Re: [新聞] He's Joe-ing nowhere source: Boss wi …

[wildsky (爵士是念書好夥伴XD)]

※ 引述《eugenelin (我破產了..T.TN￾ ￾ )》之銘言：
:      After two days of soul searching, George Steinbrenner isn't going to fire
:  Joe Torre, The Post has learned.
 在兩天的深切思考後，Steinbrenner將不炒掉Torre，報紙媒體已經獲知這個消息
:      According to several sources, The Boss has decided firing Torre isn't the
:  cure for the subterranean problems that plague his $200 million collection of
:  dysfunctional underachievers who have been flushed out of the playoffs in the
:  first round two consecutive seasons.
 根據數個消息來源，The Boss已經決定不炒掉Torre
 因為這不是解決一些潛在問題的辦法
 像是好好修理他不正常水準發揮的兩億美元團隊
 他們在連續兩季在季後賽第一輪被刷掉
:      By the time Torre meets with the press at 1 p.m. today at Yankee Stadium
:  he will have been assured he will be coming back for his 12th season as
:  Yankees manager.
 在Torre今天下午一點在Yankee Stadium與媒體記者的會面後
 他將確定以洋基教練身份回來繼續帶領他的第十二個球季
:      While Steinbrenner left Manhattan for Tampa yesterday afternoon, general
:  partner Steve Swindal, Steinbrenner's son-in-law, is in New York today. It's
:  believed Swindal and Torre, who have a solid relationship after negotiating
:  Torre's latest contract, will meet in the morning.
 當昨天中午Steinbrenner前往Tampa時
 gerneral partner Steve Swindal，Steinbrenner的女婿今天待在紐約
 在談成Torre最新的合約後
 大家相信Swindal和Torre在這天早上將會會面
:      "It looks good for Joe,'' a source said.
 「狀況看起來好像對Joe還不錯。」有消息說
:      Steinbrenner - believed to have had a meeting with general manager Brian
:  Cashman at his midtown hotel yesterday - decided to keep Torre after two days
:  of canvassing his Inner Circle about the positives and negatives of firing
:  Torre and bringing in Lou Piniella.
 一般相信昨天Steinbrenner在和總管現金人在自己的飯店會面
 Steinbrenner決定讓Torre留任
 在經過兩天的內心掙扎考慮火掉Torre跟換成皮泥爺拉的優點與缺點後
:      An emotional Steinbrenner was ready to can Torre after the Yankees were
:  eliminated in four games by the Tigers in the ALDS Saturday but given some
:  time and gauging the public interest, The Boss decided Torre was the best
:  manager.
 在禮拜六洋基在alds被老虎以四場比賽淘汰掉之後
 一個情緒上的Steinbrenner很想把Torre解雇
 但給他一點時間後衡量公共的利益後
 The Boss認為Torre還是最好的教練選擇
:      When Steinbrenner departed for home yesterday afternoon, publicly he let
:  Torre twist in the October wind.
 在Steinbrenner昨天中午起程回家時
 他公開言論讓Torre在十月相當的不好過
:      "I haven't made up my mind yet," Steinbrenner said when asked about
:  Torre's fate outside his midtown hotel.
  當大家在他的飯店外詢問有關Torre的未來時
 「我還沒做好決定」Steinbrenner說
:      The Boss spent a lot of time on the phone yesterday. It's believed, but
:  not confirmed, that Torre and Steinbrenner spoke before The Boss went home.
:      With Torre back, Steinbrenner is expected to gather that Inner Circle
:  in Tampa later this week for meetings that will determine how to fix a roster
:  that has underachieved. It's not known if Torre will be part of those
:  meetings. Historically, Torre hasn't attended.
: 轉自:http://0rz.tw/581Xa

  史老大昨天花了很多時間在電話上
  一般相信，但還未完全証實
  Steinbrenner回家之前Torre和Steinbrenner有過談話
  隨著Torre的回來
  在這個禮拜Steinbrenner被預期將在Tampa召集決策人員
  並開會決定如去修理一些表現不佳的人員
  但仍不知道是否Torre將會參與會議
  之前的記錄，Torre不會出席



  呼...翻完了..
  有錯請指正啊....m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.37.75
推 pathfinder:Steve Swindal 是 The Boss 的女婿，不是義子 :P
※ 編輯: wildsky         來自: 210.85.37.75         (10/11 02:06)
推 chitz:son-in-law 是女婿，不是義子！！
推 wchuang:這一篇只有一半 另一半沒貼上來..
推 auranus:推～
推 Melson:推
推 Annrod:感謝翻譯~推！