[閒聊] 怎麼沒有人提起Sheffield的傷勒？

[xiangfly (姓名不詳....)]

http://tinyurl.com/s6pa5

節錄並重點翻譯

NEW YORK -- There was a degree of relief in the Yankees' clubhouse after
their 17-6 win over Toronto at Yankee Stadium on Saturday. An injury to
right fielder Gary Sheffield in the fifth inning didn't appear to be serious.

Sheffield的傷勢似乎不嚴重

"His wrist is a little sore," Yankees manager Joe Torre said, adding that
the veteran slugger is day-to-day and might even be ready to face Toronto
on Sunday. "So we'll have to see how that is tomorrow. He had the wind
knocked out of him."

Torre說：「他的手腕有些痛，明天再看看情況。」

Sheffield suffered a contusion on his left wrist and another on his right
knee after colliding with Blue Jays first baseman Shea Hillenbrand while
running out a bases-loaded single. Both players had to leave the game and
Hillenbrand suffered an injury to the back of his head and was sent for a
CAT Scan.

Sheffield在跑一壘的時候與藍鳥的一壘手Shea Hillenbrand相撞，左腕與右膝挫傷，
兩個球員都在受傷後離開比賽。Hillenbrand撞到後腦然後被送去照CAT。

Sheffield was running out a bases-loaded single to the right side of the
infield in the fifth inning when the collision took place. A throw from
Toronto second baseman Aaron Hill caused Hillenbrand to lean over and reach
for the ball toward the foul line. The upper right portion of Sheffield's
body became entangled with Hillenbrand's left leg and both players crashed
to the dirt.

這個碰撞是發生在當滿壘時Sheffield打出右半邊的內野安打而狂奔的時候，藍鳥隊的
二壘手Aaron Hill傳傳歪造成Hillenbrand必須側身才能在界外線附近接到球。Sheffield
的右半邊與Hillenbrand的左腳相撞(看影片是Sheffield的左腳撞他的手??)，而兩人都
飛出去犁田。

"So far he says he's all right," said Yankees first baseman Jason Giambi,
who talked to Sheffield after the game. "I don't know what the X-rays or
anything else said, but he said he feels all right. So that's big for us."

「目前他說他沒事，」Giambi在賽後去探視Sheffield。「我不知道照X光或其他東西會
有什麼結果，不過他說他覺得沒事，這對我們來說是好消息。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.197.83
推 gunlinuu:大吉真是個好人
推 jagdzaku:大吉人緣不錯的樣子,上次WBC冏尼受傷他也有電話慰問
→ jagdzaku:會不會洋基球團有關懷組這個組織,由大吉領導?
推 balance621:大吉真是好人
→ balance621:領悟到冏尼的意思了  之前看的莫名奇妙  有好笑到  哈
推 doser:冏尼 大門 XD
推 asdfzx:是'囧尼'? 還是 '冏尼'?
推 yuliyeah:煚ＮＹ
推 chiaaa:推飛出去犁田......不過希望沒事呀>.<
→ economist:大吉真好人
推 fjjkk:大吉跟大門本來就是哥們
推 Datow:01年大吉和囧尼同隊過
推 yadayada:crashed to the dirt.....推飛出去犁田!