推 oneindark:這位板有翻的真有喜感 07/10 05:42
前幾段幫翻
Chien-Ming Wang may not ever smile on the mound, but the way he's pitched this
season, the Yankees are ecstatic. The Yankees have been sticking close to the
Red Sox because of pitching, and Wang is a big part of it.
王建民在投手丘上也許不曾露出笑意，但他本季投球的樣子會讓洋基隊爽到不行。
投手是洋基隊戰績能緊咬住紅襪的原因，而王則是其中的一大部分。
Wang's latest gem was a 5-1 victory over the Devil Rays last night at Tropicana
Field in which he outdueled All-Star Scott Kazmir. The righthander took a four-
hit shutout into the ninth inning -- extending the Yankees' scoreless streak to
18 innings -- before giving up a pair of one-out singles and being relieved by
Kyle Farnsworth, who allowed a sacrifice fly by Jonny Gomes. Wang (9-4) wound
up allowing one run, six hits and two walks in 81/3 innings.
王的上一場比賽在純品康納球場以五比一擊敗了由明星投手Scott Kazmir領軍的魔鬼魚隊。
這個右投手帶著四安打完封的成績進入第九局，將洋基的連續不被得分記錄延伸到十八局。
一出局後的兩支一壘安打讓Kyle Fansworth出場後援王建民，他讓Jonny Gomes打出一分打
點的犧牲飛球。王(九勝四敗）總結在八又三分之一局的投球中被打了六支安打、兩個保送
並失去一分。
The win was the Yankees' fourth straight, marking the first time they have
strung together that many victories since they won five consecutive games May
27-31.
這一勝也讓他們拿到最近一次的四連勝，上次連勝紀錄是從5/27~31的五連勝
Johnny Damon,who entered the game as a pinch runner in the sixth inning,sparked
the offensive breakout with a two-run triple and Melky Cabrera went 3-for-5.
But the Yankees continued their inconsistent offensive ways, leaving 12 on base
-- which makes their recent pitching of utmost importance. "Our pitching has
been a lot better than advertised," Damon said.
囧尼在第六局以代跑身份進場，用一隻兩分打點的三壘安打敲醒沈睡的打線、小卡布也有
五支三的表現。但是洋基的攻擊火力還是不夠連續，留下了十二個殘壘。這樣也說明了最
近的投手群表現有多重要。"我們的投手比廣告說的還好"囧尼說。
Wang's quality start was the fourth straight by Yankees pitchers since Shawn
Chacon imploded in a 19-1 loss to the Indians Tuesday night. Kris Wilson will
try to extend that to five Sunday when he makes his first major-league start in
nearly three years
王建民的優質先發是從兇查康在星期二晚上那場19-1輸球的爆炸後，洋基投手連續第四場
的優質先發。Kris Wilson將會試著將這種表現在星期天延伸到第五場，他將做近三年來在
大聯盟的首次先發。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.62.241