Re: [新聞] 徐在應投手的悲劇 (日文)

[holymars ()]

※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: ちなみに今台湾人の王建民が１８勝で、この記録を破るかどうか。
: 彼は最多勝をとるかもしれない。
: アジア人最多勝なんて、はっきり言って意味ないのだが、もう韓国は日本どころか
: 台湾の追撃にでもあうかもしれない。
順帶一提台灣的王建民現在是18勝，也許能打破(公園兄)的紀錄，拿下最多勝也說不定。
韓國的這個記錄不止受到日本，也受到台灣的追擊。
雖然亞洲人最多勝什麼的，嚴格說來沒什麼意義。

: 反日感情を先立てた意欲などはスポーツ選手の精神状況をおかしくさせるだけで
: しかない。
: 事実韓国はサッカーではそのいびつなまでの反日感情で日本に勝っても、
: ワールドカップの舞台では失敗ばかりしてきた。
: 日本に勝つことの意味を、単なるライバルではなく、にくいやつを叩きのめす
: みたいな感じにしている限り、そこで発展はしなくなる。
將反日情結擺在前面，不止會對選手的精神狀況造成可笑的影響而已。
事實上韓國即使在足球上以反日情結打敗了日本，在世界杯的舞臺上還是失敗了。
擊敗日本這件事的意義，不單單只是世仇意識，還包括了擊潰討厭的傢伙的情緒
然而卻局限於此，不再有進一步的發展了

: 今年韓国人メジャーリーガーは最悪だった。
: 崔ヒーソプという１６ホームランを打ったことのある１９６センチの巨砲は
: メジャーでは出場もなかった。
: 日本戦で打たれまくった金ビョンホンだけは実力どおり９勝と言うのは皮肉か。
: 彼はどう見ても１５勝するほどの実力ではない。
: スポーツが何たるものか、韓国人には、特に野球選手には再認識してもらいたいと、
: ３月のWBCで思った。
拿一些韓國人表現很差的例子來逞一下口舌之快，就不翻了
被點名的就是崔、大金

: あっ、もう一つ予言が当たったのがある。
: イスンヨプは日本で活躍するだろうと。
: その通りになった。
: なぜそう思ったのか。
啊、還有一個預言言中了。
就是李承燁今年的活躍
這也是很合理的
為什麼這麼想呢

: 彼は２年間日本で苦労した土台の上で、WBCで自信もつけたので
: いけそうな気がした。
: 日本での２年で、砕かれた彼はいい意味で、スポーツの味が分かってきている。
: その苦労の上に自信までついたら、これはいける、と思った。
大意是說李在日本兩年解到運動的真意又在WBC重拾自信所以打得好
(譯註:嘴炮+馬後炮)

: 私はすばらしい野球解説者になれそうである。
: 今まで言った予言と言うのは嘘ではない。
: その証拠に、過去の他のブログの内容を今度投稿する。
: ３月に私が書いた、超長文のブログがある。
: ちなみに楽天でなく某何とかドアのサイトである。
: それは韓国ブログではないので、申し訳ないが未公開とする。
: 恥ずかしい私の運動日記なので。
: 体重は未公開にしておきたいので。
: 明日あたりアップしておく。
說他以前就打過這些嘴炮了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.243.156
→ arthur1018:真的是.....................嘴砲~
推 Boyzone:整篇下來其實一整個嘴砲
推 leojang:嘴炮
推 wth0722:看來日本報 也很會打嘴泡
推 hokato:日式嘴砲 見不賢內自省
推 shivaeye:真嘴砲...如果維尼拿到MLB亞洲最多勝  還會這樣講嗎?
推 harryrain:李承曄打得好單純是因為熟悉日本投手的投法，就會打了XD
→ harryrain:跟運動深意什麼鬼有啥關係，就人家強你們弱而已啊
推 mu178:不推嘴砲簡直對不起自己
推 finhard:呵，這篇嘴砲很歡樂
推 Sakar:好好笑～～謝謝翻譯，拜倒～～
推 tsming:嘴砲+事後諸葛
推 MoodyMood:這原作者應該是TAMAMA