋基先發投手Shawn Chacon手中打下七分，五局後攻勢再起，把
洋基的牛棚轟的片甲不留，終場就以19-1大勝洋基隊，也取得系列賽四連戰的中第二場勝
利。
「他們是一支打擊很好的球隊，如果投手沒有投出水準的話，他們可是會把你生吞活剝
的，而今天晚上，這種慘劇就發生在我們身上了，比賽打到後面完全是絕望啊。」Joe
Torre說。
Travis Hafner和Jhonny Peralta都有雙響砲的演出，印地安人隊全隊一共轟出六支全壘
打，這也是洋基近三年以來被打出最多支全壘打的比賽。Hafner和Belliard全場各跑回
四分，Peralta和Victor Martinez則都有三分打點進帳。
這是洋基自2004年8月31號在主場以22-0敗給印地安人隊以來，輸的最慘的比賽，而洋基
上次在客場輸到超過19分的比賽則要追碩到1987年7月19號，兇手是阿靈頓的遊騎兵隊
，當時雙方比數是20-3。
「這一點都不好玩，看看他們，不管打的扎實、或是打的淺…管他的，那不是很重要，
反正都會變成安打。打到後來，我只希望這場比賽趕快結束。」Alex Rodriguez說「這種
事一年就是會發生個一兩次，看看我們前天打爆大都會打的多開心，結果今天換成我們
挨轟，這下可就慘兮兮了。」
雖然美聯東區第一名的紅襪隊又輸給魔鬼魚隊，但第二名的洋基自己也不爭氣，雙方勝
差依然維持在四場。
「我們真正的實力當然要比今天這副德行要強的多，但是我們得趕快把真正的實力發揮
出來，這樣才能保持球隊的競爭力。」Torre說。
洋基先在一局上攻下一分，不過Chacon的爆炸秀在一局下開始上演，連吃兩發兩分全壘打
，而且這兩發全壘打都是在Chacon球數領先的情況下被打出去的，這讓Chacon感到相當
沮喪。「開賽時我的球路就有偏高的現象，」Chacon說「就算我想故意投的閃一點，還
是被他們打出去，我認栽了。」
Hafner隨後又補上一支三分全壘打，Chacon只再投了一人次後就被換下場。今晚他一共被
打了6支安打，送出3保送，丟掉7分，本季戰績4勝3敗。
「我投的一無是處，我根本就是廢物，害我們整場被對手打好玩的。」Chacon說。
(譯註：不是我刻意毀謗球員，是Chacon自己說”I was garbage”的…Orz)
自從Chacon在6月11號傷癒復出以來，戰績是悲慘的0勝2敗，四場先發下來的自責分率高
達12.11。更糟的是，Torre已經開始在考慮是否要將Chacon移出先發輪值圈，儘管禮拜六
對上魔鬼魚的比賽Torre還是會派他先發，不過再下一次可就不一定了。「我們得考量很
多，這件事事關重大，我現在還沒有確切的答案，我們會再多加討論，之後再做出決定。
」Torre說。
「我不會擔心這件事的，因為決定權不在我手上，」Chacon說「今天的我沒把投球工作
作好，我該作的就是把握好之後每一次上場機會，好好表現。」
中繼2 2/3局的Ron Ville一分未失，洋基也許會在禮拜天的比賽中派他先發試試身手，以
決定是否要將Chacon移出先發輪值。
「該來的事情就是會來，我不需要特別在意它，我的工作就是做好隨時上場的準備，」
Villone說「Chacon的實力絕對不只如此而已。我想懂得如何重新振作也是很重要的，
你必須要學會保持抬頭挺胸，去面對每一天。」
「我絕對不會退縮的，」Chacon說「這些擺爛的比賽就讓它們過去吧，我會做好準備迎接
下一場比賽，試著表現的更好些。對我們而言，今天這場比賽不過就是一場該盡快從腦
海記憶中刪除的比賽罷了。」
克里夫蘭五局又再度發動攻勢，Belliard和Peralta接連從T.J. Beam手中打出全壘打，
Beam一共丟了6分，接替投球的Mike Myers也丟了3分。
Torre在將Beam換下場時不忘給他幾句話鼓勵鼓勵，提醒這位年輕的右投就算今天投的不
好，仍要抬頭挺胸的面對一切。「我告訴他今天這些根本算不了什麼，事實上他在雙方
比分接近的比賽中投的都很不錯，我對他的表現很欣慰。」Torre說。
「能聽到那些話的感覺真好，」也受到A-Rod安慰的Beam說「離開球場後，我會試著讓腦
袋淨空。然後再看個30分鐘的『世界體育中心』(譯註：Sports Center，ESPN的體育新
聞節目)回味一下今天的比賽，這會讓我感到好些的。今天這種表現就是我的最低界限
了，我會努力向前的。」
原本是洋基農場系統出身的Jake Westbrook主投七局只失一分，拿下勝投，戰績7勝4敗。
洋基禮拜三將會派出目前全隊表現最佳的先發投手Mike Mussina，希望能夠報今天的一
箭之仇。
「先發投手的表現決定了雙方後續的氣勢消長，我想我們應該很快的就能從今天的陰霾
走出來的，今天的慘痛教訓讓我們學的夠多了。」Torre說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.177.77