Re: [新聞] Mussina tries to run Yanks' streak t …

[windgoing122 (希望每天都是星期天)]

※ 引述《fizeau (  )》之銘言：
: http://tinyurl.com/lho3s
: Mussina tries to run Yanks' streak to six
: 穆帥意在使洋基連勝場數到達六場
: New York (65-41) at Baltimore (49-61), 4:35 p.m. ET
: By Michael Gluskin / MLB.com
: The Yankees are red-hot, having won five straight and nine of their last 10
: games. The five-game winning streak ties a season best, and has helped put New
: York in first place in the American League East by one game over the Red Sox.
: Fresh off a 5-1 homestand, the Yankees started their six-game road trip with a
: win Friday night at Baltimore. New York has won five of seven versus the
: Orioles this year, and has not lost a season series against the Orioles since
: 1997.

洋基隊現在正火熱，在過去的十場比賽中贏了九場，並且目前是五連勝的狀況。洋基的
五連勝追平了本季最佳，並且幫助他們以一場的勝差領先紅襪隊，暫居美聯東區的龍頭
位置。剛以五勝一負的戰績結束了最近的主場比賽，洋基以禮拜五晚上在巴爾地摩的勝
利，開始了接下來的六場客場之旅。洋基在今年對金鶯的七場比賽中贏了五場，並且從
1997年開始，從未在賽季中對金鶯的系列戰屈居下風。

: Mike Mussina has won his last five decisions, including a win Sunday against
: the Devil Rays. He gave up two runs and five hits in seven innings, striking
: out eight. Mussina, who spent 10 seasons with Baltimore, is 77-40 with a 3.62
: ERA in 154 starts at Camden Yards.

穆帥在他最近五場有勝負關係的比賽中都獲得勝利，包括在禮拜天對魔鬼魚隊的的勝投
。他在七局的投球之中投出了八次三振，被擊出五支安打，失掉兩分。穆帥過去在巴爾
地摩的十個球季，在Camden Yards的154場先發中，有著77勝40敗，防禦率3.62的好成績。

: Adam Loewen faces the Yankees for the second time this season. The rookie made
: his first career start against New York in early June, giving up three earned
: runs and six hits in five innings. Loewen is 1-1 with a 5.40 ERA in the second
: half of the season.

Adam Loewen在本季第二次面對洋基。這位新人在六月上旬生涯第一次先發面對洋基，
在五局的投球中被擊出六支安打，丟掉了三分自責分。Loewen在明星賽後的成績是
一勝一敗，防禦率5.40。

: The Yankees have scored at least five runs in each of their last 12 games,
: winning 10 of those contests. Overall, they are 58-17 when scoring four or more
: runs.

洋基在最近的12場比賽中都得到至少五分的分數，並贏得其中十場比賽。目前他們在得
到四分以上的比賽中，有著58勝17敗的成績。

: Pitching matchup
: BAL: LHP Adam Loewen (1-3, 6.44)
: Loewen lost his last start, giving up five runs (four earned) in six-plus inn-
: ings.
: NYY: RHP Mike Mussina (13-3, 3.40)
: Mussina is 6-1 with a 3.28 ERA on the road this year.
: Player to watch
: Derek Jeter went 2-for-3 against Loewen in June with a double and an RBI. With
: a 2-for-5 performance Friday night, Jeter extended his hitting streak to 13
: games.

以上是介紹球員，就不翻了。

(?) 穆帥在多倫多對藍鳥沒有勝投吧?? @@




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.128.113
推 sheff:five decisions
推 alubazace:或許是指有關勝負的比賽已經五連勝了？
推 windgoing122:嗯，用decisions就是指對穆帥有結果的比賽吧，謝謝
※ 編輯: windgoing122    來自: 140.113.128.113      (08/05 15:22)
推 modem:應該是指Moose有承擔勝敗的比賽吧。
推 tlw0709:感謝翻譯