[新聞] A-ROD滿貫砲，爆破大都會

[askamow (毛)]

本文譯自http://myurl.com.tw/s8ar
歡迎指教～

入選全明星賽似乎為Alex Rodriguez打了一劑強心針，今天的A-Rod大殺四方，單場雙響
砲，灌進七分打點，帶領洋基以16-7輕取大都會隊，也讓洋基在週末的地鐵大戰系列戰中
獲得勝利。

A-Rod在三局下用滿貫全壘打帶起洋基隊一陣八分的攻勢，他在五局下又補上一支三分砲。
「球季前半段的我表現簡直糟透了，過去的我一直找不到打擊的節奏。今天我似乎將過
去揮擊的感覺又找回來了，真是太棒了！」Rodriguez說。

「今晚我們急需要他(A-Rod)的幫助，應該說我們每晚都需要他適時跳出來幫助我們。他及
時跳出來拉了球隊一把。第二支全壘打讓比賽大勢底定，而第一支滿貫砲更是雙方氣勢
消長的關鍵轉捩點。」總教練Joe Torre說。

洋基的猛烈攻勢也讓先發投手Jaret Wright逃過敗戰責任，他只處理了五個出局數就被
打退場。緊急登板接替投球的Ron Villone稱職的完成三局的投球工作，未讓大都會隊造
成更嚴重的傷害，他和其他三名牛棚投手聯手封鎖大都會打線，洋基在後面7 1/3局的比
賽裡只讓大都會再攻下3分而已。

「如果能控制住對手的攻勢，我們也許還有反攻的機會，只要能多製造機會，我們是絕
對不會一再錯過的，而今天我們的打線也的確掌握住反攻的契機。」Villone說。

大雨讓比賽延誤了65分鐘才得以開打，大都會在Jose Reyes帶有兩分打點的三壘安打帶
領下，取得4-0的領先。洋基前七場比賽的得點圈打擊成績僅60支6，開賽不久就落後四分
並沒有讓對洋基打線垂頭喪氣，反而帶來激勵的作用。「我們還沒攻下任何分數，卻被
對手攻下4分，以我們的近況而言，這似乎是一段不小的差距。」Rodriguez說。

Jose Posada在二局下用全壘打吹起洋基反攻的號角，而又過了一局後，洋基球迷突然
瞬間陷入狂喜狀態。 因為A-Rod的滿貫砲帶動洋基在三局下一口氣鯨吞八分，當Rodri-
guez轟出滿貫全壘打時，他興奮的將球棒拋向天空，並滿足的看著休息室的隊友們，這樣
的光景讓人不禁想起禮拜三對上勇士的比賽中打出再見逆轉砲的他。

大都會隊的捕手Paul Lo Duca對A-Rod這般帶有炫耀意味的動作顯然感到不太高興，在
Rodriguez跑回本壘時，他忍不住向A-Rod唸了幾句。Jason Giambi適時將發生口角衝突
的兩人隔開，自己也不忘幫助隊友「嗆聲」反擊。

「他的甩棒動作和看休息室隊友的那副嘴臉，讓我看的有點不爽，我只是想保護我們投
手的尊嚴。你如果只是稍微小瞪一下，那還沒什麼關係，如果像他那樣又甩棒又向休息
室裡擠眉弄眼的，我覺得實在有點太超過了。」Lo Duca說。

Rodriguez和Giambi都對這件事不與置評，Joe Torre則表示雙方的意見他都聽過了。「
我可以瞭解Lo Duca不高興的原因，但在那種大家情緒都非常激動的情況下，我不認為A-
Rod會做出那些動作是為了向對手挑釁。他其實就是在向球迷說『嘿！我打了一支超關
鍵的全壘打耶！』然後他看了我們休息室這兒『看吧！這下我可幫了大家一個大忙！』
，我不覺得他什麼有想刻意引起對手注意的企圖。」Torre說。

Nick Green生涯第一次在洋基隊擔任先發，就打出兩分砲，Derek Jeter和Melky Cabrera
也都有打點進帳。「我只是希望自己也能幫球隊打個幾分，特別是在已經有人一口氣打
下四分的時候。」Green說。

Soler不過只投了2 2/3局就被轟退場，吞下本季第3敗。

洋基在四局下攻勢再起，先因大都會右外野手Xavier Nady失誤而先下兩城，接著Cabrera
的二壘安打又幫洋基打下兩分，雙方比數已經拉開為13-4。五局下，A-Rod又補上一記三
分彈，為他贏得第二次向全場爆滿的觀眾脫帽致敬的機會。

「如果是在客場比賽的話，那又是另一回事了，」Torre說「球迷的應援在比賽中扮演
相當關鍵的元素，而在紐約的主場對上同樣來自紐約的大都會隊，他又能有這般重量級
的表現，我感到很欣慰。」Torre說。

中繼的Villone投了三局僅失一分，成為今天的勝利投手。洋基近三場勝利的勝投竟然
都是Villone。「Alex幹得很好，不過對我而言，Ron Villone才是今天的英雄，他能
封鎖住對手的進攻實在是太關鍵了，讓我們得以喘息，保有反擊的氣勢。」Torre說。

洋基的一連串的主場賽事告一段落，戰績6勝3敗，接下來洋基將作客克里夫蘭和波士頓
，與印地安人隊及宿敵紅襪隊分別展開四連戰的系列賽。

Rodriguez近四場的打擊成績是17支7，還有12分打點，看來惡夢般的六月已離他遠去，接
下來迎接他的似乎是光輝燦爛的七月。「能在這場關鍵比賽中復活真的蠻爽的，」Rodri-
guez說「但這不過只是一場比賽而已，Jason和Jeter每場都奮力拼戰，而現在輪到我來為
球隊貢獻了。恐怖的六月已經過去了，希望七月的我能充滿驚豔表現。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.208
推 Leet:push!
推 AlexKo:終於具體知道Lo Duca不爽的原因了 XD
推 moneyjian:推~
推 andrew4728:翻得真好!!!推推推!!!
推 josephi:a-rod要開始趕進度 gogogo
推 picrona:A-Rod加油!!!看他被噓也好難過><
推 tlw0709:也難怪A-Rod這麼高興 之前被噓得那麼慘
推 giambino:從翻譯看來他真的有high到XD 希望他繼續保持 感謝好翻譯
推 priiti:希望他們不要怪A-Rod,他真的悶很久摟>//<
推 jieping:不是中斷，是延了65分鐘
※ 編輯: askamow         來自: 218.167.179.84       (07/04 09:37)
推 askamow:已修正嚕~感謝:)