[新聞] Familiar Face Sox It To'em

[michell (archtemplar)]

原文刊登於8/19日的New York Post
http://www.nypost.com/sports/yankees/familiar_face_sox_it_to_em_yankees_mike_vaccaro.htm
除了比賽報導之外我個人更喜歡看這類型由球評針對球員所寫的文章
總覺得似乎比較人性一點（或許是八卦一點...Orz）
讀起來也輕鬆愉快一點...
跟大家分享這篇針對在這個系列戰感觸應該最深的Damon所寫的文章

------------------------------------------------------------------------------

Familiar Face Sox It To'em
by Mike Vaccaro

在Wily Mo Pena擊出滾地球出局的11個小時又42分鐘前，Johnny Damon踏上了本壘板，輕
踢掉釘鞋上的塵土，瞥了一眼眩目的八月豔陽，然後聽到了他未來在Fenway Park都會不斷
聽到的背景音樂。

"我知道在這裡出賽會是怎樣的狀況" Damon說道
"我也了解我會得到如何的待遇，這對我來說完全不是問題"

當他在季初第一次聽到這些咒罵，當他知道他在球迷心中從金童成了一個邪惡的背叛者時
，這讓他感到多麼困擾而失落，換成是別人，應該也是如此吧...在過去的四年中，他是這
個球隊的一員，是女性球迷心中的偶像，也是他們情感上的避風港，但現在卻被迫要在一
夜之間忘了這一切...雖然波士頓的球迷們似乎都做到了。

但現在一切都不同了，Damon已經穿上條紋球衣九個月了，他有足夠的時間讓自己習慣於紅
襪已經成為他的過去，而現在，他是屬於洋基的一員。這個為球隊付出全部精力和能量的
人，也從紅襪的靈魂球員，轉變為今日洋基的核心人物。

"他是個為了勝利而生的球員" Giambi說道
"他的所作所為都是為了邁向最終的勝利"

Damon昨天的第一次傑出表現是將Jason Johnson的速球轟到420呎外，打進了被紅襪球迷稱
為"三角地帶"的區域，雖然對手認為他已經老化並且速度明顯減緩，但他卻加足馬力衝上
了三壘，而紅襪用來取代Damon的年輕快腿Coco Crisp，速度再快也無法追上這精彩的一擊
。整個球場中恐怕只有一個球員有能耐沒收這支安打，而那個人現在正站在三壘壘包上。

"能在球賽一開始就為球隊做出貢獻是件很棒的事" 稍後Damon這麼說道
"作為一個開路先鋒，這是你在每場比賽都竭力想做到的事情"

Damon的精彩演出當然不會就這樣結束，在這場洋基12-4擊敗紅襪的比賽中，他的美技沒收
了Alex Gonzalez的安打，也化解了洋基的失分危機，更重要的是，他阻擋了紅襪的反攻氣
燄。不久之後，洋基更藉由他的兩分全壘打把比分差距拉大到三分，而他在九局上半擊出
的兩分打點一壘安打，更讓負擔沈重的洋基牛棚有了喘息的機會。

在晚間進行的系列賽第二戰中，他又補上了一支右外野方向的兩分全壘打，在那場可能成
為史上歷時最久的九局賽事中，洋基最終也以14-11贏得了比賽。

"面對這類型的比賽時..." Torre說道
"我們這麼說好了...你會祈禱這傢伙（Damon）是在自己陣中"

那些自從Damon第一次回到Fenway Park開始，就對他咆哮辱罵並且勢必會持續這種行為到
Damon穿著條紋球衣的最後一天為止的紅襪球迷們，現在發現自己只能在這兩場比賽結束後
無言地離開球場。Damon不只為洋基帶來正面的助益，他的離去也讓紅襪打線上出現了無法
彌補的斷層，更重要的是，他帶走了球隊在這種比賽中不可缺少的能量和鬥志。

Crisp最終恐怕會交出一張令紅襪失望的成績單，昨天比賽的表現就是活生生的例子（他在
二連戰中九次打數僅擊出一支安打，而他面對Damon擊出的深遠安打時，守備表現也令人失
望），如果我們拿他的成績和Damon對洋基的貢獻作比較，恐怕就不僅僅是失望兩字可以表
達的了。

"這種情況我們見多了" 紅襪教練Francona帶著既羨慕又悲傷的語氣說道

對洋基來說何嘗不是如此，曾幾何時，這個一度幫助敵人瓦解洋基帝國的人，如今卻一點
一滴，一磚一瓦地幫助洋基重建光榮。



--

Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.54.95.129
※ 編輯: michell         來自: 208.54.95.129        (08/20 12:03)
推 HIPOP4EVER:推 lol
推 beast1969:PUSH~~
推 kasparov:推~Damon
※ 編輯: michell         來自: 208.54.95.129        (08/20 12:08)
※ 編輯: michell         來自: 208.54.95.129        (08/20 12:09)
推 NcThoR:有看有推
推 xyzzz:推～
推 l23:真是熱狗血的文章阿XD
推 flyheart:推一個~~~很澎湃
推 catcake:推
推 luckseven:推一個~ 超愛大門~:P
→ upscom:難怪這幾場總有正妹襪迷發呆 XD
推 gosling168:翻的真好，多謝翻譯！
推 seanken:PUSH
推 alubazace:有看有推
推 johnps:這句好讚! "整個球場只有一個球員可以......"
推 fosa:推上面那句，看了真爽
推 bestgeorge:天啊~超會翻@@!