[新聞] Jeter hit by pitch, leaves game

[pathfinder (視角年代)]

   Jeter hit by pitch, leaves game
   Jeter 遭球吻後退出比賽
   Yankees captain struck on right hand in sixth
   洋基隊長在第六局被擊中右手
                                          By Michael Gluskin / MLB.com

BALTIMORE -- Derek Jeter exited Sunday's game early after being hit by
a pitch on his right hand in the sixth inning.
Derek Jeter 在週日第六局的比賽中遭球擊中右手後提早退出比賽。

Jeter was plunked by Rodrigo Lopez while the Yankees trailed the
Orioles, 10-0. He sustained a bruised right thumb. X-rays were
negative, and he is listed as day-to-day.
當洋基以十比零落後金鶯時 Jeter 被 Rodrigo Lopez 給予一記重擊。使他
再次挫傷右拇指，X光檢驗結果是陰性，還有他已置入每日觀察名單。

Jeter missed two games last week after spraining his right hand while
sliding into second base during a game at Detroit.
上週與底特律一戰時當他滑到二壘時扭傷右手後 Jetet 缺陣兩場。

Before the hit-by-pitch, Jeter was 0-for-2 with a strikeout.
在遭球吻前， Jeter 兩打數無安打並有一次三振。

With Jeter out, Miguel Cairo moved from third base to shortstop, Andy
Phillips went from first to third, and Jorge Posada changed from
catcher to first.
Jeter退場後， Miguel Cairo 自三壘移到游擊， Andy Phillips 從一壘移防三
壘，而 Jorge Posada 從捕手移到一壘。

Michael Gluskin is an associate reporter for MLB.com. This story was
not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.

按：整場看的很悶，下次遇到金鶯要好好"招待"一下....。
    像是一場灌個20分之類的 XD
若有翻譯錯誤請提出，謝謝。
--

        　　　  　  Ａ　Ｃ　Ｅ　　Ｃ　Ｏ　Ｍ　Ｂ　Ａ　Ｔ　４             
          　　　　　  ─Ｓｈａｔｔｅｒｅｄ　Ｓｋｉｅｓ─                 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 star01:QQ
推 rivera0123:詭異 + 慘 隊長還是多休息`
推 higo15:可以讓我寫個慘字嗎...............囧...........
推 chungrew:囧了....
推 knuckles1982:洋基小聯盟隊 囧
推 konkon:Posada以前有守過一壘嗎?
推 sheff:聽說今年spring training 有練過
推 lwei781:ARod 回SS 吧......
推 viking0518:一覺醒來,原來昨晚這麼"歡樂"阿....囧
→ viking0518:無限可能?.....orz...
推 smallken0410: = ="痛!!!
※ 編輯: pathfinder      來自: 220.132.95.124       (06/05 10:44)
推 ypwang:第一次Posada站一壘是'98年,Girardi還在的時候
→ ypwang:最近一次是2001年了..也是5年前的事囉
推 jieping:我想寫個"慘"字...