Re: [SI] A-Rod Agonistes (摘譯)-Part I

[cplinn (你也是 XD)]

大略說幾點自己的想法, 並大致敘述一下文章的重點.


1.關於面對自己低潮的態度

Giambi 不滿意的是 A-Rod 面對低潮 "裝得自己好像什麼事都沒有" 的態度,
他對 Torre 建議的就是去戳破這一點. 於是在對完水手的系列之後 Torre 把
A-Rod 訓了一頓  "你必須誠實面對, 不能在事情很不 OK 的時候還假裝一切
OK" ....如此等等. A-Rod 事後回想, 那是 Torre 對他最嚴厲的一次.

這就是我之前說的 "苦藥". 這個 "誠實的心態" 對 A-Rod 有沒有發揮作用呢?
從結果來看 (接下來的系列賽) 是沒有, A-Rod 表現得更糟了. 我總覺得很像
田麗 "罵憂鬱症的患者活該, 累贅才能幫助他們站起來" 一類的言論.

問題在於每個人面對壓力的方法都不同, 從一方面說, 一個人必須承認自己的
失敗才能重新站起來; 從另一方面來說, 假如你一直擺脫不了昨天的失誤, 前
天的三振....的話, 你會更無法發揮自己的水平. 也因此到底哪種方法才是面
對壓力的 "正確方法" 實在很難說.

但是若說 A-Rod 心理不知道自己打得差, 或是不知道 "自己在傷害這個球隊"
顯然是不合現實的. 他不過就是嘴硬而已, 我們知道私底下他付出了比誰都更
多的努力去克服他的困境. 但就像 Mo 說的, 有時候 "就像流沙一樣, 你越努
力就沉得越深."

我唯一肯定的事情有兩點: 第一是 Giambi 對 Torre 的建議絕對是出於善意的
 (但方法對不對就難說了); 第二是 A-Rod 不斷對媒體說 "我覺得OK" "我覺得
很好" "我現在是 100%" "只是一兩場比賽"......一類的話, 現在看來顯然是
不大明智的. 這會讓人誤以為你不在意. 適度透露出自己的挫折感和沮喪有時
並不是什麼壞事. Torre 在談話中告訴 A-Rod "show some fight, some anger
even,"

但這純粹是公關問題. 是不是真能解決低潮問題? 我想答案是否定的. 假如
Giambi 發現了什麼靈丹妙藥, 為什麼不拿來自己用呢? (A-Rod "低潮" 中有
一陣子其實 Giambi 才是打得最差的, 其實他最近也一樣打得很差....)


2.隊友的支援

這一段其實點出了我最深的疑惑. 在那一陣子裡, 除了 Torre, Cashman 以外
, 我很少看到隊友跳出來挺他. 文中提到 Jeter 被問到為什麼不表示支持時
他說 "我是球員, 告訴觀眾該做什麼不是我的工作". 但是這有兩點問題: 第
一, 表達你個人對隊友的支持並不等同於 "告訴觀眾該做什麼"; 第二, 在大
吉爆發更嚴重 N 倍的禁藥問題時, Jeter 就跳出來表示他的支持過. 唯一能
猜測的大概就是 A-Rod 之前和 Jeter 的芥蒂還在 Jeter 心理揮之不去.

A-Rod 對這一點說 "一般人把默不作聲當成負面的意思, 但我不這麼認為...
... Jeter 一直是個安靜的人......" . 但我覺得他內心想的應該是相反的 XD

雖然 Jeter 基於個人情感有理由這麼做, 但我不認為他這段時間的默不作聲
符合 "隊長" 應有的作為: 為球隊追求最大利益. Moose 對 A-Rod 的失誤不
滿, 但他仍然發聲支援. 以 Jeter 對洋基迷的影響力, 能為 A-Rod 減少一
些噓聲, 是絕對可以早點幫助 A-Rod 回來的.

這也是為什麼 A-Rod 在被問到在這艱難的暑假最大的支援時, 他先是說他的
老婆. 但要舉到隊中的人時, 他 "看著地板, 沉默了十秒鐘" 後才舉出餵球
投手和 Mo 這兩個.

這一段其實讓人看了蠻心痛的. 想想假如 Torii Hunter, I-Rod 或老爹是
A-Rod 的隊友的話, 他們會說什麼?


附帶一提, 文中有一段說到老爹在一場在洋基主場的比賽中看到 A-Rod 在
準備區, 很明顯地因為觀眾的 "禮遇" 感覺痛苦, 他上前去讓 A-Rod 作了
一個深呼吸. 老爹說 "看他的臉讓我自己也覺得痛苦起來, 我只是告訴他
放鬆, 來個深呼吸而已"


3.洋基球場是修羅場?

