Re: [新聞] Yank pen pals come up empty (NY Post)

[Jerryamd (Let's go cubbies)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: YANK PEN PALS COME UP EMPTY
: By GEORGE KING
: August 9, 2006 -- CHICAGO - The fastball to Paul Konerko was supposed to
: be away. Not go away.

投向Konerko 的那顆快速球應該是投向外角..而不是看著它飛出去..

: Yet, the instant Konerko put wood on Mariano Rivera's heater in the ninth
: inning Rivera knew he had flushed a win over the White Sox at U.S.
: Cellular Field.

然而.Konerko 在九局下用棒子打中MO的球時.MO知道他在細胞球場對襪子的勝利消失了.

: "Right away," Rivera said when asked when he knew Konerko had hit a
: game-tying homer. "I knew."

當問到MO那時的感受時..他說..我馬上就知道那是顆飛出場外的追平全壘打了

: Nobody in the sold-out ballpark believed it wasn't going over the wall
: because it was crushed.

在這場滿座的球場裡沒有人不相信那是支全壘打.因為它被狠狠的打中了

: "It had too much of the plate; I wanted it away," Rivera said after the
: White Sox copped a 6-5 victory in 11 innings that was witnessed by 39,872
: on Jermaine Dye's game-winning single off Scott Proctor.

在全場39872名觀眾見證了Jermaine Dye 再11局時從天天P手中擊出的再見一壘安打後.
MO說:那球投的太靠近本壘板了，我希望他在外角

: Watching Rivera blow his third save in 31 opportunities after converting
: 15 straight wasn't the way the Yankees envisioned starting a stretch where
: they are playing 21 games in 20 days. Yet, the cut wasn't as deep as it
: could have been because the Red Sox lost to the rancid Royals and remained
: two games back in second place.

在連續的15場救援成功後看著MO搞砸了他的第31次救援的機會並不是洋基在將來的20天
裡連打21場比賽的想要看到的現象。然而，傷害並不算太大，因為紅襪在今天也輸給了
皇家隊並且仍然在美聯東區保持著兩場的勝差

: The loss may have been costly if Jason Giambi's bruised right elbow keeps
: him out. Giambi was hit in the eighth with the based loaded to put the
: Yankees ahead, 5-4, but wasn't able to hit in the 10th with two outs and
: a runner on second. X-rays were negative and he said playing tonight depends
: on how much the joint swells.

大吉右手軸的淤清如果嚴重到讓他沒辦法上場，那損失會是巨大的。大吉在第8局滿壘時
被打重，讓洋基可以以5:4領先，但是他並不能在第10局兩出局後上場，而留下的2壘的殘
壘。x光顯示沒什麼問題，而他的關節是否依舊腫脹將決定他今晚是否會上場。

: Rivera's flush job ruined three scoreless innings of relief from Ron Villone,
: Jose Veras, Mike Myers and Kyle Farnsworth. It also rendered useless Alex
: Rodriguez' two-run homer and Craig Wilson's solo blast. And Jorge Posada
: throwing out three runners trying to steal second wasn't as sweet.

MO的工作緊接著在 Ron Villone Jose veras, Mike myers 和火球男之後，這3局裡對手
沒有任何的得分。而他讓AROD的兩分全壘打。Wilson的陽春砲，厚黑抓到的3次盜壘的貢
獻還給了白襪。

: Robinson Cano's went 3-for-5 in his first game after coming off the DL, and
: Jorge Posada went 3-for-3 throwing out would-be base stealers at second.

Cano今天在從DL回來後在5打數裡有3支安打，而Posada在今天抓到了全部的3個盜壘。

: While Rivera gave life to the White Sox, who opened a one-game lead over
: the Red Sox in the AL wild-card chase, Dye spanked a 0-2 pitch from
: Proctor to center one pitch after A-Rod and Melky Cabrera couldn't
: catch Dye's foul pop down the third base line.

