[新聞] 雙重賽，洋基先聲奪人

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/aq6n
歡迎指教~

在星期天的雙重賽開打前，洋基隊總教練Joe Torre已經準備好把自己的睡衣寄回家中
，磅礡大雨讓洋基對上馬林魚的第二戰被迫延後開打，Torre已經有必須久留在球場附
近的心裡準備了。大雨讓比賽延遲了48分鐘才開打，感謝雙方投手Mike Mussina和Don-
trelle Wills節奏明快的對決，讓洋基球迷能快速且心滿意足的看完一場好比賽。

Mussina主投七局，出色的投球表現徹底的壓制住馬林魚打線。另一方面，Johnny Damon
則負責馬林魚殺手的工作，一人包辦洋基隊所有的打點，終場洋基以2-1擊敗馬林魚。
洋基拿下四連勝，而且還有機會在這個系列賽橫掃對手。

「當兩大巨投對決的時候，只要能拿下一分就足以左右勝負，不過沒人能確定誰會先拿
下那關鍵的一分。今天雙方投手的表現都很棒，而更令我高興的是，Johnny Damon是站
在我們這一邊的。」Torre說。

Damon在四局下用高飛犧牲打為洋基隊首開得分記錄。而在七局下他逮中Wills的一記滑球
，轟出陽春砲，也打下這場比賽的勝利打點。「打出那支高飛犧牲打的時候，揮棒的感
覺還不錯，」Damon說「我只是希望能擊中球的下緣形成飛球，如果我再把擊球點修正到
更高一點…誰知道我會把球打到哪裡去。」

答案是：外野上層觀眾席。Mussina對於Damon有能力將每一次的揮擊化為一次又一次的好
結果感到驚艷，當然Damon也對Mussina的傑出投球給予高度評價。

Mussina輕鬆寫意的解決掉馬林魚前11名打者，其中還包括五次三振。當Mussina在四局
上送出他第五次三振的時候，牛棚教練Lee Mazzill跑過來跟他要這顆球作紀念，他以為
這就是Mussina生涯的第2500次三振了，其實這個老將還差一次三振才能達成呢。

「我說：『你拿這顆球要幹嘛？』，我需要六次三振才能達成記錄的，這才第五次而已
。之後我大概花了三局多的時間才終於投出第六次三振，但其實那些都不是很重要啦。
」Mussina說。

這個第六次三振有點難產，因為馬林魚終於展開攻勢，Mike Jacob擊敲出安打，接著Mi-
guel Cabrera打出右外野深遠的二壘安打，眼看Jacob就要衝回本壘，幸虧Bernie Willams
和 Robinson Cano精準的傳球讓Jacob沒能如願跑回追平分。Cano說：「我在小聯盟的比
賽中就和Jacobs有過幾次照面了，我知道他是一壘手，但是他的跑壘速度也很好。(註)」

就結果來看，顯然Jacobs的跑壘速度還是不夠好，捕手Posada穩穩的接住Cano的快傳球，
讓Jacob在距離本壘板還有幾步之差前就被觸殺出局。

洋基隊在四局下立刻還擊，Damon的高飛犧牲打打回Andy Phillips，也打下這場比賽的第
一分。不過馬林魚的看板人物Miguel Cabrera也不是省油的燈，在六局上半，兩出局情況
下，他適時又打出安打，這次貨真價實的攻下了追平分，雙方戰成1-1平手。

Damon馬上用他的球棒幫洋基要回領先優勢，七局下的陽春砲再度讓洋基取得一分領先，
馬林魚先發Wills今天力投八局，被敲出7支安打，送出6次三振。

Mussina在投完7局後被教練換下場休息，此刻的他是勝利投手的候選人。Mussina也在六局
時順利的拿下單場第六次三振，成功的達成2500次三振記錄的里程碑。全場球迷激動的用
最熱烈的掌聲和喝采給予這位投手至上最高敬意，而Mussina也心存感激的脫帽向觀眾回
禮。「長久以來，他一直是ㄧ位很有影響力的投手，」Torre說「他的成就意義非凡，其實
他不是三振型投手，但他懂得如何運用自己的投球特色去控制比賽。」

Mussina謙虛的表示這不是什麼值得說嘴的特別紀錄，倒是他花了很長一段時間才終於再
度拿下勝投，上次他拿下勝投已經是將近一個月以前的事情了。

不管Mussina再怎麼謙虛，也無法掩蓋住他豐功偉業的光芒，包括Mussina在內，歷史上
也只有28人能達成2500次三振的里程碑。同時，Mussina第13度在全明星賽前就拿下九勝
。這是自1933年明星賽開辦以來的驚人紀錄。「對我來說，這真是個意義深遠的好數字
，我當然不希望我的紀錄只止於2500次三振，但這個數字也意味著相當龐大的用球數和投
球局數呢」Mussina說。

馬林魚在八局上攻佔二三壘，而且只有一人出局。Farnsworth適時站出來，用三振和無效
飛球化解危機。最後，終結者Mariano Rivera上場把守最後一關，九局上讓馬林於三上三
下無功而返，也拿下近四場比賽中第三次救援成功。這場比賽僅花了2小時35分就打完，
趕在雨神再度光臨球場前收工。

而Mussina第2500次三振的紀念球則被洋基球團小心翼翼的保藏起來，在那裡，任何雨水
都不可能侵擾到它的。

註：通常球隊裡都會把速度不快，守備也不出色，但擁有絕佳打擊能力的選手安排在一
壘手的位置，因為這是最不需要大量跑動和防守能力的守備位置，洋基的Jason Giambi
便是個好例子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.178.177
推 htcheng:哈哈  推你的"註"  Giambi今天又有一次失誤
推 gerkk:王的第  2500 滾地也可以這樣被紀念嗎
→ htcheng:是全聯盟一壘手裡面最多的  唉  真枉費我那麼支持他
推 youngstory:看到Mussina的三振 我覺得小王的三振功力是
→ youngstory:幾乎不可能的  不過類型不同的投手  小王滾地球應該會
→ youngstory:比較快到達吧   哈哈哈
推 djcc:滾地好像沒啥好紀念的  沒注意過有最多滾地出局數這種紀錄
推 Sugo11:小王....史上最快2500個滾地球....XD
推 arabesque:第二場輸了 還輸給菜鳥....
推 tampabay:有錯喔 Mussian主投七局 可以改一下 大概是打太快了
推 Ferrero0212:推小王史上最快2500個滾地球....XDDDDDDD
推 ModernDandy:滾地球記來幹嘛?滾地安還不是滾地球
推 agoodjob:樓上有點幽默感 XDDD
推 hornets1221:滾地球可能會成為另類記錄 但正式紀錄裡不太可能出現
→ hornets1221:因為容易製造滾地球的投手 不能證明是比較強的投手
→ twoseeds:就叫美國的鄉民在第2500滾地時用大海報加台客式叫法...
→ twoseeds:從此之後，MLB就多了一項值得注意的記錄了！
推 leejones:如果是單場27個出局數都是滾地球出局呢？
推 playbbs:天呀~~這篇的翻譯會不會太讚了~~~如果附上原文~當教材吧XD
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.176.187      (06/27 17:53)