Re: [新聞] 徐在應投手的悲劇 (日文)

[holymars ()]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 2006.09.26
: 徐在応投手の悲劇  「韓国！(39950)」  [ スポーツ考 ]
: 最近仕事が忙しくなったので、韓国のことばかり考えているわけにはいかなくなった。
: 今日もブログは休むつもりだったが、見てしまった。
: 松井のホームランを。
: 相手投手は韓国人メジャーリーガー徐在応(ソジェウン、漢字あってるかな）。
: 今韓国のケーブルテレビで韓国人選手の徐が出ている試合の録画中継をしてくれている。
: 松井がホームランを打ったのは知っていたが、相手が徐投手だとは知らなかった。
: 一回表、ファールで粘った１４球目を見事に３ランホームラン。
: それまでいいコースに投げて、頑張っていた徐投手の全てを打ち砕く効果的なホームランであった。
: 徐は松井の前にも３ランを浴びており、１回は６失点、２回も打たれ、途中交代と散々であった。
上面簡述一下徐前幾天被打爆的過程

: 彼はこの試合ののみならず、今シーズンは散々だった。
: 去年メッツで９勝、２，３年前も９勝、今年はドジャースでメジャーの投手として
: 花開かせるつもりだったろうが、先発定着ならず、タンパベイに移籍。
: だが弱小タンパベイではいい投球をしても中々勝てず、今だ３勝。
不只這場比賽，徐在應本季的成績相當慘烈。
去年在梅子隊拿下9勝，前年和大前年也是9勝。今年作為躲人的major投手來說，看起來
是過去的努力終於有結果，然而，卻沒辦法站穩先發的位子，被丟到小魚隊去。
在弱小的小魚隊中既使投得不錯也拿不到勝投，目前的成績是３勝。

: さあ本題である。
: 私は今シーズンこの徐投手の不振を予言（？）していた。
: いや徐のみならず、韓国最高のメジャー投手朴賛浩の不振も予言した。
: なぜか？
: 理由はWBCである。
接著進入正題
我曾經做出席歐選手在本季將會低潮的預言（？）。
不、不只是席歐，我也預言了韓國最強的major投手公園兄的低潮。
why？理由就是WBC。

: 思い出した人も多いと思うが、日本と韓国が死闘を繰り広げた中、最後日本が優勝し
: たあの野球の世界大会である。
: あの時韓国が最初日本で日本に勝ち、次にアメリカのアナハイムでまたも日本に
: 勝った。  その試合で韓国は既に決まっていた準決勝進出に花を沿え、日本は脱落に
: 危機に立たされた。
: その試合後、韓国はまるで優勝したかのような騒ぎで、国旗を携えてグランドでは
: しゃぎまくった。
: 別に優勝したわけでもないのに、ここまで騒ぐのは非常識であり、日本への見せ
: しめであるのは明らかであり、多くの日本人ファンはそのスポーツマンシップの
: なさに怒りさえも感じていた。
: そこでもっとエスカレートして、何とマウンドに韓国の国旗をさして喜んだ野球選手
: の端くれにも置けぬことをした韓国選手がいた。

上面在講插旗子事件，大意是說連優勝都還沒拿到，卻爽得好像拿到優勝一樣把旗子拿
出來插，實在很沒常識，許多日本人對這種沒有運動精神的行為感到十分憤怒。

: 日本のファンは本当に怒っていた。
: 私も怒った。
: いくら野球ではライバルであり、大嫌いな日本に勝ったからといって、ちょっと
: やりすぎだ。
: その時、マウンドにいたのが徐在応である。
: 私は予感した。
日本的fans真的很怒。
我也很怒。
即使棒球是再怎麼高競爭性的運動，即使是贏過了超討厭的日本，這樣做也太過份了點。
那個時侯在投手丘上的就是席歐。
我那時侯就有預感了 (譯註:你那時侯就就開始釘草人了?)

: スポーツマンシップを失った選手は、どこかでそのとばっちりが来る。
: スポーツとは何故かそうなっている。
: 元巨人の・・原なんかもちょっとそんなところがあるが。
: ちなみに、そのとき徐投手の今年のメジャーでの状況は知っていた。
: 彼は先発になれるかどうかの瀬戸際であった。
失去運動精神的選手一定會有報應的。
運動就是這樣的東西。
原巨人隊的原..(下面好像拿他來舉例，但是我不清楚原做過什麼會有報應的事)
從那個時侯起我就知道席歐本季的狀況了。
這會是他能成為先發與否的分水嶺。

: 本当はWBCどころではなかったはずなのだが(実際彼はWBC辞退を韓国選手の中で唯一
: 考慮していた）、そこは韓国のDNAである。
: 国のためには出て行けるのである。
: 彼は今年メジャーのシーズンに入ったら、そのとばっちりを受けるな、と本能的に
: 予感した。
: そしてあたってしまった。
: 我ながら怖いものである。
: ちなみに彼は次の準決勝で日本戦に先発し、見事に好投したが、勝利には
: 結びつかなかった。
實際上應該沒有那麼重要的WBC賽...(譯註: 在後面省略了一些文意)
(事實上席歐是韓國選手中唯一考慮要辭退(國家隊)的人)，這就是韓國人的性格。
為了國家所以要出賽。
今年他開季之後，一定會有報應的，我本能的這樣預感。
然後就發生了。
我的預感之準真令人害怕啊。
另外，席歐在之後的對日本準決賽先發，雖然投得不差，但是卻沒辦法拿下勝利。

