[新聞] 巨怪挨轟，洋基吃鱉

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/93ls
歡迎指教~

就過去六次先發來看，Randy Johnson似乎已經走出五月失常的陰霾，不過有備而來的大
都會卻徹底的轟垮賽前還自信的滿滿的巨怪，以8-3擊敗洋基。目前大都會和洋基在系
列賽中戰成平手，也免除連續兩個系列賽被對手橫掃的危機(註：大都會上個系列戰被紅
襪隊橫掃，這也是大都會隊本季首次遭對手橫掃)。

Johnson本季第二度被大都會隊打爆，主投六局一共被打掉8分，大都會隊把握住四局上
的機會製造大局，打破雙方平手的僵局，一口氣打垮巨怪。

「我並不是要緬懷過去光榮的戰績，但我真的覺得今天的狀況還不錯，我知道我今天投
的不好，丟了八分，但我覺得我的狀況並不像數據上呈現出來的結果那般的糟糕。很遺
憾，結果不盡理想，球隊也輸了球。」Johnson說。

「他不過就是像開季期間那般有些失常罷了，我不認為他退步了，也不認為他迷失了
自我。」Torre說。

另一方面，大都會先發投手Steve Trachsel主投六局多只失兩分，被打出七支安打，送
出四次保送。洋基打線也很「捧場」，10次得點圈打擊機會只有1安打的表現，留下8個殘
壘。「他只是作了他該作的工作，他也真的蠻沉的住氣的，儘管他犯了不少錯誤，但是
卻始終沒有真正失控。」Joe Torre說。

David Wright一局上擊出兩分打點的二壘安打，很快的就為大都會隊取得領先優勢。本季
Johnson第一局的被打擊率高達3成28，自責分率10.00。

「他沒有辦法隨自己的意思控制球跑的方向，心裡一定感到很挫敗，」Torre說「一切
都是控球出了問題，他的放球點似乎有些不一致。」

Johnny Damon和Jeter在一局下展開反擊，連續兩支一壘安打攻佔上一二壘，下一棒Jason
 Giambi和投手凹到兩好三壞滿球數，此時Torre下達打跑戰術，沒想到Giambi遭到3振，
變成單純盜壘的Damon在三壘前慘遭阻殺，洋基攻勢瞬間瓦解。

「戰術沒有成功，讓我有點受到打擊，」Torre說「他(Giambi)並不是被三振率很高的選
手，比賽才剛開始進行不久，我希望能給製造一點壓力給對手，順便避免雙殺發生，不
過卻完全沒有奏效。」

「我想說那是個壞球，我應該要破壞成界外球的，但我失敗了。如果事情能重來一遍，
我會在3壞球沒有好球的時候就積極出棒的。(註：不太確定這句語意…)」Giambi說。

洋基在三局下無人出局攻佔滿壘，又有大好的反攻機會。Alex Rodriguez先敲出安打打
回一分，接著Jorge Posada打出雙殺打，三壘跑者趁機跑回追平分。洋基這個半局就只
攻下兩分。「無人出局滿壘，只打下兩分，我們應該能打下更多分的，但我們沒有辦到
，我們應當要想辦法製造大局，消耗投手的用球量的。」Joe Torre說。

大都會隊在四局上一輪猛攻，總共有九個人站上打擊區，用四支安打和兩個保送把巨怪
轟的東倒西歪。Ramon Castro和Paul Lo Duca各包辦一個兩分打點的一壘安打，另外Jo-
se Reyes也有一分打點的收穫，至此，大都會取得7-2領先。

「我的主要球路就只有兩種：滑球和速球，今天我很少投splitter(請知道的人幫忙補充
一下這是什麼球路，謝謝！)，我是用了那麼一次，結果就被Lo Duca逮到打出長打。」

「問題很簡單，就是控球出了毛病，他今天的球速大概在94到96英里之間，但還是被打安
打，而且投出保送實在很要命，特別是首名上場的打者竟然率先獲得保送，這更是糟糕
。」Posada說。

Johnson在六局上被Eli Marrero打出陽春砲，丟掉第八分責失分。前六場先發3勝2敗，
自責失分率3.14的亮麗表現在今天的Johnson身上完全沒有發揮出來。巨怪目前的自責
失分率又暴增到5.25，本季對上大都會隊的成績是0勝1敗，自責失分率是高的嚇人的
11.45。「我覺得今天的狀況應該還不錯，球速有出來，球威也有出來，但是結果就是被
打了八分，但這不過只是一場比賽而已，我會繼續努力向前的。」Johnson說。

洋基在七局又有兩名跑者攻佔壘包，不過Jeter卻打出雙殺打，再次錯失打出大局的機
會。Rodriguez雖然在八局下打出陽春砲(本季個人第17發全壘打)，不過這支全壘打來的
太慢，顯的微不足道了。「我們打擊的表現還可以，只是始終缺乏適時關鍵一擊的能力
。大體上而言，我們的推進能力還算不錯。」Jeter說。

「我想我們真正的實力絕對要比今天這種表現要好的多，我們的確有很多好機會，但就
是沒辦法把快要到手的分數放進口袋裡。」Torre說。在過的七場比賽中，洋基的得點圈
打擊成績是60支6，儘管如此不堪，洋基還是贏了其中六場。

「對手們的表現都不錯」，始終沒有讓我們打出大局，雖然我們一直努力鍛鍊自我，但
離邁向顛峰還有段距離呢。」Giambi說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.181.103
推 Roderickey:感謝翻譯!
推 kevinloo:推 翻的好
推 wayneis:splitter 叉指球？
推 youngstory:有看有推
推 Keroro09:有看有推，今天很多球都投高了，球速看Fox的好像有點慢
推 chungrew:splitter就是指叉球，小曹擅長的球路
推 KBchen:spliiter快速指叉球
推 timohu:小曹沒有擅長吧~~到是小王在小聯盟好像投的還不錯~~~
推 Jason11982:splitter是指叉，那fork是？
推 sft005:小王在小聯盟跟大聯盟的 K/9 差真多 XD
推 Datow:曹擅長的應該是滑球
推 Datow:splitter的球速比較快 最快可以上90mph
→ Datow:但下墜落差沒有fork那麼大
推 sft005:Splitter 就是 Split Finger Fast(SFF) 快速指差球
推 proletariat:全名是 split finger fastball 簡稱SFF
推 xTurtleUltra:囧 我一直以為SFF = Super Fast Forkball 真糗XD
推 DSB520:法克球是把中指彎曲 食指和無明指去夾球