Re: [新聞] Pettitte Returns to the Yankees

[bartschen (http://gaaan.com/)]

: The New York Times
: By JACK CURRY
: Published: December 8, 2006
: Andy Pettitte is not a former Yankee anymore. Pettitte and the Yankees have
: agreed to a one-year, $16 million contract, which includes a player option
: for $16 million in the second year, according to Randy Hendricks, Pettitte’s
: agent.

Andy Pettitte不再是前洋基人了。根據 Pettitte 經紀人 Randy Hendricks 的消息，
Pettitte 已經同意與洋基簽下一張一年16M的合約，該合約包含第二年16M的選擇權。

: After Pettitte decided against retiring, he also decided against staying with
: his hometown Houston Astros and opted to return to the Yankees. A popular
: player with his teammates and fans, Pettitte was 149-78 in nine seasons with
: the Yankees and was a crucial part of four championship teams.

在 Pettitte 決定不退休之後，他也決定不再待在家鄉的 Houston Astros，並選擇
回到洋基隊。Pettitte 是個相當受到隊友與球迷喜愛的球員，他在洋基有著9年
149勝78負的成績，並且是洋基在這9年中拿到四次世界大賽冠軍的重要成員。

: Pettitte left the Yankees after the 2003 season and signed a free agent
: contract with the Astros. He was 37-26 with the Astros, who lost to the
: Chicago White Sox in the 2005 World Series. Once Pettitte bypassed
: retirement, he wanted to return to the more intense environment surrounding
: the Yankees and to a team that probably has a better chance than Houston of
: winning a World Series title.

Pettitte 在2003季後離開洋基隊並且與 Astros 簽下合約。他在 Astros 三年拿下了
37勝26負的成績，而 Astros 在2005年世界大賽中輸給了 Chicago White Sox。
一旦決定了不退休，他便想要回到洋基具有競爭力的環境中，而洋基也是一支比
Astros 更有機會拿下世界大賽冠軍的球隊。

: Now that the Yankees have added Pettitte, there will be speculation about
: whether Roger Clemens, Pettitte’s close friend and another former Yankee,
: might also sign a deal to return to New York. Clemens will probably take a
: lot longer than Pettitte to make up his mind about 2007.

現在洋基有了 Pettitte ，也增加了 Pettitte 的摯友，另一個前洋基人，
Roger Clemens 是否回到紐約的可能性。Clemens 可能需要比 Pettitte 花更多的時
間來決定他的2007年球季。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.91
※ 編輯: bartschen       來自: 140.113.90.91        (12/09 11:00)
推 bigboss:感些翻譯!
推 Yajoeso:RC一定要來阿
推 chaycoa:變態先發陣容＋變態鋸齒打線    這應該算開外掛吧＠＠"
推 gelee:這比去爭什麼LILY Gil好多了啊！！！！！現金人有你的！
推 BlueMt:如果火箭人回來 這樣CANO 要換號碼了>"<
推 papa9:出來吧 火箭人>O<
→ pastor168:老克在回來 那阿宅要擺牛棚...阿宅真可憐
推 conective:我要火箭人~><
推 mde:老克回來吧 ^^  無敵召喚術
推 lulu0408:超開心Andy回來的...
→ asdfzx:先發陣和打擊陣都是鋸齒...@@
推 jagdzaku:以痛痛人當作祭品 ,付出20M的點數 ,火箭人 ,降臨 !!
推 yayaki:棒球的世界有沒有外掛都不保證贏阿