推 Hsaie:小王、小夏、小小，這三名應該合稱為....？ 04/01 21:52
推 secaep:汪啥洨? 04/01 21:55
推 AthrunZala:XD 04/01 21:58
推 m654:推二樓XD 04/02 00:48
推 akkaa: 二樓XD 04/02 01:24
※ 引述《arslane (King of Pars)》之銘言：
: http://www.yesnetwork.com/ap.asp?ap_story_id=225290&is_local=1
: Torre sets starting rotation
: By BOB BAUM
: AP Sports Writer
: March 31 2006
: PHOENIX (AP) -- Yankees manager Joe Torre picked Chien-Ming Wang and Shawn
: Chacon for the third and fourth spots in New York's rotation Friday, leaving
: Jaret Wright as the fifth starter and long reliever.
星期五洋基教頭Joe Torre宣布王建民和Shawn Chacon做為投手輪值中的第三和第四先發
留Jaret Wright做第五號先發和長中繼
: The Yankees also shut down right-hander Carl Pavano, who already had been
: scheduled to begin the season on the disabled list because of a back injury.
: Pavano bruised his left buttocks diving for first base while making a play
: in a minor league game on Tuesday.
原本開季因為背傷待在傷兵名單的Carl Pavano 星期二在小聯盟的比賽中
一次一壘守備撲接 造成左邊屁股的瘀傷
: An MRI in Tampa, Fla., on Thursday was negative, Torre said, but "he's got
: some pain and he's going to be shut down until that pain disappears."
: General manager Brian Cashman said he watched Pavano pitch an inning on
: Thursday.
星期四在Tampa 做的MRI檢查為陰性 老托說"他有點痛 所以讓他休息到不痛為止"
總經理現金人說 他看了Pavano星期四一局的投球
: "I could see it was bothering him so it doesn't make sense to push it,"
: Cashman said. "Hopefully, it's no more than a small episode."
"可以發現瘀傷有些困擾他 沒理由強迫他 希望只是個小插曲"
: Pavano's tentatively scheduled appearance in a minor league game Sunday was
: canceled and there was no word on when he would resume throwing.
: Meanwhile, Torre said there were several reasons Wang and Chacon earned the
: spots ahead of Wright.
Pavano原本預計星期天在小聯盟的登板將取消 對於他何時恢復投球也沒有時間表
同時間 老托談到把小王和小夏排在Wright之前的理由
: "Last year, Wang and Chacon, they were our bread and butter, along with
: Smalley (Aaron Small). If we don't have them, we don't go anywhere," Torre
: said. "They pitched well last year and they didn't do anything to change
: your mind this year."
去年 小王 小夏和小小 是我們的麵包和奶油(應是指必需品)
沒有他們 我們到不了季後賽 老托說
"去年他們投得很好 今年也沒發生什麼會改變你的想法"
: He said that Wang and Chacon, as "touch pitchers -- fastball, changeup,"
: weren't as suited for long relief as the hard-throwing Wright. Because of
: off days, the Yankees won't need a fifth starter until mid-April.
他說 小王和小夏擁有"快速球 變速球"相較於快速投擲的Wright來說並不適合長中繼
而到四月中以前因為移動日的關係 洋基並不需要第五位先發投手
(**這說法有點矛盾 前年Wright是買來當先發的吧? **)
: "Jaret's been great as far as respecting people's decisions," Torre said.
: "That doesn't mean you have to like it. You have to go along with it, but
: he's not going to fight that that's the way it is. He's very professional.
: We're trying to keep him informed about when he's pitching, but as the long
: man it's tough to do."
老托說"Jaret到現在都還尊重這個決定 也不代表他喜歡這個決定 沒有反抗
只是要試著適應 他很專業 我們試著提前通知何時他將上場 但做為一位長中繼
這有點困難"
: Randy Johnson will pitch the season opener Monday in Oakland, with Mike
: Mussina the No. 2 starter.
Randy Johnson將於星期一在奧克蘭的開幕戰中登場
Mussina是第二號
: The rotation will change once Pavano returns, probably not until the end of
: April at the earliest. Even before then, Torre said he could make some
: changes based on performance.
只要Pavano回來 先發輪值就會調整 但這最快也要等到四月底
老托表示 那之前也可能視表現調整
: "If people are struggling, then you sort of rearrange the furniture a little
: bit," Torre said. "We have all capable people here, so we're going to try to
: go with the hot hand as best we can."
老托說"如果有人陷入困境 你會稍微調整一下家具的擺設 這裡有這麼多能人
就儘可能讓手感熱的上場"
: Scott Proctor, a right-handed reliever who split last season between the
: Yankees and Triple-A Columbus, was home with his wife and their seriously
: ill infant daughter, Cashman said.
現金人說 去年在洋基隊和3A Columbus的 長中繼右投Scott Proctor
目前待在家中和妻子一同照顧重病的女嬰
: Proctor will stay with his family as long as necessary, and no decision has
: been made on whether to replace him temporarily on the roster.
Proctor將盡可能待在家中
目前球團還沒決定將他暫時從先發名單中移出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.96.9