推 pathfinder:Wright加油阿，雖然明年可能看不到你了(揮手帕 07/09 00:16
推 ewing:逢高脫手 07/09 00:38
推 danieljaw:Torre找不到新詞了...嘿嘿... 07/09 04:52
本文譯自http://myurl.com.tw/r9bn
請多指教～
在禮拜五的比賽中，Jaret宛如脫胎換骨，前一次先發表現不理想的他，今天飆出平生涯
最高紀錄的10次三振，連總教練Joe Torre也不禁用「Wright完全支配比賽」這般的言語
讚美他，終場洋基就以1-0險勝魔鬼魚隊。
「這是他今年投的最好的一場球，他的控球理想，用球數也相當精簡，今天的他或許能將
用球數控制在100球以內在多投一局也說不定，他的表現令人滿意到不行！」Joe Torre
說。
在Wright六局的投球當中只花了91球，被敲出4支零星安打。Torre表示要不是因為雙方比
數這麼接近，不然他會考慮讓Wright再多投一局看看。
比賽剛開始時，Wright投的並不輕鬆。先被魔鬼魚第一棒游擊手Julio Lugo敲出一壘安打
，接著Carl Crawford打出二壘安打，跑者攻佔二三壘，讓人不禁要擔心Wright今晚是否
又要被提前打退場了。不過Wright突然大發神威起來，順利化解大危機，沒有再讓對手
得逞。他不但連續解決魔鬼魚隊接下來的六名打者，而且連續三局的投球當中都有投出
兩次三振。
Wright談到他第一局的大危機時，他只是偷笑了一下，輕聲的說「我只是讓自己往好的
方面思考。」
看來改變有時候並不是好事，Wright說他一開始會被打安打都是因為還不太能適應新學到
的滑球握法，既然找到問題癥結，他決定回歸原點，用本來的滑球握法投球，之後一帆風
順了。
Torre表示先發投手最容易出狀況的就是第一局的投球了，而要改善這個問題的方法就是
要懂得如何及時自我調適，感謝Wright的正確臨場判斷，他沒有讓魔鬼魚的猛攻造成任
何傷害。更厲害的是，後續14個面對Wirght的打者中僅有2名能站上壘包。
「他簡直棒透了，」Torre說「對方連續打出安打，但是他馬上就回神讓後面的打者接
連吃鱉，如此神勇的表現對全隊士氣的正面影響真的是言語難以形容。」
魔鬼魚在第三第四局都有首位打者即攻佔壘包的絕佳進攻機會，不過Wright成功的投球，
兩次都將後面三名打者直接請回休息室。他用第十次三振解決掉六局下最後一位打者，
結束了今天的驚豔投球工作。這是Wright生涯第二次單場投出10次三振，上一次他投出
這麼多三振是在1998年9月6號對上底特律時達成的。 Wright對於自己的今天好狀況
也感到很滿意。
「我也搞不清楚我怎麼投的出這麼多三振，」Wright說「就算壘上有跑者，我也不會說
想要刻意用三振解決打者…就好像打者打全壘打一樣，你不會刻意想要做些什麼，但是
事情就這樣發生了。」
Wright表示他老早就忘了自己上回投出兩位數三振是西元幾年的事了，不過他倒是對自己
今天能投出這麼多三振感到很興奮，「因為我上一場投的真的蠻糟的。」
上次先發絕對是Wright生涯中最不願意回想起的一場比賽，他不過投了1 2/3局就被打出
7支安打連丟四分，完全拿對手大都會隊沒輒。Torre表示今天這場比賽其實也是Wright對
自我的一場考驗，儘管他對Wright這般谷底反彈的並沒有感到特別驚訝。
「他當然對上一次先發經驗感到不太高興了，不過那些糟糕的回憶也都是他自己造成的
，」Torre說「他就是那種『牛頭犬』性格(bulldog-type)的傢伙，當他真正下定決心時
，誰也擋不住他。這也許不是邁向勝利的必要要素，不過這種性格對他的投球幫助很大
Wright退場後，牛棚投手Scott Proctor和Farnsworth稱職的持續封鎖魔鬼魚打線，最
後第九局上場終結比賽的當然就是當家守護神Mariano Rivera，他投出兩K，沒讓魔鬼魚
有任何反擊的餘地，順利拿下本季第19次救援成功，這也是他生涯第398次救援成功。
洋基投手群聯手讓魔鬼魚最後的18名打者都沒能打出安打，徹底鎖死對手打線，這是洋基
隊極度渴望看到的絕佳表現，因為洋基自己的打線也被魔鬼魚先發徐在應壓的死死的，
僅擊出3支安打。
今天打擊4-0，中斷最近連續12場安打紀錄的洋基游擊手Derek Jeter說「雙方投手投的
都很棒，雖然對方的打者非常凶悍，但Wright就是有辦法壓制住他們。另外魔鬼魚的打者
速度都很不錯，一旦讓他們逮到機會戰上壘包，會發生什麼事情誰也說不準，好在Wright
將他的投球工作作得很好，當然牛棚投手也幹的不賴。」
洋基的Bernie Williams是兩隊唯一有擊出超過一隻安打的打者，他的成績是4支2，還
包括一隻二壘安打，Bernie生涯在Tropicana Field的打擊率也攀升到3成73(212支79)
，是目前全大聯盟中在單一客場打擊率最高者。他在四局上擊出的第二支安打打回隊友
Giambi，也打下了比賽的勝利打點。而在這之後，就是看Wright的個人秀了。
Wright投的得心應手，無往不利。
「他今天真的把比賽的局面控制得很好，」Joe Torre說「雖然他好幾次都投到兩好三
壞滿球數了，不過他就是有辦法用決勝球路奪下三振，這樣的投球內容讓全隊精神大振，
我們真的很希望他每次都能投出像今天這般的水準。」
洋基隊魔鬼魚已取得跨季五連勝，也在魔鬼魚主場Tropicana Field拿下六連勝。洋基今
年對上魔鬼魚的戰績是3勝0敗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.178.46