當MO 給了白襪隊生存的機會後，Dye 在天天P 投到0-2時，擊出了在3壘邊線的小飛球，
而AROD 和小卡步都沒能機到它，這使得白襪和紅襪在爭奪著美聯的外卡上取得了1場的
領先。

: "About 10 feet," said A-Rod, whose homer was No. 452 and tied him with
: Carl Yastrzemski for 31st place on the all-time list. "I can't catch that
: ball and I don't think Melky can."

在排行榜上有著452支全壘打並且和Carl Yastrzemski 並列第31的AROD說:大約還有10英
尺吧。我接不到那球而且我想卡步應該也接不到。

: Proctor, who fanned three in the 10th, watched Tadahito Iguchi open the
: 11th with a single off Cano's glove. Working carefully to Jim Thome,
: Proctor walked him on a 3-2 pitch. Dye took a strike and then missed at
: an 86-mph slider. After the foul pop, Proctor gave up the single but
: didn't second-guess himself.
: "It was down and you have to tip your hat," Proctor said. "It could have
: been a little more off the plate at 0-2, but I can live with that."

: So, too, can the Yankees live with staff ace Chien-Ming Wang's five-inning
: subpar performance. He entered the game on an 18-inning scoreless streak
: and stretched it to 19 with a scoreless first. However, he gave up three
: runs in the second. In five frames he allowed four runs and seven hits.
: "My pitches were too flat, I was opening up too quick," Wang said.

同樣的，洋機能依靠著有著王牌淺力的小王在5局投球裡低於平均水準的表現(這句好難翻)
。他在上場前保持著18局無失分，並再第一局時延伸到第19局。但是在第2局就丟了3分，
在五局裡讓對手擊出了7支安打掉4分。
小王說:我的投球太單調了，而且我展開的太快了

: "It was a frustrating game, one we could have won three or four times,"
: said A-Rod, who started the night in a 1-for-17 funk and went 3-for-3 with
: two walks and 2 RBIs. "You take your chances with Mo."
: [e-mail]
: http://www.nypost.com/sports/yankees/yank_pen_pals_come_up_empty_yankees_george_king.htm


______________________________________________________________________________

閒著無聊試翻..有錯請多多指正喔...^^\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.91.132
※ 編輯: Jerryamd        來自: 61.216.91.132        (08/09 22:28)
推 HansLee:頭推
推 kevev:舌推
推 sft005:鬍鬚推
推 VaROne:U.S.Cellular Field ?
推 dook:3推
推 iambiaggi:有翻有推
推 ZMTL:推！～
推 dry2:推!
推 vnra:推! 有幾個錯字喔  囧>
推 ithinkurdumb:be away不是指應該投到外角的意思嗎?
推 walkingshit:"投得太近本壘板了 我是希望投偏一點的…" 那句~
→ ithinkurdumb:Nobody.....be crushed那句應該是說在場沒有人不相信
→ ithinkurdumb:那不是個全壘打, 因為被狠狠打中
推 royho:crush應該是被打的很結實吧
推 tsuchan:翻成"美國通信球場"會不會比較好?看個似乎是手機公司
推 grabber:翻得很棒啊~
推 MSme:Nobody那一句剛好是相反XD 感謝翻譯～～
→ MSme:Crushed在玩mvp常聽到
推 Gavinlo:推..
※ 編輯: Jerryamd        來自: 61.216.91.132        (08/09 23:21)
推 Jerryamd:感謝大大的指點...^^\
推 keepbusy:有看有推
推 VaROne:我印象中翻成美國電信球場會比較合適。
推 belister:My pitches were too flat, 小王也知道狀況不佳 但怎調整
→ belister:不回來阿 囧
推 cplinn:那麼容易調整回來的話  理論上就沒有投手會爆了 XD
推 khrisiverson:又不是打電動...怎能說調就調=.=
推 matthewgo:唉..大吉犧牲了..感覺他不想閃說...想說中了也好的感覺
推 seanken:PUSH
推 harryrain:subpar performance應該是指低於平均水準的表現吧~
※ 編輯: Jerryamd        來自: 59.115.128.94        (08/10 07:00)
推 cuteship:好聞