推 ajj1:有請翻譯達仁 10/02 22:20
小翻譯補上去
※ 編輯: rresonance 來自: 220.139.250.251 (10/02 22:27)
推 egghead:that helped a lot more." =跛尼打擊比當總教練對NY有幫助 10/03 01:09
今天其他教練陣容:
Mike Mussina-pitching coach
Gary Sheffield-bench coach
Alex Rodriguez-hitting coach
Octavio Dotel- bullpen (如果是Mo就更有趣了)
果然是跟老托很久 老威也很會說話 他說
"Every time somebody showed up, they said, 'Well, I can't play today,'
In a half-hour span, I had to put out like seven different lineups. So that
was pretty interesting. I can appreciate what Joe goes through on a daily
basis, and it's pretty interesting."
在大概半小時之內 每次有人出現說'啊 我今天沒辦法上場'
我大概有七種不同版本的lineups 我可以體會Joe每天的工作 非常有趣
賽後除了Jeter開老威玩笑 說他是爛教練
老威也開自己玩笑說
"I got a call from Mr. Steinbrenner, He called down to the office and said
that I was fired."
大老闆打電話給我說 我被火了
至於上場代打不是他自己的主意
"[Bench coach] Lee Mazzilli came up to me and said, 'These people are dying
to see you hit,' and that helped, When Joe came up to me while I was putting
my shoes on and said, 'Well, you're hitting,' that helped a lot more."
Lee Mazzilli跟我說 這些人可望看到你打擊 而我在換鞋時
Joe也走過來 說"喔 你要打擊" 這也幫助我做決定
他說"I was reluctant to make that move. I actually told the umpire that I
wanted to be on record that was not my move,"
我真的告訴裁判 我希望能被紀錄下來 這不是我身為教練的決定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.250.251
H板大 真的是了不起之及時影像資料庫