Re: [新聞] 節錄自紐約時報

[pianoprince (藍魔鬼)]

這段話要翻譯順便還原一下Ortiz的話才傳神

※ 引述《StoryCreator (故事者)》之銘言：
:  After the game, David Ortiz had some advice for Ramirez.
賽後Ortiz給Manny一些建議

:  "That's why when I hit mine, I hit it 500 feet," Ortiz said,
:  mixing in a profanity for emphasis.
"這就是為啥我幹全壘打時  幹媽的就是得打個500呎才保險"

:  "Definitely, you've got to hit your ball upper deck."
"沒錯  就是得把球屌到上層看台才夠"

(譯按:原文"mixing in a profanity for emphasis"指Ortiz講了個髒話強調重點
但是報紙刪除了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.197.224.73
推 realG:哈 原來是這樣
推 Ksp:http://www.youtube.com/watch?v=TVMqEeilZYQ
→ Ksp:那Papi該怎麼解釋這個勒，雖然接的沒卡布帥...
推 schumache:所以這是過來人的經驗XDD
推 matthewgo:不過那球也不會出去吧？
→ matthewgo:我指二樓提供的載點
推 ggeennoo:Ortiz:二樓的，你拿我犧牲觸擊失敗的影片出來幹嘛？
推 kevinloo:二樓的影片 Ichiro沒收了第三發全壘打
推 troyasap:Ortiz:二樓的，你拿我犧牲觸擊失敗的影片出來幹嘛？
→ StoryCreator:z:二樓的，你拿我無聊偷點失敗的影片出來幹嘛？
推 f6487:那球沒有今天的難度高~今天的全壘打牆比那個高大概兩倍吧
推 Jason11982:Ortiz前幾場比賽好像也被沒收一支長打