全壘打的預言2

[soft2 (誰從墓場那邊來)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板]

作者: soft2 (誰從墓場那邊來) 看板: MLB
標題: 全壘打的預言2
時間: Wed May 24 23:53:34 2006


洋基隊終於要和卡普斯隊第三次對陣了，兩隊士氣都很高昂，不過其中以我最富鬥志

可是站在打擊區的我一直等不到好球，因此沒有揮棒，卡普斯隊員立刻逮住機會

大呼小叫「大家看！這個懦夫」，我咬緊牙關，決心要讓他們難堪。

比賽進入第四局，輪到我打擊時一壘上有跑者，在投手要投球前，我乎有所指的

朝著很遠的外野觀眾席指了指，這是我的全壘打預告，意指我要將球打向那邊去。

第一球很快通過本壘板，由於我未集中注意力，所以讓他溜掉了。

第二球球路與第一球一模一樣，但我仍未揮棒。

卡普斯的球員非常激動，連選手都站了起來，走到場邊笑我。

投手已將連投兩個好球了，所以第三球照理說應該是一個壞球，可是這名投手

並未這麼做，真是天助我也！他投出一個正合我意的快速直球，因此我十分慎重

說什麼也不肯放過這次機會，我集中全身力量猛力一揮，就在球飛出的一瞬間

我可以感覺的出，「這是一支很遠的全壘打」

只見球一直朝外野飛去，落在我剛剛手指的地方。

我開始打球以來從未如此痛快過看見卡普斯隊員沮喪的神情，真是無法形容

這支全壘打由於距離很遠，有又有這麼一個插曲，因此是我所有全壘打中最著名的

當然，洋基隊在這場比賽中也捷報，比數是七比五。


以上節錄自名人出版社  貝比魯斯自傳   梁實秋譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.155.146
→ chrislux:梁實秋...這本書有年紀了吧
推 star01:不然要蔡英文譯嗎 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.155.146
推 a020497919:....真的假的阿= =....那麼傳神...
推 jyhsheng:梁實秋譯.....真的很古老
推 LagioTan:不過至少應該不會有人跳出來說翻得有夠爛之類的話了