作者jaye2046 (御川新司)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Yanks steal finale from Braves
時間Thu Jun 29 11:22:40 2006
A-ROD把所有不滿他的噓聲,轉化成滿場的歡呼聲,全得仰仗這支逆轉的再見全壘打!!
A-ROD在12局下半,從Jorge Sosa 手中揮出一支兩分砲,幫洋基在星期三下午,以4:3,一分差
逆轉了勇士隊
"我需要這麼做而球隊更需要這個結果"Rodriguez說,"我們鏖戰了12局後,這種感覺真好!!"
"每當他站上本壘板,我都希望他來些大一點的貢獻-而他也做到了"托瑞說,"就有種感覺你
知道他有能力來做到,而最後好事終於降臨在他身上"
A-ROD的本季第16發全壘打,讓洋基最近贏得最近八場比賽裡的第六場,也讓他們跨聯盟比賽
的戰績來到8勝-7敗,而這個週末他們將在家裡迎接作客的大都會隊,這個三連戰打完,也將
結束洋基的跨聯盟之旅
這一發全壘打也是A-ROD生涯第五發再見全壘打,也是他穿上條紋球衣後的第100轟,賽後聯
盟官方把這顆球找了回來,並送給了他!!
這支全壘打不僅對這位美聯MVP得主很重要,也對整個洋基來說非常重要,因為昨天紅襪打敗
大都會後,贏得了10連勝,這使洋基知道今天結果會是保持不變或者將落後到4.5場的勝差
"每個人都感覺相當棒"吉特談到了,這場的勝利打者-A-ROD,"老兄,我們必須獲勝",當時的
情況全看他了,這對我們來說是很有意義的一勝
當時洋基在12局上才被Marcus Giles在二出局後,從 Proctor 手中,揮出一發全壘打,而當
下個半局當大吉在一出局後獲得保送,A-ROD就揮出了這場比賽的"致勝一擊"
當他在一好三壞的情況下,把這咬中的球打的深遠時,他把手中的棒子甩到一邊,眼神朝向
洋基的休息區,用手在空中比劃,似乎在問他們,"你們覺得這球如何呢??"
"我知道這群大男孩在等著我"Rodriguez說 ,"他們知道我能做什麼,而我也做到了","我跟這
群大男孩團結在一起"
"我很清楚他心裡面的轉折變化"托瑞說,我們能有這些好的感受,他的功勞最大,比賽內容
反而其次,"他在這個重要的時刻帶給了我們這支重要的全壘打,也用這支全壘打,似乎也回
答了某些問題"
"你可以看到休息區的傢伙,當球被揮出去時,每個人似乎都在說"飛出去吧!!","我們知道這
是一定會發生的事,只不過我們好像多等了幾個禮拜"托瑞說
噓聲已經纏繞在他身上一整天,甚至整個月,而他也讓它轉變成歡呼聲,A-ROD希望這支全壘
打能把他過去幾個禮拜身上背的沉重包袱,就此放下
"對我而言,就是如此"Rodriguez說,我希望能把它拋的遠遠地
"現在球迷可愛死他了"托瑞說
王建民在先發八局裡只失兩分,而巨投,史摩茲更只讓洋基在七局中,勉強拿下一分,使勇士
帶著2-1的領先進入第八局
洋基在菲利浦敲出本季第三支三壘安打後,有大好機會來追平比數,不過,開羅滾地出局,上
來代打的波沙達,雖然敲出中間方向快成安打的一球,卻被 Renteria 給美技沒收掉了..
當大門被保送上壘,超前分站上壘包,沒想到卡布搞不清好球帶的位置,被三振出局,使得飛
利浦被擱淺在三壘
"當我們有機會時,我們打的有點亂"吉特說,"而史摩茲也知道他該怎麼來對付我們"
史摩茲投完七局,把領先局面交給Kenny Ray,沒想到他只收拾了一個人後,就讓大吉飛到右
外野看台上的本季第23轟,給追平了比數
接著Ray又保送了A-ROD跟伯尼杯杯,此時超前分也站上得分位置,而對方也換上 Paronto來
接手,一上來就三振了開羅跟飛利浦,把比賽帶到第九局
而九局時,二壘上也有得分機會,輪到大吉,但他擊出中外野的飛球被接殺,只能把比賽送進
了延長賽中
到了11局,火球男跟Myers在兩出局後,接連造成了滿壘,而跟著的Proctor,只用一球就化解
了這局的危機
而在下一局,Proctor反倒是在滿球數時,被Giles轟了一發左外野的陽春彈,使得勇士超前了
一分
"當任何時候你能克服這種混亂場面是相當好的"Proctor說,而現在幫助球隊獲勝是我們最
重要的任務
"我想我今天全部的揮擊都不錯,只是其中一次造成了這好的結局"Rodriguez說,"希望這能
使我跟球隊都能向前邁進"
"那就是他所需要的"托瑞說,"希望我們在享受完一天的休息後,都能更進入狀況","我們在
先發火力上更需要他的支援"
-------------------------------
請多多指教!! 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.16.44
推 ted10:推翻譯 至於A-Rod的一百轟指得是他穿pinstriped的第一百轟 06/29 11:24
推 willyt:剛想說 ted大搶先了...XD 06/29 11:25
推 circadian:有看有推，辛苦你了 06/29 11:25
※ 編輯: jaye2046 來自: 220.129.16.44 (06/29 11:30)
推 ted10:我不是大 只是小而已Orz 06/29 11:31
推 youngstory:有看有推 06/29 11:33
推 pagebear:感謝翻譯 推一個 06/29 11:42
推 Seapoint:推:> 06/29 12:10
推 harrywu0620:推 06/29 12:42
推 cpur2001:這天大家都累了吧 還好明天是休息 06/29 13:00
推 charmer153:推推推 06/29 14:48