Re: [新聞] Yankees Can't Help Laughing and Lear …

[ivanos (愉悅的心理狀態)]

洋基的活傳奇  偉大的尤吉．貝拉

棒球名人堂成員，以捕手身分在洋基的17個球季擊出記錄的三百支全壘打，
17個球季中有14個球季打進世界大賽，並拿到十次世界大賽冠軍（另一個記錄）。

他的名言，也是他對卓越表現的經典定義：
Ninety percent of this game is half mental.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.1.251
推 shepherdy:請問這句該怎麼翻譯比較好?
→ Epsilon:"心態問題" 就這麼翻吧.
推 ivanos:很難用一句話來捕捉意思，背後是一種哲學
推 d8625038:但是他的下一句證明了他算數不好XD
推 FATDUDU:他的算數一向不好啊  XD
→ Epsilon:兩好三壞, 再多投兩個壞球就保送了, 小心.
推 d8625038:哈哈哈XD
推 ivanos:八年級之後就不再上學、看漫畫不看紐約時報
→ ivanos:常常講出字面意義矛盾的名言，就是他的寫照
推 economist:So 45 percent of this game is mental.