[新聞]Wang picks up ninth win of season

[michell (archtemplar)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: michell (archtemplar) 站內: CMWang
標題: [新聞]Wang picks up ninth win of season
時間: Sun Jul  9 13:52:36 2006

原文引自
http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/news/gameday_recap.jsp?ymd=20060708&content_id=1547371&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nyy
前面有板友分享過這篇報導
不過似乎沒有時間全篇翻譯
就讓我代勞吧...

Wang picks up ninth win of season
王建民拿下本季第九勝

從星期三之後就缺席洋基先發名單的Damon，想要讓自己有個完美的復出，不過一直到六局
上半才被換上場代跑的他，只有非常有限的時間去改變戰局。

這對他來說並不是個問題。

這位固定的先發中外野手在六局上半上場代跑，為洋基跑回了本場比賽的第一分。之後他
更擊出右外野方向的兩分打點三壘安打，讓洋基的領先差距擴大為三分，最終洋基以5-1擊
敗了魔鬼魚，也確保了他們在本系列戰的優勢。

這場勝利也是Torre生涯的第1926勝，讓他追平了Casey Stengel並列史上第十。

"這是個很棒的團隊，而最棒的是當你如此興奮慶祝的同時，你知道這也代表著我們在場上
有著出色的表現"Torre這麼形容這個生涯的里程碑
"這個成就伴隨著球隊出色的表現，因此我非常樂在其中"

對Torre來說，Damon的復出表現也足以讓他樂在其中。在擊出三壘安打前，Damon在兩好球
球數落後的狀況下，和投手拼鬥到了滿球數，Damon表示他並未低估自己在這樣情況下的重
要性。

"當你打球打了好一陣子，並且像我一樣被認為是個難纏的打者時，在這個狀況下你需要做
的就是全力拼鬥" Damon說道。

在週五比賽前，Torre就表示Damon因為扭傷右斜肌正在接受治療，無法在該場比賽先發，
但只要球隊需要Damon的貢獻時，他將毫不猶豫的把他換上場。今天雙方一直無法打破0-0
的僵局，球賽又將進入最後三局時，一個完美的時機浮現了。

六局上半，擔任DH的Giambi將投手投出的球撈到右外野全壘打牆前，右外野手Baldelli的
接球失誤讓球彈到了全壘打牆上後又往內野的方向滾去，這個失誤讓Giambi安全上到了二
壘。Damon上場代跑替換Giambi，之後在Posada擊出中間方向一壘安打的幫助下回到了本壘
，Posada也終於結束了連續13個打數沒有安打的窘境

一局下半Posada成功阻殺盜向二壘的快腿Crawford，被Torre認為是本場比賽的關鍵時刻。
Crawford本季目前32次盜壘名列大聯盟第二，僅僅被阻殺了6次。

"我想今年一整年你都找不到比那更棒的傳球了" Torre說道。
"你無法阻殺Crawford，唯一讓他出局的方法就是拿著球等他自己送上門，不過Posada卻辦
到了"

Posada對自己完成的美技演出並未表現的十分激動，不過他的興奮是藏不住的。

"那就像打了支全壘打一樣" Posada說道
"作為一個捕手，對自己的傑出表現總是感到十分光榮，當你成功的阻殺對手時，就是會讓
自己感到十分興奮"

這是Damon自從星期三的比賽在第三局因為右斜肌疼痛離開球場後的第一次出賽，當他慢跑
上二壘去接替Giambi時，大部分皆是支持洋基的現場球迷給了他熱烈的掌聲。

當七局上半Damon在滿球數的狀況下從魔鬼魚先發投手Kazmir手中擊出深遠的右外野三壘安
打，並為洋基打下兩分保險分時，球迷的掌聲更是震耳欲聾。

在那支三壘安打出現前，Damon生涯對上Kazmir的12個打數中僅擊出了1支安打，並且四次
被三振出局。

"我已經打球打了好一陣子，並且也見識了不少大場面，那次打擊對我而言，不過就是一個
打數罷了" Damon說道
"沒錯，那是個重要的打席，我非常高興我能為球隊做出貢獻"

"沒有多少人能打好Kazmir的球，而這球則是個完美的結果，它高到足以越過一壘手的頭頂
，而之後發生的事情你們都很清楚了"

本系列戰開打前，Damon週五在純品康納球場進行了例行的打擊練習，並且表示自己並無大
礙，但Torre為了謹慎起見，還是沒有讓他上場比賽。週六，Torre表示Damon說自己感覺很
好，可以出場比賽，不過Torre認為讓他在板凳上待久一點似乎比較保險。Torre說Damon在
星期天的賽事尚未決定是否出賽，但是要讓32歲的Damon放棄在球迷面前展現能力的機會似
乎很難。

"我們可能會做出跟今晚一樣的安排，不過他也有可能會回到先發名單" Torre說道
"這孩子今天在打擊上有傑出的表現，我想我們可能還是先按照今天的方式，為了保險起見
先把他放在板凳上，但是在我們需要他的時候，我會毫不遲疑地把他換上"

在Damon的驚天一擊之後，洋基在八局上半又靠著Cabrera和Jeter連續的一壘安打打進了兩
分，比數也來到了5-0。魔鬼魚在九局下靠著一支從後援投手Farnsworth手中擊出的高飛犧
牲打，得到了全場唯一的一分，之後Farnswoth讓Wigginton站著被三振，也結束了比賽。

多虧了王建民8又1/3局的傑出表現，Farnsworth只是洋基全場動用的第二個投手。右投的
王建民被擊出6支安打，僅僅失掉一分，全場投出的103球中，有67個好球，保送2，也三振
了2位打者，拿下了第九場勝投，這也是他本季表現最佳的一場比賽。

"他今晚的表現實在是太優秀了" Torre說道
"你會非常期待有他這麼一個投手在陣中...當你比較自己和對方球隊的投手陣容時，你會
對他的表現感到無比自信"

"當你看著場上的他在投到第八局時還能投出95mph的球，那實在是太令人印象深刻了！"

-------------------------------------------------------------------------------


記得有次現場幫小王加油
他在八局時還投出球場計分板顯示時速高達97mph的速球
那時只聽我身後一位比賽中老愛充當球評也不斷鼓譟要Torre換投的美國大叔
嘴裡不斷碎念著...

"Wow...97mph...This boy is really amazing...fucking amazing..."


當時身穿WANG 40 T-Shirt的我不自覺地抬頭挺胸了起來...

後來看到小王被換下時的總投球數
他老兄又碎念了一陣...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 160.39.253.91
※ 編輯: michell         來自: 160.39.253.91        (07/09 13:56)
推 GiveYouZero:總覺得每次Torre針對小王講的話都OP捏 該更新台詞了XD
推 wjc:推!!!感謝翻譯~~~~我也好想穿40號球衣去球場幫小王加油
※ 編輯: michell         來自: 160.39.253.91        (07/09 13:58)
推 lordscd:不不不 千萬不要換 這句話請一直重複到世界大賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 160.39.253.91
推 HwaJet:千萬不要換 這句話+1
推 arthur1018:請問他最後又唸什麼啊??
推 DesertEagleX:不不不 千萬不要換 請一直重複到世界大賽
推 engram:XD 樓上的
推 ju8633:翻譯後又閃出來...對這個閃又愛又恨...