有趣的是 "Mr.October" Reggie Jackson 有找過 A-Rod 聊天, 敘述他當年
的苦處, 包括:

    a.隊友在他的置物櫃留紙條說不希望他待在紐約

    b.在 1977 年的世界大賽中, 儘管他在一場比賽中敲了三支全壘打, 但
      當時的 manager Billy Martin 還是責備他是個爛防守員, 因為他讓
      一支二壘打跑成了三壘打.

    c.他曾經有過很長的被連續三振紀錄. 甚至慘到去求對方捕手 (老虎的
      Lance Parrish) 告訴他等一下是什麼球. "不論球打到哪裡, 我都會
      轉身回休息室, 我只是希望讓自己看來像個職業的" .

      (後續: Parrish 回應 "f--- you" , 不過 Reggie 的確如他所願打了
       一個滾地球出局 XD)

Boras 則對 A-Rod 談起綠帽的 Chavez "他是個了不起的球員, 他有 .235
的打擊率, 16 支全壘打, 43 分打點, 他每次站上本壘板觀眾就會歡呼"
但這季末 A-Rod 可能會有 .285 , 125 分打點, "老天對我還不算太差吧"
 (A-Rod 應該是苦笑著這麼說的吧)


4.雙重標準

薪資問題....老梗了. 以洋基實際付的錢來說, Jeter (21M), Giambi (19M)
, Moose (19M), Abreu (17.5M) 都超過他, RJ 和他拿的錢一樣多....但是
....懶得打了, 反正就是那樣....:P


5.A-Rod 的另一面

  a.A-Rod 儘管擁有傲人的成績和打擊技巧, 但並不傲慢. Reggie 就認為
    在他充滿氣勢的揮棒練習後, 上打擊區的姿勢太低調了 (不確定是不
    是這個意思)

  b.即使在 2004 ALCS 那個不名譽的上壘, A-Rod 都只是笨拙地拍掉 Arroyo
    手套中的球, 他那時其實可以有更多合法的選擇.... (這一段辯護我覺
    得不是很好)

  c.A-Rod 記得記者的名字和他們所屬的報章雜誌, 還會問他們關於他們自
    己的事, 這在球員中是很罕見的.

這種小心並不適合他現在所屬的環境. 作者很不客氣地用了 "socially stunted
environment" 形容球團, 用 "brutally demanding environment" 來形容洋基
球場.

 "你到底知不知道你現在在哪裡? 你的問題就是做人太好了" Reggie 這麼
告訴 A-Rod.


6. End

作者最後問 A-Rod, Torre 在那次談話中的最重要訊息是什麼?

A-Rod 想了一想 "呃....我想應該是 "我們需要你" 吧".


這個結尾很微妙. 因為 Torre 自己就在前面說過對話內容了. 作者故意把發
語詞 "Uh...." 也加了進來.

這和 Torre 說的 "main message" 顯然是不同的. 這暗示著什麼, 請大家慢
慢品味吧!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.219.235.253
※ 編輯: cplinn          來自: 130.219.235.253      (09/21 06:04)
※ 編輯: cplinn          來自: 130.219.235.253      (09/21 06:06)
推 jajakang:強者!!!
推 pathfinder:<(_ _)>
推 danieljaw:顯然是紐約鄉民自己的問題...
推 cpur2001:孤獨的A rod~
推 Liederjan:其實整篇文章看得有點...心酸  不過更喜歡A-Rod了 man呀
推 aresa:推\
→ upscom:高處不勝寒......
推 admiring:A-ROD你是最棒的我永遠支持你!!!
推 whgamicat:強者也是會患憂鬱的orz
推 poqwer:高薪不勝寒.........
推 neverlie:關Jeter什麼事扯Jeter幹麼 當年ARod在背後捅Jeter一刀
推 neverlie:還有什麼好說 ARod是個好球員 但有事別扯上Jeter
推 neverlie:越想越氣 04年Jeter也有大低潮 也被洋基球迷噓
→ neverlie:Jeter有到處說什麼嗎 ARod的問題為什麼要扯上Jeter 奇怪
推 Nilthoron:樓上別激動
推 jevan:a-rod加油  蠻欣賞他的
推 Liederjan:別激動 只能說A-Rod比較不會對媒體說話
推 longreen:此篇結論：A-Rod是聖人，錯的都是別人
推 zangyo:樓上不就跟那些鄉民一樣   其他人是聖人  錯的都是a-rod
推 watercow:AROD扯他比較帥所以被K實在很鳥, 感覺一整個找理由