: また朴賛浩も今年は不振だろうと予感したと言ったが、何故か。
: 彼は、準決勝が決まった、勝つ必要のない、日本との第２戦で先発し、シーズン中に
: も中々見せない投球で(私はメジャーを結構見るので、現時点での彼の状況は
: よく分かる）、韓国を勝利に導いた。
: そのいびつな日本への意識はスポーツ選手の精神にいい影響を及ぼさない。
至於說公園兄今年會低潮的預感，又是為什麼呢？
因為他在已經確定進入準決賽，對日本的第二戰先發上，投出了甚至在他球季中都看不到
好投(因為我常常在看大聯盟所以對公園兄現在的狀況很了解)，助韓國贏得勝利。
像這樣過度的敵對意識對選手的精神來說不會有好的影響。

: 今年はいい感じではやっていけないなと思った。
: 彼は今年は８勝どまりで、病気で休んでしまった。
: ここ数年、１０勝もできていない。
: ２０００年には１８勝して、アジア人メジャー最多勝などと騒いでいたのだが。
: ちなみに彼は去年在日韓国人と結婚した。
: 奥さんは日本と韓国の試合、当然韓国を応援したであろうが、あの韓国のむき出し
: の反日感情をどう見たのだろうか。
: また夫の日本戦での好投も。
上面簡述了一些公園兄的事情。
然後說..公園兄的妻子是在日韓國人，當然是幫韓國加油。
然而從這點以及公園兄對日本的好投
可以看出韓國人強烈的反日情結。(譯註: ??似乎不太合邏輯= =　可能有翻錯..吧)
(也許該翻成
　「公園兄的妻子是在日韓人，當然幫韓國加油，但是她會怎麼看那些露骨的反日情結呢？
　　還有，她又會怎麼看丈夫對日本的好投呢？」

(待續..)
: ちなみに今台湾人の王建民が１８勝で、この記録を破るかどうか。
: 彼は最多勝をとるかもしれない。
: アジア人最多勝なんて、はっきり言って意味ないのだが、もう韓国は日本どころか
: 台湾の追撃にでもあうかもしれない。
: 反日感情を先立てた意欲などはスポーツ選手の精神状況をおかしくさせるだけ
: でしかない。
: 事実韓国はサッカーではそのいびつなまでの反日感情で日本に勝っても、
: ワールドカップの舞台では失敗ばかりしてきた。
: 日本に勝つことの意味を、単なるライバルではなく、にくいやつを叩きのめすみたい
: な感じにしている限り、そこで発展はしなくなる。
: 今年韓国人メジャーリーガーは最悪だった。
: 崔ヒーソプという１６ホームランを打ったことのある１９６センチの巨砲は
: メジャーでは出場もなかった。
: 日本戦で打たれまくった金ビョンホンだけは実力どおり９勝と言うのは皮肉か。
: 彼はどう見ても１５勝するほどの実力ではない。
: スポーツが何たるものか、韓国人には、特に野球選手には再認識してもらいたいと
: ３月のWBCで思った。
: あっ、もう一つ予言が当たったのがある。
: イスンヨプは日本で活躍するだろうと。
: その通りになった。
: なぜそう思ったのか。
: 彼は２年間日本で苦労した土台の上で、WBCで自信もつけたので、いけそうな気がした。
: 日本での２年で、砕かれた彼はいい意味で、スポーツの味が分かってきている。
: その苦労の上に自信までついたら、これはいける、と思った。
: 私はすばらしい野球解説者になれそうである。
: 今まで言った予言と言うのは嘘ではない。
: その証拠に、過去の他のブログの内容を今度投稿する。
: ３月に私が書いた、超長文のブログがある。
: ちなみに楽天でなく某何とかドアのサイトである。
: それは韓国ブログではないので、申し訳ないが未公開とする。
: 恥ずかしい私の運動日記なので。
: 体重は未公開にしておきたいので。
: 明日あたりアップしておく。
: Last updated  2006.09.27 00:03:07
: コメント(2) | トラックバック(0) | コメントを書く この記事のトラックバックURL：
: http://tb.plaza.rakuten.co.jp/yanghsk/diary/200609260000/55cd8/
: http://tb.plaza.rakuten.co.jp/yanghsk/diary/200609260000/100a1/
: http://tb.plaza.rakuten.co.jp/yanghsk/diary/200609260000/32422/
: http://tb.plaza.rakuten.co.jp/yanghsk/diary/200609260000/19599/
: http://tb.plaza.rakuten.co.jp/yanghsk/diary/200609260000/7d00e/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.156
推 vnra:感謝推
推 bigboss:推草人
推 wychsi:推沒有運動精神人的一定會有報應！
推 kvankam:ライバル這裏可以翻成世仇
推 micotosai:むき出し可以翻成"露骨的"
推 dellacasa:沒什麼營養的文章，他是在怪席歐和公園對日本投太好嗎？
→ micotosai:基實他想說的是日本對韓國就好像洋基對紅襪XD
→ micotosai:所以這作者也蠻嘴炮的ＸＤＤ
推 coolhunt:公園對日投太好 對日有敵對意識→本球季就註定會低潮?
推 arthur1018:看到一連串的預感~就有點無言~
推 holymars:我知道單句的意思　但是湊起來邏輯整個怪..
→ holymars:他老婆幫韓國加油和他投得好　跟反日情結應該沒關係才對
→ arthur1018:請問??我沒看WBC..那什麼"插旗子"的事件是什麼啊?
※ 編輯: holymars        來自: 140.112.243.156      (09/28 22:48)
推 powergogo:在天使主場插旗子
推 heacoun:在投手丘插韓國國旗，而那連LCS都不是.....
推 apic:感謝　大推
推 chrisdo:這篇文章沒有什麼重要內容。 事後諸葛
推 asdfzx:嘴砲日本人
推 nosame:非常響亮的嘴砲，自己的預感...不過謝謝翻譯
推 auranus:謝謝翻譯～