[新聞] ヤンキース再建の鍵は松坂か 地元紙伝える

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://www.major.jp/news/news20061009-17864.html

圖：被高度期待成為洋基救世主的松坂

ヤンキース再建の鍵は松坂か　地元紙伝える
洋基的重建之鑰是松坂嗎  當地報紙傳達此訊息

by MAJOR.JP編集部

　チーム史上初めて２年連続で地区シリーズ敗退となったニューヨーク・ヤン
キース。今オフは覇権奪還に向けて大きな動きがあることが予想されるが、地
元各紙は弱点とされる先発投手陣再建のために、チームがポスティング制によ
るメジャー移籍が濃厚な松坂大輔投手（西武）の獲得を考慮していると伝えて
いる。

  洋基隊史上第一次連續兩年止於地區系列賽，球季結束後朝向奪還霸權的目標
預計將會有大動作，當地報紙報導為了補強屬於弱點的先發投手群，洋基正在考
慮補進將採入札制度有濃厚可能性移籍到大聯盟的松坂大輔（西武）投手。

　デーリー・ニューズはヤンキースの補強は投手陣に集中すると分析。サイ・
ヤング賞左腕のバリー・ジト投手（アスレチックス）と並んで松坂を獲得候補
に挙げ、ヤンキースがすでに松坂の元チームメートをスカウト陣に加えるなど
、獲得の準備を進めていると報じた。

  Daily News對於洋基補強投手群做深入的分析。賽揚獎左投Zito投手（運動家
）與松坂兩者皆被列為補強的可能對象，洋基之前已經松坂的前隊友納入球探編
組等，已進一步為了得到松坂預做準備。

　またニューヨーク・タイムズも、ジトやジェーソン・シュミット（ジャイア
ンツ）、元ヤンキースのアンディ・ペティット（アストロズ）らとともに松坂
の名前を列挙。西武が松坂のメジャー移籍を認めれば、ヤンキースはジトら以
上に興味を示すかもしれないと伝えた。 

  而New York Times的報導中，也將Zito與Jason Schmidt（巨人）、前洋基的
Andy Pettitte（太空人）等人與松坂的名字同時列舉。西武認可了松坂移籍大
聯盟後，洋基對Zito等上述的選手表現出極為高度的興趣。

--
翻錯地方敬請不吝指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.97
推 windchildII:有看有推
推 takuno:其實我滿期待老克能回洋基再丟一年
推 gcgc:報導是指Pettitte唄，老克不可能回來了啦~
推 mightymouse:Andy Pettitte（火箭）??????
搞笑了，直覺打成籃球球隊^^|||
→ redsaizu:看標題..實在是有點自HIGH過高...即使當年的一朗到水手
→ redsaizu:也沒這麼被『高度期待』吧..
推 mightymouse:洋基的投手問題不是一個松阪就能解決的
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 140.119.143.97       (10/10 00:20)
推 KINGTIGERX:所以再加個Zito XD
推 redsaizu:那明年球隊薪水不就又要破2億？甚至上看3億...
推 mightymouse:三億不太可能,除非板凳蹲一堆千萬的,可是能拿千萬的誰
→ mightymouse:願意來這蹲板凳?
推 asdfzx:西武和Bora$聯手準備大敲竹槓囉~
推 redsaizu:聽說光轉隊費就要3千萬美金？
推 mightymouse:3千萬喊爽的啦,球隊覺得太貴自然會放掉,我個人認為最ꬠ
→ mightymouse:後應該會是大約2千萬左右成交
推 oukeheo:日本人在造勢兼詐財啦 轉隊費那麼高賭輸脫褲懶的機率太大
→ redsaizu:紐約史上最貴的牛肉嗎？
推 bigsun0709:希望這塊牛肉來的時候還是新鮮的.....
→ newest:先是公園現在又是牛肉  他們真以為美國人都是凱子&傻子嗎
→ mightymouse:干公園屁事?他是日本人嗎?
推 asdfzx:公園是MLB農場出來的 而且擁有百勝 貴是貴得理所當然; 牛肉
→ asdfzx:就不是那麼一回事
推 Nikahi:日本人最喜歡什麼「救世主」, 有這麼誇張嗎？
推 chordate:跟造勢一點關係都沒有，這是寫給日本人看的
→ chordate:而且發新聞的是經過MLB官方認可的
推 chordate:而且整個新聞要說有自high的地方也不過是在圖片文字而已
推 Quasars:沒啥啊 台灣一堆一哥一哥的叫 半斤八兩啦
推 goshen:「救世主」, 有這麼誇張嗎？