Re: [新聞] Yankees to begin sorting out future

[GPR70 (萬季拉)]

※ 引述《ying11027 (正在贏)》之銘言：
: As for the no-trade clause, Rodriguez indicated that he would waive it if the
: Yankees were "dying to get me out of here."
: 說到no-trade的條款，Rodriguez指出，要是洋基不要把我從這裡送出去，他將會揮棄這
: 個條款。

關於這一段，
我覺得是翻譯成 :

說到 no-trade的條款，
Rodriquez指出，
如果洋基真的很想把我趕出去，
他會拋棄這個條款。

畢竟，
雖然有這個條款可以避免被交易，
但是死皮賴臉的不走，用這種手段來硬的實在是很難看。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.45.57
推 abbcccdddeee:總而言之 A-ROD這篇發言姿態已經低到不能在低了
推 RandyME:看A-Rod如此發言我都快哭了   這只能說蹧蹋啊...
推 greengreen42:肉的姿態一直都很低好唄
→ greengreen42:都不知道鄉民哪來的臉嫌他大牌
推 elliott0314:怎麼就不自覺的越看越生氣也很難過....
推 aegis144:唉..........
推 skytree:在洋基打球是他的夢想吧...竟然淪落至此
推 qazws08:眼看著一位偉大的球員淪落至此........
推 minshing:看了這段真會令人感慨萬分...A-Rod也確實努力了，只是...
推 elliott0314:睡了 整個就有怒到...王八蛋...
→ minshing:也許壓力真的太大了了吧......
推 GPR70:A-ROD會姿態這麼低，實在是因為自己打的真的不好。
推 aegis144:那幾位鞭AROD很用力的不知道閃去哪?
→ GPR70:他應該是想要留下來"雪恥"吧...
推 tertwo:交易吧! 留在洋基給人糟蹋.... 唉
推 ashin1069:我是希望他能留下來沉澱再出發
→ ashin1069:這樣的姿態轉到別隊他壓力不見得會小
推 st60213:留下來繳出非人成績 再瞬間自請交易閃人 應該會很囧
→ GPR70:不要說A-ROD被糟蹋，事實上，他本身也有錯。有負大家的眾望.
→ ashin1069:他是負了誰的眾望啊 = = 少隨便冠罪狀了 他真倒楣
→ GPR70:但A-ROD現在的反應，實在是令我心疼卻佩服的。
→ aegis144:不過是DET投手太強....他今年成績也不差阿...
推 qazws08:說他有負大家的期望是沒錯 不過光他今年打的成績也不算愧뤠
→ GPR70:ashin1069, 他的薪水與他的表現不成正比。isnt it ?
→ ashin1069:很多人只是把輸球的怨念怪到他的薪水上而已
推 tertwo:錯在哪裡?!  我看不出他有什麼錯能讓他被批成這樣
→ ashin1069:什麼叫眾望？ -_-
→ qazws08:對洋基給他的16M了
推 wjc:當然大家對他有期望,但洋基輸全部都要他一個人擔,真的公平嗎??
→ ashin1069:又來那套薪水正比理論 應該有講過一萬遍了吧
→ aegis144:就對方投手一直尻大絕....
推 abbcccdddeee:說真的 看那篇外電看他講那些話 鞭他的人都會不忍吧
→ GPR70:當然不能全怪他囉，但是他也是打不好囉～
→ ashin1069:那怎沒見有人歸罪到Pavano身上 真是莫名其妙
→ tertwo:那你講的薪水跟成績不成正比又講幾萬遍了
→ tertwo:你講一次當然別人回你一次...
→ abbcccdddeee:一直講I don't want to go anywhere 然後說我一定會
→ abbcccdddeee:更努力  然後承諾明年要打出Monster的成績  他應該
→ abbcccdddeee:身心都達到極限狀態了.....
推 aegis144:我看他真的會被逼瘋
推 GPR70:他沒瘋，他選擇留下來挑戰。這是令人佩服的。
→ GPR70:不過有人一直認為他打得還不錯，就讓人覺得很奇怪了。
推 aegis144:你說我嗎XD
→ GPR70:也許他跟別人比起來差不多，但是以他的能力,不是應該更好嗎?
推 abbcccdddeee:個人看法:季後賽真的表現很爛  但那是下半季整個沒信
