[新聞] 逆轉兩分砲！A-Rod為比賽劃下句點

[askamow (毛)]

po完文才發現自己OP了
請大家加減看吧@@

本文譯自http://myurl.com.tw/pq2s
歡迎指教

這一次，Alex Rodriguez用全壘打和對手說再見，也讓全場觀眾化噓聲為歡呼聲，A-Rod
在延長12局下半所擊出的兩分砲，幫助洋基克服落後一分的絕境，以4-3逆轉擊敗勇士
隊。

「我必需要有所貢獻，而球隊也需要我的貢獻，能在苦戰12局後幫球隊拿下勝利，這感
覺實在是太爽了！」Rodriguez說。

「每次當他站上打擊區的時候，我都希望他能做出些讓人激賞的表現…這次他辦到了，
我就是有那種直覺，堅信他一定有那個能力可以完成不可能的任務，最後，迎接我們的是
個好結局。」洋基總教練Joe Torre說。

A-Rod的全壘打也打下了洋基近八戰裡的第六勝，洋基目前的跨聯盟比賽戰績是8勝七敗，
而洋基週末在主場將對上跨聯盟系列賽的最後一位對手：紐約大都會隊。

這是Rodriguez生涯第5支再見全壘打，也是他加盟洋基後所打出的第100支全壘打，賽後
洋基還特地派人把這顆全壘打球找回來，送給Rodriguez做紀念。

這支全壘打不但對去年的美聯MVP得主意義非凡，更重要的是，這場勝利讓洋基戰績和暫
居美聯東區第一名的紅襪隊之間的差距沒有再擴大，紅襪隊在橫掃對手大都會隊後，最
近的戰績是傲人的十連勝。

「大家都很高興，當他(A-Rod)上場打擊時，腦子想的大概只有『我們一定要贏』這件事
吧，能拿下這場勝利，對我們來說真的是意義非凡。」Jeter說。

Scott Proctor在12局上半被Macrus Giles轟出全壘打，洋基頓時陷入絕境。而在12局
下半，一人出局的情況下，Jason Giambi選到保送上壘，緊接著上場的A-Rod就用全壘打
打下了勝利打點。球數1好3壞，Rodriguez相中下一球，毫不客氣的把小白球送出左外
野全壘打牆，A-Rod興奮的扔掉球棒，高舉雙手看著從休息室衝出來的隊友們，彷彿在和
隊友說：「你們看，用這招如何？」

「我知道這些傢伙對我的期望很高，他們知道我有能力能做到的，而我也沒讓這些傢伙
失望。」Rodriguez說。

「我很能了解A-Rod現在的感受，」Torre說「我想大家對他系列賽第一場的表現都很滿
意，接著是令人失望的第二場…他的失常表現的確讓我們感到頭痛，而今天，他用再見逆
轉砲來回應我們的問題。」 Torre接著說「看看休息室的隊友們，當A-Rod打出再見全壘
打出現的那一刻，每個人彷彿都在大喊『就是這個！』，感覺好像大家早就知道A-Rod打擊
會大爆發一般，雖然我們腦中有這種感覺已經感覺好一陣子了…」

所有的噓聲、不滿、和抱怨聲，都在一瞬間轉為掌聲和喝采，A-Rod衷心的期盼這支再見
逆轉砲能一口氣掃掉他過去幾個禮拜的霉氣。「希望那些糟糕表現都已經變成過去式了
。」Rodriguez說。

「球迷這下可愛死他了。」Torre說。

王建民主投八局僅失兩分，而勇士隊先發John Smoltz投的更是八面威風，七局只讓洋基
攻下一分，比賽進行到八局上半結束時，勇士暫時以2-1領先。

洋基在七局下原本有大好追平比數的機會，率先上場打擊的Andy Phillips就擊出三壘安
打。接下來，Miguel Cairo打出滾地球出局，代打的Posada擊出中間方向的強勁飛球，但
是被Edgar Renteria美技沒收。下一棒Johnny被保送,，這下超前分也站上壘包了，不過
Melky Cabrera吞下三振，未能幫球隊建功，洋基無功而返。「我們完全是自亂陣腳，
白白浪費大好機會，當然Smoltz也表現出色，非常的投入比賽。」Jeter說。

Smoltz投完七局後退場休息，但接替他投球的Kenny Ray沒能幫他保住勝果，Giambi轟出
本季第23號全壘打，馬上就把Smoltz的勝投打飛了。

Ray接著保送A-Rod和Bernie Williams，讓超前分站上得點圈，但勇士隊緊急派出後援
投手Chad Paronto上場滅火，連續三振掉Phillips和Cairo，洋基隊再度吃鱉。九局下
半，洋基又再度攻佔得點圈，可惜Giambi未能適時打出安打，戰局進入延長加賽。

比賽來到11局Kyle Farnsworth和Mike Myers讓勇士隊打者接連進佔壘包，後援的Proctor
僅用一球就讓Wilson Betemit打出淺飛球被游擊手Jeter接殺，化解危機。但Proctor的強
運並沒有維持太久，12局上半Giles的全壘打又讓勇士隊取回領先優勢。

「能從這樣的絕境挺過來，感覺真好，總之最後我們贏了比賽，這才是最重要的。」Proc-
tor說。

前陣子打擊成績僅18支2 的Rodriguez，今天前五次上場打擊的表現還不錯，這讓A-Rod在
12局下登場打擊時，信心十足，有自信能幫助球隊贏球，而他也確實辦到了。 「基本上
今天我每次揮棒的感覺都不錯，當然最後一次的結果最好，希望這會讓我和球隊接下都
能有很好的表現。」Rodriguez說。

「關鍵的一擊正是他(A-Rod)所需要的，希望透過一天的休兵日，我們能將今天的比賽
心得好好的轉化為動力，繼續努力向前，我們很需要A-Rod用球棒幫助球隊呢。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.114
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.114      (06/29 11:44)
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.114      (06/29 11:45)
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.114      (06/29 11:53)
推 Seapoint:還是幫你推一個:>
推 alex19850111:推!
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.172.114      (06/29 12:45)
推 JEON:八局結束時 應該是2比2吧 ？
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.180.160      (06/29 19:55)
推 askamow:已修正~thx