[新聞] 關鍵保送！洋基氣走紅襪

[askamow (毛)]

原文出處http://myurl.com.tw/jo8n

再一次，洋基再度以很不一樣的方式拿下勝利。

紐約洋基以2-1擊敗波士頓紅襪隊，這是洋基近11場比賽的第九勝，星期二以一分差
氣走紅襪隊更是洋基本季與宿敵紅襪交手的所有比賽中表現最精彩的一場。

這樣的表現似乎讓球迷們有了某些新的體驗和認知。

王建民前兩局的投球數多達四十八球，不過他控制住場面，並找出能夠一路投到七局
的投球策略。

Jason Giambi在滿壘時上場打擊，靠著精準選球獲得保送，也擠回三壘上的隊友，攻
下比賽的致勝分。

當紅襪隊還剩四個出局數可用的反攻機會下，Melky Cabrera展現了一次跳躍撲牆接球的
美技接殺，沒收了Manny Ramirez的追平分全壘打。

「這是我這一輩子看過最讚的接球，」在比賽前段打出全壘打的Bernie Willliams
說「在比賽分數如此膠著的情況之下，能接殺這關鍵的一球，等於是宣告比賽提前
結束了，這是我看過最棒的接殺。」

「我們需要球隊每個人全心全意的投入比賽的每一個細節，」Joe Torre說「這是一場
好比賽，而且這場比賽很可能有不同的結局也說不定呢。」

洋基穩坐美聯東區第一名寶座，與第二名的紅襪勝差也拉到1.5場，這是本季開賽以來
最大的差距。

儘管Gary Sheffield和松井秀喜受傷高掛免戰牌，連當家遊擊手Jeter也因傷所苦，連續
兩場比賽都未能出場。Giambi，Alex Rodriguez和Posada皆帶傷或帶病上陣，洋基反
倒是在近13 場比賽中打出超過五成勝率的佳績。這一切都要大大感謝菜鳥部隊：
Cabrera和Andy Phillips。

「這支冠軍球隊近年來碰過很多困境」Williams說「今年更是特別，隊中許多主力弟
兄因傷痛而倒下，而馬上又有新伙伴適時挺身而出，把該作的工作搞定，這是一支好球
隊的特色。」

「這幾個小子登上大舞台，而且施展出所有的絕活，似乎沒有什麼事情阻擋的了他們
。」Torre說「也許他們會犯下一兩次錯誤，不過似乎有什麼看不見的力量在他們身
上，就算受挫跌倒了，也能馬上站起來繼續奮戰到底。」

波士頓紅襪隊的菜鳥投手David Pauley生涯第二度在大聯盟先發，對洋基投了6又2/3局只
丟掉2分。王建民以更亮眼的7局失一分表現回敬對手。接替投球Kyle Fransworth保住
領先優勢，最後由王牌終結者Mariano Rivera上來結束比賽，拿下他本季第十二次救
援成功。

David Ortiz在三局上重擊王建民，將一記變速球轟上右外野看台，為紅襪隊取得領先。

Willams則在五局下回敬對手，將Pauley投出的小白球一棒送上右中外野之間的觀眾席。
本季以來一直熱情的為Williams加油的觀眾報以熱烈的掌聲，希望Williams能走出休息室
向他們揮手致意。「每次向觀眾致意時，我總是滿懷開心，很樂意這麼做，」Williams
說「在這麼低比分的激烈比賽中，我很高興能有所貢獻。」

王建民第四局到第七局的投球僅僅花了64球，第五局只花9球，第六局也只花10球。當一
個又一個的0高掛在兩隊的得分記錄板時，紅襪隊在七局下半送給洋基隊一份大禮。

兩人出局，Pauley讓Cario擊出投手丘左方的軟弱滾地球，但Pauley沒能接住球，在他
身後的二壘手Mark Loretta嘗試直接用手抓起滾地球後傳出，竟然也漏掉了球。這支安
打拉長了七局下的戰局。

Johnny Damon擊出安打，Cabrera獲得保送形成滿壘。下一棒輪到的是強棒Giambi，他
選到四壞球保送，Cairo輕鬆走回本壘，洋基取得2-1領先。

「兩人出局的情況下，什麼事情都可能發生，」Cairo說「我們集中精神，然後拿下
分數，Jason選球選的真好。」

「他在打擊區的瞬間感官能力真的很棒，而且他還有絕佳的選球眼，」Torre說「對一
個常常揮出全壘打的人而言，他很少亂揮大棒，看到壞球會出棒的。」

中繼投手Farnsworth上場面隊的是紅襪隊二、三、四棒，他先讓Loretta打出沖天炮被
接殺，接著三振Ortiz，只要能再解決掉四棒Ramirez，他就能安心的完成任務，將投球
工作交給終結者Rivera。沒有好球一壞球的球數，Ramirez相中下一球，一棒將球狠狠掃
向左外野的天際，左外野手Cabrera則是死命的看著飛球，一路衝向全壘打牆邊。

Cabrera飛身將球從全壘打牆外撈回球場，穩穩的接住小白球，站在他五呎旁的Damon
立刻爆出歡呼聲慶賀。

「我向來是不會這麼激動的，不過這次值得我這麼做，」Damon說「那球應該是全壘打
的，不過風…還是幽靈什麼的，幫了我們一個大忙。我們真的蠻需要這不知為何的力量
伸出援手的。」

「有時候打出405呎遠的球卻被接殺，有時候斷棒打出只滾5呎的滾地球卻是安打，就
某種程度來看…他們通通都是出局啦，」Farnsworth說「這是最關鍵的一次守備演出，
他拯救了洋基。」

Ramirez只能呆站在球場內苦笑，除了這些他還能作什麼呢？

「Manny說：嘿！拜託，你得讓球滾出你的手套才行啊！」Cabrera透過翻譯表示
「我說：不行！我得幫球隊拿下勝利！這球實在重要，我們需要這場勝利，讓球隊繼續
保持領先的地位。」

=============================================================================

有翻錯或不順請多指教嚕<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.96.12
→ kasparov:推~~~~原文出處放錯了唷!!
※ 編輯: askamow         來自: 59.117.96.12         (06/07 18:46)
→ askamow:已修正嚕~thx!
→ askamow:啊...OP了XD
※ 編輯: askamow         來自: 59.117.96.12         (06/07 20:01)
推 Jason11982:推
推 unowl:看不見的力量？？新手運嗎？？？？XDD
推 hzp:推~^^
推 newgunden:是只666吧xd