→ danieljaw:最後請一律都加:記者抄必告 08/31 08:54
推 aoc90058:推原作 也推樓上 記者抄必告 08/31 09:02
推 o09:只要董英文誰來番 不都一樣? 09/01 00:36
→ o09:比賽跑步 游泳不也是別人做什麼 你就跟著做什麼 09/01 00:37
※ 引述《dreamkid (dreamkid)》之銘言：
: 來源：NYY official web news http://0rz.net/4d1P2
: Wang beats Tigers for 16th win
王建民打敗老虎隊獲得第16勝
: Righty limits Detroit to three hits over 7 2/3 shutout innings
: NEW YORK -- Cy Wang? You never know.
賽揚王? 天曉得~
: Chien-Ming Wang furthered his case on Wednesday, tossing 7 2/3 innings
: of shutout ball to lead the Yankees to a 2-0 victory over the Tigers
: in a matchup of the American League's two best teams.
王建民在星期三 兩支美聯最強隊伍的交鋒中
將他的紀錄再往前推進了一步--主投7 2/3局的無失分比賽
: Wang improved to 16-5, tying him with Toronto's Roy Halladay for the
: Major League lead in wins. The right-hander allowed three hits, walked
: one and struck out three, getting 13 of his 23 outs via ground balls.
: The scoreless outing helped Wang lower his ERA from 3.81 to 3.66.
王將自己本季的戰績推向了16勝5負
在大聯盟中與藍鳥隊的Roy Halladay並列領先的地位
這位右投手在這場比賽中讓對手擊出了3安打 投出2保送(原文錯誤)以及3次三振
並在23個出局者中有13個出局者是內野滾地球出局
這場無失分比賽使得王建民的防禦率從賽前的3.81降到了3.66
: Detroit starter Nate Robertson allowed 10 hits over seven innings, but
: he limited the Yankees to just a pair of runs. New York went 0-for-8
: with runners in scoring position, leaving 12 men on base.
老虎的先發投手Nate Robertson在七局的投球中讓洋基擊出了10支安打
但他讓這些安打造成的傷害降到了最低--只失掉了2分
洋基在得點圈有人的情形下沒出現過安打(0 for 8) 留下了12個殘壘
: Craig Wilson snapped a scoreless tie in the fifth, leading off the
: inning with a solo home run, his third since being acquired by the
: Yankees at the trade deadline. Johnny Damon followed with a walk,
: moved to third on Derek Jeter's single and scored on Jason Giambi's
: sacrifice fly, boosting the lead to 2-0.
Wilson 在第五局以一隻陽春全壘打打開了0:0的僵局
這隻全壘打是他在被交易到洋基來後的第三隻
緊接著Damon得到了保送 在Jeter安打的下進到了三壘
並在大吉的高飛犧牲打的掩護下回到了本壘
洋基獲得了2:0的領先
: Wang, who had given up just one single during the first five innings,
: took care of the rest. The sinkerballer breezed through the sixth
: and seventh, but he got in some trouble in the eighth, walking Neifi
: Perez with one out and giving up a two-out double to Curtis Granderson.
在王建民的照顧下 前五局老虎只擊出了一支安打
在第六、第七局伸卡球持續的發威
但王建民在第八局碰上了麻煩--保送了Perez並被Granderson在兩出局後打出了二壘安打
: With the tying runs in scoring position, Scott Proctor came in from the
: bullpen, getting pinch-hitter Magglio Ordonez to fly out to left field
: on the first pitch, preserving the lead.
追平分站上了得分位置 天天p在此時從牛棚現身接替了王建民
只用了一球就讓代打的Ordonez擊出了左外野的飛球出局 維持了領先
: Mariano Rivera closed out the win with a scoreless ninth, earning his
: 32nd save.
Mo在第九局時登板救援
以無失分的內容拿下了本季第32次的救援成功
----------------
這場球真的是很好看 爆肝還讓我直呼過癮(我性向正常....Orz)
第一次到yankees板來翻譯文章(賺稿費@@" 要不真的很窮...囧興)
翻得不好還請包涵
----------------
原來已經有人翻了XD 手腳太慢...Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.154.123
※ 編輯: gerklag 來自: 203.70.154.123 (08/31 08:52)