推 ZMTL:35HR 121RBI..真的不錯了...他的能力多半拿去承受壓力了
→ abbcccdddeee:心延續到季後賽  心理與球技完全都不在狀態了
→ GPR70:aegis144大，那就要看您的想法囉～ :D
→ abbcccdddeee:就看紐約球迷怎麼想了  包容鼓勵他   讓他找回身手
→ GPR70:他會有壓力，那表示他也覺得自己應該更好才對。
推 RandyME:DAXX! free A-ROD, plz! the best SS in the MLB history!
→ GPR70:我希望看到他大復活！ :D
→ ZMTL:唉...真的希望如同某版友說.花點小錢(相對)找世界級心理醫生
→ ZMTL:給他....我還是認為a-rod是心理因素
→ GPR70:我不認為心理醫生救的了他耶～天天都會有的壓力,轉移不掉的.
推 coolhunt:交易吧! 留在洋基給人糟蹋....
推 ssall:要成為傳說中的球員，就要從這種劣勢中復活。
→ aegis144:要交易誰....
推 catcake:支持A-ROD~加油~
推 GPR70:coolhunt大,你想太多了。AROD的名聲不是只限於洋基裡面而已,
→ GPR70:即使到了別隊，別人還是會對他抱持很大的期望。
推 RandyME:給他很大的期望不代表要給他很大的噓聲。
→ GPR70:美國鄉民不會只有洋基隊才有。
→ RandyME:他這一年唉噓的量大概是他過去十年加起來  你要跟我說紐約
→ settier:加油！  明年打出MVP級的身價
→ RandyME:鄉民量也是過去十年城市加起來嗎?別鬧了 這是紐約文化罷了
推 sttp:球是圓的啊~~~
推 GPR70:我有要這樣說嗎？你開天眼啦？ XD
→ RandyME:講明白點就是他的個性跟這城市格格不入而已  free A-Rod!
推 aegis144:說到紐約讓我想到SF3....SM3??
推 GPR70:喔～ RandyME大，我認為這城市對任何最大咖的明星球員，都是
→ GPR70:會這麼嚴厲的。這跟AROD的個性無關吧？
推 RandyME:這個城市怎麼對他? "God Damn 252 millons , SUCKSSS"
→ cat1984:嗯  不給噓聲或許他的狀況會好起來~
→ GPR70:而且不只是洋基球迷，就連ESPN等球評，也是喜歡聚焦在他身上
→ RandyME:這不是我胡鄒的，我暑假在NY看球 身邊的老外就這樣對他叫
→ GPR70:RandyME大,換成是Jeter拿這麼多錢，卻打出這樣的成績。。。
推 aegis144:R大真好....
→ RandyME:A-Rod不是貴隊隊長那種媒體寵兒  紐約鎮市之寶  他有專屬
→ RandyME:的心理醫生  他是對自己要求太高太高的人
→ GPR70:我想洋基球迷一樣會"有人"想噓他吧。
→ RandyME:Jeter領洋基的薪水是多少?  他被三振打DP有哪個NYker噓他?
→ GPR70:齁齁齁～貴隊長都跑出來了。請問您是哪隊的球迷啊？
推 qazws08:隊長領的比阿肉多蠻多的喔...
推 RandyME:CCLu也說過了  A-Rod可能是洋基近10年擁有最棒的球員了
→ RandyME:交易他只是肥了別隊而已  他是一塊被嫌到不行的寶玉啊
推 GPR70:說實在的，AROD走到哪裡去都會有人盯著他。這壓力很難甩掉的
→ GPR70:而且，我們也不必替他叫不平了。反正他已經表明了自己的決心
→ GPR70:該怎麼做，就留給洋基隊的高層去決定吧。
推 Mariano42:要不是AROD呆在洋基 會每年給他有機會練習在季後賽復活?
→ Mariano42:AROD來洋基不是給他練習心理建設的 打不好就是該被鞭
→ LOVEMG:從這裡看出來A-Rod的心裡還太脆弱..可能是成名比較早所致
→ LOVEMG:多給他點時間...給他過多的壓力只會把事情越弄越糟
推 sean302:我是希望他能留下來沉澱再出發
推 coldspoon:贊成AROD交易  看一位如此偉大的球員這樣  很難過
推 Zoomyoyo:不用為他叫不平+1 不釋出來說說話就沒事了 請明年把成績
→ Zoomyoyo:拿出來 尤其是季後賽 請不要再鳥掉
推 hachimata:噓聲? 全都是紐約客給的? 打客場時也是會聽到好嗎......
推 springny:客場被噓是因為他又回到以前的主場吧…？
→ fjjkk:自動減薪 MLB有沒有這招的XD